Unbefugtes Betreten

Unsicherheit.«
    »Hand hoch, wer die Herleitung des Wortes ›Marmelade‹ wissen möchte.«
    »Dacht’ ich’s doch, dass du verdammt lang gebraucht hast, um zu pinkeln.«
    »Es hat nichts mit Marie malade zu tun. Es kommt von einem griechischen Wort, das irgendwie bedeutet, dass man einen Apfel mit einer Quitte kreuzt.«
    »Alle schönen Etymologien stimmen nicht.«
    »Mit anderen Worten, du weißt noch ein anderes Beispiel?«
    »Ja,das englische posh im Sinne von ›fein, vornehm, schick‹ und somit auf die eben erwähnte Lady Diana Cooper oder Nancy Mitford zutreffend.«
    » Posh ist die Abkürzung von ›port out starboard home‹, also ›Backbord hin, Steuerbord zurück‹. Gemeint war die beste Lage für Kabinen auf der Schiffsreise nach Indien und zurück, nämlich auf der Seite, die von der Sonne abgewandt war.«
    »Leider nein. ›Ursprung unbekannt‹.«
    »Das ist keine Herleitung, ›Ursprung unbekannt‹.«
    »Im Wörterbuch steht, ›möglicherweise verwandt mit einem Roma-Wort für ‘Geld’‹.«
    »Sehr unbefriedigend.«
    »Tut mir leid, ich bin ungern der Spielverderber.«
    »Meint ihr, das sei auch eine nationale Eigenschaft?«
    »Spielverderber sein?«
    »Nein, sich fantasievolle Herleitungen und Abkürzungen auszudenken.«
    »Vielleicht heißt UK etwas anderes.«
    »Uro-Konvergenz.«
    »Ist es schon so spät?«
    »Vielleicht heißt es gar nichts.«
    »Ist es eine Allegorie.«
    »Oder eine Metapher.«
    »Könnte mir bitte mal jemand den Unterschied zwischen einem Vergleich und einer Metapher erklären?«
    »Ein Vergleich ist … gleicher. Eine Metapher … metaphorischer.«
    »Herzlichen Dank auch.«
    »Es ist eine Frage der Konvergenz, wie der Premierminister so richtig gesagt hat. Zurzeit liegen das Pfund und der Euro meilenweit auseinander, ihre Beziehung ist also eine metaphorische. Um nicht zu sagen: metaphysische. Dann nähernsie sich einander an, werden vergleichbar, und es kommt zur Konvergenz.«
    »Und wir werden endlich Europäer.«
    »Und wenn wir nicht gestorben sind, dann leben wir noch heute.«
    »Und zeigen allen, was es mit der Orangenmarmelade wirklich auf sich hat.«
    »Warum habt ihr eigentlich beim Euro nicht mitgemacht?«
    »Nach der Präsentation haben wir auf die Penetration dankend verzichtet.«
    »Wir waren schon zu voll zum Vögeln.«
    »Zu voll, um uns vögeln zu lassen. Von einem hageren, hungrigen Eurokraten.«
    »Ich finde, wir sollten mitmachen – am Valentinstag.«
    »Wieso nicht am Freitag, dem Dreizehnten?«
    »Nein, es muss am 14. sein. Wenn Liebe und Impotenz gleichzeitig gefeiert werden. Das ist der Tag, an dem wir vollwertige Mitglieder Europas werden sollten.«
    »Möchtest du wissen, Larry, wie dieses Land sich zu meinen Lebzeiten verändert hat? In meinen Jugendjahren empfanden wir uns nicht als Nation. Natürlich gab es gewisse Grundannahmen, aber es war typisch, ja ein Beweis dafür, dass wir so waren, wie wir waren, dass wir nicht viel darüber nachdachten, wer oder was wir waren. Was wir waren, war eben normal – oder müsste es ›Wie wir waren, war eben normal‹ heißen? Das mag eine Nachwirkung der Macht des Empires gewesen sein oder mit dem zu tun haben, was du unsere emotionale Zurückhaltung genannt hast. Wir haben uns nicht mit uns selbst befasst. Jetzt tun wir es. Nein, es ist schlimmer, als sich mit sich selbst zu beschäftigen, schlimmer, als Nabelschau zu betreiben. Wer hat vorhin von dem Proktologen erzählt, der empfahl, sichüber einen Spiegel zu kauern? Das nämlich tun wir mittlerweile: Wir betreiben Arschlochschau.«
    »Pfefferminztee, noch ein Pfefferminztee, und das ist der Koffeinfreie. Ich habe zwei Kleintaxis bestellt. Wieso schweigt ihr alle? Hab ich was verpasst?«
    »Bloß einen Vergleich.«
    Danach sprachen wir über Urlaubsreisen, wer wohin fahren werde, dass die Tage länger würden, dem Vernehmen nach täglich eine Minute, was niemand in Zweifel zog, dann beschrieb jemand, wie es sei, das Innere eines Schneeglöckchens zu betrachten, dass man die Blüte anhebe in der Erwartung, sie werde auch innen ganz weiß sein, und dann entdecke man ein filigranes Muster aus reinstem Grün. Dass verschiedene Sorten Schneeglöckchen innen auch verschieden aussähen, manche eher geometrisch, andere geradezu extravagant, obschon es immer das gleiche Grün sei, und zwar ein so lebhaftes, dass man das Gefühl habe, der Frühling brenne geradezu darauf zu kommen. Doch bevor jemand etwas dazu oder dagegen sagen konnte, ertönte von der