Und ubrigens noch was

einen Flunsch, dann schickte er einen glubschigen Plasma-String von der Spitze des Gjallarhorns, dem legendären Instrument, das einst den Beginn Ragnaröks verkünden würde. Für einen unbeteiligten Beobachter mochte das Gjallarhorn wie ein typisches sieben Meter langes altskandinavisches Rufhorn aussehen, aber in den Händen seines Gottes wurde es ein Instrument von ungeheurer Macht und außerdem ein sehr praktisches Gefäß für Trinkspiele mit Bier.
    An der Spitze des Plasma-Strings befand sich eine Atmosphärenblase. Damit angelte Heimdall im Weltraum herum, bis er Zaphod erwischt hatte. Die Plasmahülle würde dem Beteigeuzianer einen ziemlichen Schrecken einjagen, wenn er sich durch sie hindurch in die atembare Luft im Inneren bibberte, aber das störte Heimdall nicht im Geringsten. Das Einzige, was den Gott in Bezug auf Zaphod Beeblebrox’ Schmerzen interessierte, war sicherzustellen, dass dieser in der unmittelbaren Zukunft eine große Menge davon erlitt – und am besten auch noch in seiner Vergangenheit, falls Odin ihm einen Zeitpass gab.

    Er holte den Plasma-String ein und landete Zaphod auf der Regenbogenbrücke an.
    ANMERKUNG Der Begriff Regenbogenbrücke ist ein Beispiel für die Faszination der meisten Götter für Euphemismen und Übertreibungen. So war Osiris nicht etwa an einer Grippe erkrankt, die ihn ein paar Wochen lang außer Gefecht setzte, sondern er war »gestorben und wiederauferstanden«. Aphrodite besaß nicht nur eine Unmenge tief ausgeschnittener Blusen und konnte aus einem schier unerschöpflichen Vorrat schmutziger Limericks schöpfen, sie war für alle Männer im ganzen Universum »unwiderstehlich«. Und die Regenbogenbrücke war nicht einfach eine spektakulär konstruierte Hängebrücke aus Eis und Stahl, sie war – laut Auskunft der Asen – wahrhaftig »aus Regenbogen erbaut«.
    Â 
    Zaphod zitterte noch eine Minute, während das Plasma sich langsam auflöste, dann stieß er einen tiefen Seufzer aus, als er merkte, dass seine silbernen Stiefelabsätze beim Durchqueren der geladenen Hülle geschmolzen waren.
    Â»Ach nö«, stöhnte er. »Weißt du eigentlich, aus wie vielen Silberzungenteufelzungen die Absätze bestanden? Das ist der schlimmste Tag in meinem Leben.«
    Heimdall beugte sich drohend über ihn und grinste mehrere Meter breit.
    Â»Freut mich, das zu hören.«
    Â»Diese angebliche Regenbogen brücke ist doch nur aus Eis und Stahl«, sagte Zaphod gereizt als Retourkutsche für die Absätze.
    Â»Schweig!«, röhrte Heimdall. »Sonst wirst du gezüchtigt!«
    Â»Ich fürchte mich jetzt schon.«
    Â»Nein, nicht fürchten .«
    Â»Nicht fürchten? Na, wenn du meinst.«
    Â» Nicht fürchten. Züchtigen . Züchtigen! Wir werden dich auspeitschen und dir die Haut abziehen!«

    Zaphod schluckte. »Jetzt fürchte ich mich wirklich. Ist das in Ordnung?«
    Heimdall kniff sich in die Nase und rezitierte im Stillen den ersten Vers der Völsunga-Saga , was ihm normalerweise half, aber dieses Mal konnten selbst Sigurds Heldentaten sein pochendes Herz nicht zur Ruhe bringen.
    Während Heimdall still rezitierte, versuchte Zaphod, den Verlust seiner Absätze zu verarbeiten, kam dann aber zu dem Schluss, dass er im Moment Wichtigeres abzuwiegeln hatte. Er sprang auf und fiel sofort wieder um, wobei er den peinlichen Sturz durch eine Rolle rückwärts zu kaschieren versuchte. Dann stand er wieder auf den Beinen, torkelte noch ein paar Sekunden, bis er einen Laufstil gefunden hatte, der in hackenlosen hochhackigen Schuhen funktionierte, worauf er diese Aktion mit einer Pirouette abschloss.
    Â»Wow«, fuhr er fort. »Ich muss schon sagen, Heimdall, eine echt hoopige Welt, die ihr hier habt. Also ganz ehrlich jetzt. Wow. Ist das ein Wasserfall? Wie hoch ist der?«
    Heimdall rezitierte einen weiteren Vers, bevor er antwortete. »Wo du schon fragst, das ist der Jungbrunnen. Frigga hatte sich für ein paar Wasserspiele starkgemacht.«
    Â»Der ist wirklich fantastisch. Landschaftsarchitektur. Das ist die Zukunft.«
    Â»Nein, ist es nicht«, sagte Heimdall finster. »Die Zukunft ist Ragnarök. Die Götter werden untergehen, und das Universum wird in Blut ertrinken.«
    Zaphod nickte. »Na, das gibt bestimmt auch ziemlich beeindruckende Fontänen. Aber jetzt lass uns erst mal das Positive