Über den Fluß und in die Wälder

Titel: Über den Fluß und in die Wälder Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Ernest Hemingway

Vom Netzwerk:

es taugt nichts. Und die Gegend, in der wir kämpfen sollten, die ich genau studiert hatte, würde Passchendaele sein plus berstenden Bäumen. Das sag ich zu oft. Aber ich denk es zu oft.
    Die armen Scheiß-Achtundzwanziger, die oberhalb rechts von uns standen, waren schon eine ganze Weile in diesem Schlamassel drin, so verfügte man über ziemlich genaue Informationen und wußte, wie die Verhältnisse in jenen Wäldern sein würden. Ich glaube, man könnte sie – sehr gelinde ausgedrückt – mit ‹ungünstig› bezeichnen.
    Dann kam der Befehl, ein Regiment einzusetzen, bevor der Angriff begann. Das besagt, daß der Feind mindestens einen Gefangenen macht, so daß das ganze Entfernen der Divisionsabzeichen sinnlos wird. Sie würden auf uns warten; sie würden auf die alten Vierblättrigen-Kleeblatt-Leute warten, die stur wie Maultiere in die Hölle gingen, und das 105 Tage hintereinander. Zahlen bedeuten natürlich nichts für den Zivilisten. Auch nichts für jene Gesellen von SHAEF, die wir nie jemals in diesem Wald gesehen haben. Beiläufig, und solche Geschehnisse sind natürlich immer beiläufig von dem Niveau von SHAEF aus betrachtet, wurde das Regiment vernichtet. Es war niemandes Scheißfehler, besonders nicht der Fehler von dem Mann, der das Kommando führte. Das war ein Mann, mit dem ich gern die Hälfte meiner Zeit in der Hölle verbringen würde, und vielleicht kommt’s noch dazu.
    Es wäre schon komisch, falls wir anstatt in die Hölle zu fahren, womit wir immer gerechnet haben, in irgendeins dieser Krautlokale wie Walhalla kommen würden, und man sich dann mit den Leuten nicht vertragen könnte. Aber vielleicht würde ich einen Ecktisch mit Rommel und Udet bekommen, und es wäre genauso wie irgendein Wintersporthotel. Es wird aber wahrscheinlich doch die Hölle sein, und wo ich noch nicht einmal an die Hölle glaube.
    Na, wie dem auch war, dies Regiment wurde wie amerikanische Regimenter immer nach dem Ersatzsystem wieder aufgefüllt. Ich werde es nicht beschreiben, da du das jederzeit in einem Buch von jemand, der selbst Ersatz war, nachlesen kannst. Es kommt darauf hinaus, oder es endet damit, daß man dabei bleibt, bis man schwerverwundet oder getötet oder verrückt wird und mildernde Umstände bekommt. Aber wahrscheinlich ist es logisch und ebensogut wie jedes andere, wenn man die Transportschwierigkeiten in Rechnung stellt. Es hinterläßt jedoch einen Stamm von ‹ungetöteten Personen›, die wissen, wie die Zeche aussieht, und keinem dieser Leute gefiel das Aussehen dieser Wälder recht.
    Man konnte ihre Einstellung in diesem Satz zusammenfassen: ‹Jack, wir fahren Scheiße.›
    Und da ich seit ungefähr 28 Jahren eine ‹ungetötete Person› war, konnte ich ihre Einstellung verstehen. Aber sie waren Soldaten, und so wurden die meisten von ihnen getötet – in jenen Wäldern, und als wir die drei Städte nahmen, die so unschuldig aussahen und richtige Festungen waren. Man hatte sie nur erbaut, um uns in die Falle zu locken, und wir hatten keinerlei Informationen über sie. Um bei der dummen Ausdrucksweise meines Handwerks zu bleiben: dies konnte oder konnte auch nicht auf mangelhafte Spionage zurückzuführen sein.
    «Mir ist das entsetzlich mit dem Regiment», sagte das Mädchen. Sie war aufgewacht und hatte direkt aus dem Schlaf gesprochen.
    «Ja», sagte der Colonel. «Mir auch. Wir wollen einmal auf das Regiment trinken. Dann schlaf du bitte wieder ein, Tochter. Der Krieg ist vorbei und vergessen.»
    Bitte, halt mich nicht für eingebildet, Tochter, sagte er, ohne zu sprechen. Seine wahre Liebe schlief wieder. Sie schlief auf andere Art, als seine Frau, der Karrierehengst, geschlafen hatte. Er erinnerte sich nicht gern an die Art, wie sie geschlafen hatte; dennoch tat er’s. Aber er wollte es vergessen. Sie schlief nicht hübsch, dachte er. Nicht wie dies Mädchen, die schlief, als ob sie wach und lebendig war, nur daß sie eben schlief. Bitte, schlaf gut, dachte er.
    Wer, verflucht noch mal, bist du schon groß, um Karrierehengste zu kritisieren? Was für eine erbärmliche Karriere hast du machen wollen und hast dabei versagt?
    Ich wollte gern ein General in der Armee der Vereinigten Staaten sein, und war es. Ich habe versagt, und ich rede schlecht über alle, die Erfolg haben.
    Seine Zerknirschung hielt nicht lange an, und er sagte zu sich: Nimm die Arschlecker, die Fünf-und Zehn-und Zwanzigprozentigen und all die Laffen, von wer weiß wo, die niemals gekämpft haben und