TTB 176 - Laumer, Keith - Diplomat der Grenzwelten

daß ich in zehn Minuten alles einleuchtend erklären werde«, fauchte Sean. »Haltet euch fest! Ich stelle die Badewanne jetzt auf …«
    Das Heulen der Rückstoßdüsen machte eine weitere Unterhaltung unmöglich. In einer Höhe von fünf Meilen über der felsigen Welt mit ihren Magmariffen flog Sean die Hatrack-Station mit einer engen Annäherungskurve an.
    Keine feindlichen Schiffe kamen den Terranern entgegen, als sie niedrig über die verlassenen Hütten der terranischen Prospektoren heranflogen. Ungehindert landeten sie eine Viertelmeile von dem halbzylindrischen Gebäude entfernt, das die Büros des Stützpunktkommandanten beherbergte. In vollkommenem Schweigen holten die Männer mit ihren Raumanzügen die Bodenfahrzeuge heraus, formierten sie zu einem Angriffskegel und stießen vor. Keine einzige Pistole wurde abgefeuert, als sie am Ziel angekommen und ausgestiegen waren. Mit schußbereiten Gewehren legten sie die letzten fünfzig Meter zu Fuß zurück. Sean zerschoß das Türschloß und ließ die Männer eindringen. Als er auch den Verschluß der inneren Schleusentür zerstören wollte, legte ihm Retief die Hand auf den Arm.
    »Versuche es erst einmal mit der Klinke«, schlug er vor. »Vielleicht können wir dann im Innern die Anzüge abstreifen.« Er öffnete die Tür und trat ein. Ein Haterakan mit silbernem Federtuff und der orange-grünen Bemalung des gehobenen Beamten hatte seine Uniformjacke lässig geöffnet und starrte in einen rosa Bildschirm. Dort sah man eine sehr gepflegte Haterakan-Erscheinung. Der Stützpunktkommandant fuhr von seiner Stange hoch.
    »Nicht schießen, Leute.« Sean richtete sein Gewehr auf den Fremden. »Harrumph, sage ihm, daß ihm nichts passiert, wenn er sich ordentlich benimmt.«
    Harrumph trat vor und sprach besänftigend auf den Offizier ein, der schweigend nickte. Ein scharfer Ausruf kam von dem Haterakan am Bildschirm.
    »Ah, Generalobersst Burrapp perssönlich«, sagte Harrumph mit einer spöttischen Verbeugung. Dann ließ er eine Reihe von einsilbigen Worten los. Der Generaloberst stieß einen Laut aus, der an einen Kurzschluß in einer Zehn-Megavolt-Leitung erinnerte, und schaltete den Schirm aus.
    »Nun weiß er Bescheid«, erklärte Harrumph befriedigt. »Meine lieben Terriess, wenn ihr die Worte dess armen Burrapp versstanden hättet, wärt ihr ssehr zufrieden gewessen.«
    »Frage den Kerl da, wo das übrige Stationspersonal ist«, forderte Sean.
    »Er isst der einzige«, meinte Harrumph nach einem klärenden Gespräch.
    »Das heißt …?« Sean sah von dem Fremden zu Retief. »Das war alles?«
    »Es sieht so aus«, sagte Retief. »Gratuliere, Oberst.«
    »Ich habe mich eben zum General befördert«, rief Sean fröhlich. »Und du wirst zum Oberst gemacht, Bully. Ach was, alle werden befördert. Ich schätze, das haben wir verdient. Das erste Stück Terry-Boden wiedererobert – und es wird nicht das letzte bleiben.«
    »He!« rief ein Mann aus einem anderen Raum. »Seht euch das an! Ein Lagerhaus, randvoll! Winterausrüstung, Rauchstäbchen, Treibstoff, Essen – alles.«
    »Mensch!« Ein anderer war ihm gefolgt und kam jetzt mit einer bestickten Haterakan-Jacke zurück, die er über sein Lederwams geworfen hatte. »Wie sehe ich aus, Jungs?«
    Als sich die Truppen verteilten, um die Beute zu inspizieren, wandte sich Sean mit einem breiten Grinsen an Retief.
    »Wenn das Erobern so leicht ist, wird es mir noch eine Menge Spaß machen.«
     
    *
     
    Zwölf Stunden später brachen die siegreichen Truppen nach Blackstrap auf. Sie hatten eine Gruppe von vierzig Mann auf dem Satelliten zurückgelassen. In ihren Schiffen befand sich die gesamte Beute.
    »Die Haterakanss werden vorssichtig ssein«, bestätigte Harrumph. »Niemand wird gern von den eigenen Pisstolen erschossen.«
    »Und wir werden die Schlafmützen von Blackstrap aufwecken«, konstatierte Sean entschlossen. »Jetzt müssen sie sich der Legion anschließen, denn jetzt haben wir etwas vorzuweisen.«
     
    *
     
    Zwei Stunden nach der Landung und nach einem markigen Aufruf an alle Freiwilligen, der per Rundfunk ausgestrahlt wurde, hatte sich die Terranische Verteidigungslegion in ihrem neuen Hauptquartier niedergelassen. Es war ein Gutshaus mit einem riesigen Speisesaal, einem gewaltigen Kamin und einem gut gefüllten Bierkeller.
    »Biss jetzt schreitet meine Rache an dem unverschämten Hikop gut voran«, sagte Harrumph zu Retief. »Wenn General Braze die Zahl der Freiwilligen richtig einschätzt, habe ich