Ulysses

(Multifarnham, Nat.): An die Frage meines verehrten Freundes, des Abgeordneten für Shillelagh, anknüpfend, darf ich den hochverehrlichen Herrn vielleicht fragen, ob die Regierung Befehl gegeben hat, die fraglichen Tiere zu schlachten, obwohl in bezug auf ihren pathologischen Zustand noch keinerlei medizinischer Nachweis vorliegt?
    Mr. Allfours (Tamoshant, Kons.): Die ehrenwerten Mitglieder des hohen Hauses sind bereits im Besitz des Gutachtens, welches einem Ausschuß des ganzen Hauses vorgelegt wurde. Ich glaube nicht, daß ich demselben nützlicherweise noch irgend etwas hinzufügen könnte. Die Antwort auf die Frage des verehrten Herrn Abgeordneten ist bejahend.
    Mr. Orelli (Montenotte, Nat.): Sind ähnliche Anordnungen bereits auch bezüglich der Abschlachtung menschlicher Lebewesen ergangen, die es wagen, im Phoenix Park irische Spiele zu veranstalten?
    Mr. Allfours: Die Antwort ist verneinend.
    Mr. Cowe Conacre: Hat vielleicht des verehrten Herrn Abgeordneten berühmtes Mitchelstown-Telegramm die Politik einiger Herren auf der Ministerbank inspiriert? (Hört! Hört!) Mr. Allfours: Diese Frage muß mir schriftlich eingereicht werden.
    Mr. Staylewit (Buncombe, Unabh.): Von der Schusswaffe kann bedenkenlos Gebrauch gemacht werden.
    (Ironischer Applaus bei der Opposition.)
    Der Präsident: Ruhe! Ruhe!
    (Die Sitzung wird geschlossen. Applaus.)
    - Das da ist der Mann, sagt Joe, der dem gälischen Sport wieder zu neuem Leben verholfen hat.
    Dort sitzt er. Der Mann, der James Stephens fortgebracht hat. Der Champion All-Irlands im Steinstoßen mit dem Sechzehnpfünder. Was war eigentlich dein bester Wurf, Bürger?
    - Na bacleis , sagt der Bürger und macht auf bescheiden. Es gab mal eine Zeit, da war ich jedenfalls nicht schlechter als andere auch.
    - Das kann man wohl sagen, Bürger, sagt Joe. Das warst du und noch ein verdammtes Ende besser.
    - Ist das tatsächlich wahr? sagt Alf.
    - Ja, sagt Bloom. Das ist doch allseits bekannt. Wußten Sie das nicht?
    Fangen sie also an und legen los über irischen Sport und britische Spiele wie Tennis und über Hurley und Steinstoßen und Bodenständigkeit und Wiederaufbau der Nation und all so n Krempel.
    Und natürlich muß auch Bloom wieder klugschnacken, vonwegen wenn jemand ein Rudererherz hätte, daß dann anstrengendes Training schlecht wäre. Also ich erklär euch bei der Seele meines Sofaschoners, wenn man bloß einen verdammten Strohhalm vom Boden aufhöbe und sagte zu Bloom: Kuck doch mal, Bloom. Siehst du den Strohhalm hier? Das ist ein Strohhalm! – ich erklär bei der Seele meiner Tante, er würd da ne geschlagene Stunde lang drüber reden, das würd er, und zwar unbeirrt und ununterbrochen.
    Eine höchst interessante Diskussion fand, unter den Auspizien von Sluagh na h-Eireann , in der alten Halle von Brian O’Ciarnain’s in Sraid na Bretaine Bheag statt. Es ging um die Wiederbelebung des alten gälischen Sports und die Bedeutung der Körperkultur, wie sie im alten Griechenland und im alten Rom und im alten Irland verstanden wurde, für die Entwicklung der Rasse. Der verehrliche Herr Präsident dieses edlen Ordens führte höchstpersönlich den Vorsitz, und die Zuhörer waren in großen Scharen gekommen. Nach den sehr aufschlußreichen Darlegungen des Vorsitzenden, einer prachtvollen, ausdrucksstarken und bezwingenden Rede, entstand eine höchst interessante und aufschlußreiche Diskussion von dem gewohnten ausgezeichneten Niveau bezüglich der Wünschbarkeit der Wiederbelebbarkeit der alten Spiele und Sportarten unserer alten pankeltischen Vorfahren. Der wohlbekannte und hochgeachtete Vorkämpfer für die Sache unserer alten Sprache, Mr. Joseph M’Carthy Hynes, rief in einem beredten Appell zur Neubelebung der alten gälischen Sportspiele und Vergnügungen auf, wie sie des Morgens früh und des Abends spät von Finn MacCool geübt worden, und führte aus, wie dieselben geeignet seien, die besten Traditionen männlicher Kraft und Stärke, welche aus den alten Zeiten auf uns gekommen, wieder wachzurufen. Nachdem L. Bloom, dem ein gemischter Empfang aus Beifall und Zischen bereitet wurde, sich für das Gegenteil eingesetzt hatte, brachte der sangesfrohe Vorsitzende die Diskussion zum krönenden Abschluß, indem er sich auf wiederholte Bitten sowie von Herzen kommenden Applaus aus allen Teilen eines vollen Hauses hin zu einer beachtlich bemerkenswerten Wiedergabe der unsterblichen immergrünen Verse von Thomas Osborne Davis Wieder auf baut die Nation verstand