Ulysses

Selterswasser, voll von rasselnden Flaschenkisten, rasselten, rollten, pferdgezogen, rasch vorbei.
    Wie? – und insgleichen – Wo?
    - Aber wie wollen Sie’s nennen? fragte Myles Crawford. Wo haben die beiden die Pflaumen her?
    Virgilisch, sagt Pädagoge.
    Studiker stimmt für alten Moses.
    - Nennen Sie’s, warten Sie mal, sagte der Professor und öffnete weit die langen Lippen, um nachzudenken. Nennen Sie’s, lassen Sie mich überlegen. Nennen Sie’s: Deus nobis haec otia fecit .
    - Nein, sagte Stephen, ich nenne es Ein Blick vom Pisga auf Palästina / oder / Das Gleichnis von den Pflaumen .
    - Ah, ich verstehe, sagte der Professor.
    Er lachte schallend.
    - Ich verstehe, wiederholte er mit neuem Vergnügen. Moses und das gelobte Land. Auf die Idee haben wir ihn gebracht, fügte er, sich an J. J. O’Molloy wendend, hinzu.
    Horatio ist Leitstern an diesem schönen Junitag
    J. J. O’Molloy warf einen müden Seitenblick auf die Statue und bewahrte sein Schweigen.
    - Ich verstehe, sagte der Professor.
    Er blieb auf der Sir John Gray Verkehrsinsel stehen und spähte zu Nelson hinauf durch das Netzwerk seines schiefen Lächelns.
    Verringerte Finger erweisen sich als zu prickelnd für fröhliche alte Frauenzimmer Anne popelt, Flo pupt – doch kann man’s verübeln?
    - Einhenkliger Ehebrecher, sagte er grimmig. Das reizt mich, muß ich sagen.
    - Hat die beiden Alten auch gereizt, sagte Myles Crawford, wenn des allmächtigen Gottes Wahrheit an den Tag käme.
     

8. Kapitel – Lästrygonen
    Bloom bekommt Hunger, ist jedoch durch die Gier der Gäste (die Laistrygonen der Odyssee sind ein menschenfressendes Riesenvolk) und den Dunst in „Burtons Restaurant“ angewidert und verlässt es stehenden Fußes wieder, um bei Davy Byrne ein Gorgonzola sandwich mit Senf zu essen.
    Entsprechend geht es in diesem Kapitel auch auf allen sprachlichen Ebenen ums „Fressen“. Es werden nicht nur – wie direkt zu Beginn – dauernd Lebensmittel benannt („Pineapple rock, lemon platt, butter scotch.“ „ Ananas bonbons , Zitronenzöpfe , Buttertoffee .“ ), sondern auch wenn Bloom über andere Gegenstände nachdenkt, wie zum Beispiel die Dominanz der katholischen Kirche und der Priester in Irland, tut er dies in entsprechender Terminologie: „Die fressen einem noch die Haare vom Kopf herunter. Selber keine Familie zu füttern. Leben vom Fett des Landes.“ Und selbst der Erzähler greift das Thema auf: „Seine Augen […] erblickten ein Ruderboot, das […] seinen bepflasternden Bord auf der siruppigen Dünung schaukeln ließ.“
    Am Ende des Kapitels bemerkt Bloom zufällig Blazes Boylan, den Liebhaber seiner Frau. Sein Gedankenstrom bricht abrupt ab, er flieht in die Bibliothek.
Ort: Mittagessen
Uhrzeit: 1 Uhr nachmittags
Organ: Speiseröhre
Wissenschaft: Architektur
Farbe: –
Symbol: Polizisten (Constables)
Technik: peristaltisch
Korrespondenzen:
Antiphates : Hunger
der Köder: Essen
Lästrygonen: Zähne

    ...
    ANANASBONBONS, Zitronenzöpfe, Buttertoffee. Ein zuckerklebriges Mädchen, schubweise Sahnebonbons schaufelnd für einen von den Christian Brothers. Irgendeine Festivität auf der Penne. Schlecht für ihre Bäuchlein. Bonbon- und Konfektlieferant Seiner Majestät des Königs.
    Gott. Schütze. Unsern. Hockt auf seinem Thron und lutscht rote Jujuben weiß.
    Ein finsterer CVJM-Jüngling, in den warmen süßen Düften von Graham Lemon auf der Lauer, drückte Mr. Bloom ein Flugblatt in die Hand.
    Offene Aussprache, von Herz zu Herz.
    Bloo… um Gott, ich? Nein.
    Blut des Lamms.
    Seine langsamen Füße trugen ihn flußwärts, während er las. Bist du erlöst? Alle werden gewaschen im Blut des Lamms. Gott will Blutopfer. Geburt, Hymen, Märtyrer, Krieg, Grundsteinlegung, Opferung, Nieren-Brandopfer, Druiden-Altäre. Elias kommt. Dr. John Alexander Dowie, Erneuerer der Kirche in Zion, kommt.
    Er kommt! Er kommt!! Er kommt!!!
    Alle herzlich willkommen.
    Lukratives Spielchen. Torry und Alexander letztes Jahr. Polygamie. Seine Frau wird dem schon noch einen Riegel vorschieben. Wo war doch diese Annonce, irgendeine Firma in Birmingham, das leuchtende Kruzifix? Unser Erlöser. Da wacht man mitten in der tiefsten Nacht auf und sieht ihn an der Wand, hängend. Die Idee mit Peppers Geist. Ich nahe zur Rettung Israels.
    Phosphor, damit muß es gemacht werden. Wenn man ein Stückchen Kabeljau liegen läßt zum Beispiel. Ich hab das bläuliche Silber sehen können darüber. In der Nacht damals, wie ich noch an den Speiseschrank