Ulysses

Jachtkappe da drüben auf Schnorrtour. Die üblichen windigen Redensarten. Möchte wohl wissen, ob dieser junge Dedalus da die treibende Kraft ist. Hat ein gutes Paar Stiefel an heute. Letztesmal, wie ich ihn sah, guckten ihm die Fersen raus. Ist irgendwo durch Schmodder gegangen. Sorgloser Bursche. Was hat der bloß in Irishtown gemacht?
    - Nun, sagte Mr. Bloom, die Augen wieder wendend, wenn ich die Vorlage bekomme, denke ich doch, daß die Sache einen kurzen Werbeartikel wert ist. Ich glaube bestimmt, daß er uns den Auftrag gibt. Ich werde ihm sagen…
    L. m. i. m. k. i. A.
    - Er kann mich in meinem königlich irischen Arsch lecken, schrie Myles Crawford laut über die Schulter zurück. Jederzeit, wo’s ihm paßt, sagen Sie ihm das.
    Während Mr. Bloom noch dastand, den delikaten Punkt erwägend und eben im Begriff zu lächeln, schritt er ruckig weiter.
    Geld auftreiben.
    - Nulla bona , Jack, sagte er, die Hand zum Kinn hebend. Mir steht das Wasser bis hier. Ich bin selber völlig pleite. Erst letzte Woche noch hab ich mir die Hacken abgelaufen nach einem Burschen, der mir einen Wechsel gegenzeichnen würde. Sie müssen den guten Willen für die Tat nehmen. Tut mir leid, Jack. Von anderthalb Herzen gern, wenn ich das Geld nur irgendwie auftreiben könnte.
    J. J. O’Molloy zog ein langes Gesicht und ging schweigend weiter. Sie holten die andern ein und gingen Seite an Seite.
    - Und wie sie dann die Schweinesülze und das Brot gegessen und sich die sämtlichen zwanzig Finger abgewischt haben an dem Papier, wo das Brot drin eingewickelt war, treten sie näher an das Geländer.
    - Das ist was für Sie, sagte der Professor erklärend zu Myles Crawford. Zwei alte Dublinerinnen oben auf der Nelson-Säule.
    Meine Güte, so eine Säule! sagte Watschelente Nummer Eins.
    - Das ist mal was Neues, sagte Myles Crawford. Das ist druckreif. Wenn der Hund mit der Wurst übern Eckstein springt. Zwei olle Zicken, was?
    - Aber sie haben Bange, die Säule könnte umstürzen, fuhr Stephen fort. Sie sehen die Dächer und geraten in Streit darüber, wo die verschiedenen Kirchen liegen: Rathmines’ blauer Dom, Adam and Eve, St. Laurence O’Toole. Aber es macht sie ganz schwindlig, da hinunterzusehen, und so heben sie die Röcke…
    Diese leicht überkandidelten Weiber
    - Halt, alle Ruder still! sagte Myles Crawford, keine dichterischen Freiheiten bitte! Wir sind hier in der Erzdiözese.
    - Und lassen sich auf ihren gestreiften Unterröcken nieder und stieren hinauf zur Statue des einhenkligen Ehebrechers.
    - Einhenkliger Ehebrecher! schrie der Professor. Das gefällt mir. Ich sehe die Idee. Ich sehe, was Sie meinen.
    Damen beschenken Dubliner Spießer mit Tempopillen.
    Ein wahrer Meteoritenhagel, soll man das denken?
    - Davon kriegen sie einen steifen Hals, sagte Stephen, und sie sind zu müde, um noch weiter hinaufzublicken oder hinunter oder zu reden. Da stellen sie denn die Tüte Pflaumen zwischen sich und verzehren die Pflaumen daraus eine nach der andern, wischen sich mit den Taschentüchern den Pflaumensaft ab, der ihnen aus den Mäulern tröpfelt, und spucken die Pflaumensteine gelassen hinaus durch das Geländer.
    Er gab zum Abschluß ein jähes lautes junges Gelächter von sich. Lenehan und Mr. O’Madden Burke vernahmen es, wandten sich um, winkten und gingen voran über die Straße, auf Mooney zu.
    - Fertig? sagte Myles Crawford. Naja, solange sie nichts Schlimmeres machen.
    Sophist versetzt hochmütiger Helena Nasenstüber
    Spartaner knirschen mit Backzähnen
    Ithaker wählen Pen zur Favoritin.
    - Sie erinnern mich an Antisthenes, sagte der Professor, einen Schüler des Sophisten Gorgias. Es heißt von ihm, kein Mensch hätte sagen können, gegen wen er eigentlich bitterer gewesen sei, gegen andere oder gegen sich selbst. Er war der Sohn eines Adligen und einer Magd. Und er hat ein Buch geschrieben, in dem er die Palme der Schönheit der Argiverin Helena aberkannte und der armen Penelope reichte.
    Arme Penelope. Penelope Rich.
    Sie schickten sich an, die O’Connell Street zu überqueren.
    Hallo, Zentrale!
    An verschiedenen Stellen der acht Linien standen Trambahnwagen mit reglosen Stromnehmerstangen auf ihren Geleisen, bestimmt nach oder von Rathmines, Rathfarnham, Blackrock, Kingstown und Dalkey, Sandymount Green, Ringsend und Sandymount Tower, Donnybrook, Palmerston Park und Upper Rathmines, alle still, durch Kurzschluß lahmgelegt.
    Lohnkutschen, Droschken, Lieferwagen, Paketpostwagen, private Broughams, Fuhrwagen mit