TTB 118: Die schlafende Welt

So spricht man nicht über Geister!« sagte der Ahnenverehrer ängstlich.
    »Warum? Hast wohl Angst?«
    »Schschscht! Ich habe etwas gehört. Schritte über uns!«
    »Deine Phantasie geht mit dir durch …«
    »Wirklich? Hat er nicht noch eben die andere Treppe verbarrikadiert? Wenn er nun da oben steht und jedes Wort hört…? Und er hat die Pistole von Sergeant Cax …«
    Es folgte ein kurzes Schweigen. Dann: »Kommt, wir ziehen uns zurück. Aber leise …«
    Die Stimmen verklangen, und leise Geräusche verrieten, daß sich die Llralaner entfernten. Rierson kehrte in den ersten Raum zurück. Er müßte eigentlich die zweite Rolltreppe auch unpassierbar machen, doch man war jetzt auf eine solche Maßnahme gefaßt.
    Er hatte gehofft, Neuigkeiten zu erfahren, doch nach diesem Gespräch war er nicht viel schlauer. Er wußte nur, daß die Llralaner ein wenig Angst vor ihm bekommen hatten. Im Hinblick auf Bräuche und Sitten auf einigen imperialistischen Welten war das nicht weiter verwunderlich. Ihre abergläubische Furcht würde sich beim Anblick seines toten Körpers im Nu verflüchtigen.
    Dieser Gedanke brachte ihn auf ein schwieriges Problem. Er war ein Mann von bester Gesundheit und stand in der Blüte seines Lebens. Er hatte bestimmt nicht den Wunsch, sein Dasein vorzeitig zu beenden. Andererseits wartete draußen eine ganze Abteilung von Soldaten, die einer fernen Sonne dienten, auf seinen Tod. Während er so über seine Lage nachdachte, stellte er einige Sofas in der Mitte des Raumes zusammen und kletterte in das entstandene Viereck. Die Llralaner schienen auf etwas zu warten. Also würde er auch warten. Es blieb ihm keine andere Wahl, wenn er es recht bedachte.
    Draußen klang Motorengeräusch auf. Als wenn sie das noch nötig hätten, dachte er.
    Plötzlich zerriß die Stille unter dem Klang einer gewaltigen Lautsprecherstimme, die von der Straße heraufhallte; einer Stimme, die Englisch sprach:
    »SIE DORT DRINNEN, REKK! KÖNNEN SIE MICH HÖREN?« Erwartungsvolle Pause.
    Langsam, Larry. Ich werde mich doch nicht selbst verraten.
    »SIE BRAUCHEN NICHT ZU ANTWORTEN!« sagte die Stimme. »WIR WERDEN NICHT AUF SIE FEUERN. WIR WOLLEN VERHANDELN. HIER SPRICHT COLONEL VAR-GIR ZOWAL VON DEN VEREINIGTEN ARMEEN DES ERHABENEN IMPERIUMS DER VIERTAUSEND SONNEN.«
    Gegen seinen Willen war Rierson beeindruckt. Man hatte einen Colonel aufgeboten, um einen einzelnen Terraner gefangenzusetzen – sie schienen ihn wirklich für wichtig zu halten.
    »ICH KANN IHRE REAKTION VERSTEHEN, ALS SIE IHRE MITBÜRGER PLÖTZLICH SCHLAFEND VORFANDEN UND SICH VON UNSEREN TRUPPEN VERFOLGT SAHEN.«
    Rierson lauschte, behielt jedoch ständig die beiden noch benutzbaren Eingänge des Raumes im Auge. Vielleicht wollte man ihn nur ablenken.
    »TERRA, VENUS UND MARS SIND EINEM GAS ERLEGEN, DAS ALLE LEBEWESEN BEWUSSTLOS MACHT UND IN EINE ART WINTERSCHLAF VERSETZT. DIESER VORGANG IST FÜR DIE BETROFFENEN NICHT SCHÄDLICH. DIE ERWECKUNG IST OHNE WEITERES MÖGLICH. DAS IST DIE WAFFE, MIT DER IHR SONNENSYSTEM EROBERT WURDE.«
    Rierson fluchte. Das war es also. Ungewöhnlich, aber wirksam.
    »DIE KAPITULATION DER FÖDERALISTISCHEN ARMEE UND DER ZUSAMMENBRUCH IHRER KORRUPTEN REGIERUNG STEHEN UNMITTELBAR BEVOR. DER KRIEG IST VORÜBER! DIE DESPOTISCHEN HERRSCHER DER FÖDERATION HABEN AUSGESPIELT! DER BEVÖLKERUNG DER FÖDERATION WERDEN DIE VORTEILE DES LLRALANISCHEN BÜRGERRECHTS GEWÄHRT WERDEN …«
    Das war ein Test. War er ein heißblütiger Patriot, würde er jetzt mit einem wilden Angriff antworten und sich den gegnerischen Waffen preisgeben. War er dagegen ein Zweifler, würden ihm die Versprechungen zu denken geben.
    »IHRE FAMILIE WIRD SIE BRAUCHEN.«
    Eine leise Erinnerung an die Tatsache, daß das Wohlergehen seiner Angehörigen von ihm abhing.
    »DER KRIEG IST VORBEI. SIE KÖNNEN IHN UNMÖGLICH ALLEIN WEITERFÜHREN.«
    Ein Appell an die Vernunft.
    »WIR GEBEN IHNEN FÜNF MINUTEN, UM DIE WAFFEN NIEDERZULEGEN!«
    Und schließlich das Ultimatum – entweder oder …
    Colonel Zowal versuchte eine aufwendige Belagerung zu vermeiden. Es hatte keinen Sinn, noch mehr Soldaten zu opfern, nur um einen einzigen Mann zu fangen. Rierson konnte den Offizier verstehen.
    Zowal hatte von den »Vorteilen des Liralanischen Bürgerrechts« gesprochen. Wenn er damit die staatlichen Fabriken und Bauernhöfe des Imperiums meinte, die Verwaltungen, die der allmächtige Hohe Rat den örtlichen Planetenregierungen aufzwang, die Geheimpolizei, die Ausgangsbeschränkungen,