Ulysses

Bar-Fußboden, wie bereits gesagt.
    Klinglingeling fuhr flott an den Monumenten von Sir John Gray, von Horatio Einhenkel Nelson, Hochwürden Pater Theobald Matthew vorbei, wie soeben bereits gesagt. Im Trab, in Hitze, hitzesitzig. Cloche . Sonnez la . Cloche . Sonnez la . Langsamer zog die Mähre die Anhöhe bei der Rotunda hinan, Rutland Square. Zu langsam für Boylan, den blasierten Boylan, die boylende Ungeduld, zockelte die Mähre.
    Ein Nachklang von Cowleys Akkorden schloß ab, erstarb in der reicher gemachten Luft.
    Und Richie Goulding trank sein Power, und Leopold Bloom seinen Apfelwein trank, und Lidwell sein Guinness, und der zweite Gentleman sagte, sie würden noch zwei Krüge genießen mögen, falls sie nichts dawider habe. Miss Kennedy lächelte geziert, beim Abservieren, Korallenlippen, beim ersten, beim zweiten. Sie hatte nichts dawider.
    - Sieben Tage im Gefängnis, sagte Ben Dollard. Bei Wasser und Brot. Dann würdest du singen, Simon, wie eine Gartendrossel.
    Lionel Simon, Sänger, lachte. Pater Bob Cowley spielte. Mina Kennedy servierte. Der zweite Gentleman zahlte. Tom Kernan kam hereinstolziert; Lydia, bewundert, bewunderte. Doch Bloom sang stumm.
    Bewundernd.
    Richie, bewundernd, verbreitete sich über des Mannes herrliche Stimme. Er entsann sich eines Abends vor langer Zeit. Niemals würde er jenen Abend. Si sang ‘s war Rang und Ruhm : bei Ned Lambert war das. Guter Gott, er hatte noch nie in seinem ganzen Leben ein solches Timbre, wahrhaftig, noch nie, dann, Falscher, laß uns lieber scheiden , so klar so, Gott, sowas hatte er noch nie gehört, seit Lieb’ nicht lebt mehr , so eine klingende Stimme, fragen Sie Lambert, er kann’s Ihnen bestätigen.
    Goulding, dem Röte rang in seinem bleichen, erzählte Mr. Bloom, Gesicht, von dem Abend, da Si bei Ned Lambert, Dedalus’ Haus, ‘s war Rang und Ruhm gesungen.
    Er, Mr. Bloom, hörte zu, während er, Richie Goulding, ihm, Mr. Bloom, von dem Abend erzählte, da er, Richie, ihn, Si Dedalus, in seinem, Ned Lamberts, Haus ‘s war Rang und Ruhm hatte singen hören.
    Verschwägert: Verwandte. Kein Wörtchen fällt, wenn wir uns treffen. Sprung in der Laute, glaub ich. Behandelt ihn mit Verachtung. Aber sieh an. Bewundern tut er ihn um so mehr. Die Abende, da Si sang. Die menschliche Stimme, zwei winzige seidige Bänder. Wundervoll, wundervoller als alle andern.
    Die Stimme dort war eine Klage. Ruhiger jetzt. In der Stille fühlt man, daß man hört.
    Schwingungen. Jetzt unbewegte Luft.
    Bloom entfesselte seine kreuzumquerten Hände und zupfte mit schlaffen Fingern an dem dünnen Darmsaitenstrang. Er zog und zupfte. Der Faden summte, klang. Während Goulding von Barracloughs Stimmleistung sprach, während Tom Kernan, zurückhorchend in einer Art retrospektivem Arrangement, mit dem lauschenden Pater Cowley sprach, der eine Improvisation spielte, der nickte, während er spielte. Während Big Ben Dollard mit dem seine Pfeife anzündenden Simon Dedalus sprach, der nickte, während er rauchte, der rauchte.
    Du Verlorne. Alle Lieder über dieses Thema. Noch stärker spannte Bloom seine Saite. Ist doch reine Grausamkeit, scheints jedenfalls. Läßt die Menschen einander lieb werden: lockt sie an. Dann Riß auseinander. Tod. Explos. Schlag auf den Kopf. Runterzurhölleundrausausdem.
    Menschenleben. Dignam. Uff, der Schwanz von dieser Ratte, wie er sich ringelte. Fünf Schilling hab ich gegeben. Corpus paradisum . Krächzender Unglücksrabe: Bauch wie ein vergifteter Köter.
    Aus und vorbei. Aber die singen. Vergessen. Ich auch. Und eines Tages ist auch sie mit von der.
    Sie verlassen: satt kriegen. Tiefe Trauer dann. Heulerei. Große spanische Augen, ins Leere glotzend. Ihr welligwalligwilligwelwelwellig Haar ent k: ‘mmt.
    Doch zuviel Glück macht Langeweile. Er spannte stärker, stärker. Bist Du nicht glücklich bei Dir zu? Däng. Es zersprang.
    Klingeling durch die Dorset Street.
    Miss Douce entzog ihren Atlasarm, vorwurfsvoll, selbstgefällig.
    - Nehmen Sie sich nicht so viel heraus, sagte sie, solange wir uns nicht besser kennen.
    George Lidwell sagte ihr wirklich und wahrhaftig: doch sie mochte nicht glauben.
    Der erste Gentleman sagte Mina, dem wäre so. Sie fragte ihn, wem so wäre. Und der zweite Deckelkrug sagte ihr, daß. Dem so sei.
    Miss Douce, Miss Lydia, mochte nicht glauben: Miss Kennedy, Mina, glaubte es nicht: George Lidwell, nein: Miss Dou glaubte nicht: der erste, der zweite: Herr mit dem Deck: nein, nicht, nein: glaubte nicht, Miss