Verdammnis

schubste Lisbeth weg. Sie trat auf eine Wurzel und stolperte. Doch im Handumdrehen kam sie wieder auf die Füße. Niedermann war vorerst keine Gefahr mehr.
    Ich schaffe es.
    Sie sprang zwei Schritte auf das Reisiggestrüpp zu und sah aus dem Augenwinkel heraus Zalatschenko - klick - den Arm heben.
    Der alte Scheißkerl hat auch eine Pistole.
    Die Erkenntnis zuckte ihr durch den Kopf wie ein Peitschenhieb.
    Im selben Moment, als der Schuss abgegeben wurde, drehte sie sich weg. Die Kugel traf sie an der Hüfte. Sie wurde so schnell herumgerissen, dass sie das Gleichgewicht verlor.
    Schmerz spürte sie keinen.
    Die andere Kugel traf sie in den Rücken und blieb an ihrem linken Schulterblatt stecken. Ein scharfer, lähmender Schmerz schoss ihr durch den Körper.
    Lisbeth ging in die Knie. Für ein paar Sekunden war sie außerstande, sich überhaupt zu bewegen. Sie wusste, dass Zalatschenko ungefähr sechs Meter hinter ihr war. Mit letzter Kraft rappelte sie sich auf und machte ein paar schwankende Schritte auf das schützende Gebüsch zu.
    Zalatschenko hatte Zeit zum Zielen.
    Die dritte Kugel traf sie ungefähr zwei Zentimeter über ihrem linken Ohr. Sie durchschlug den Schädelknochen und verursachte ein Spinnennetz aus Rissen, das vom Einschussloch sternförmig über den gesamten Knochen verlief. Die Bleikugel drang in ihren Kopf ein, wo sie in der grauen Hirnmasse ungefähr vier Zentimeter unter der Großhirnrinde stecken blieb.
    Für Lisbeth Salander wäre diese genaue Lokalisierung nur von theoretischem Interesse gewesen. Praktisch bedeutete es, dass die Kugel sofort ein massives Trauma verursachte. Als Letztes nahm sie einen rot glühenden Schock wahr, der in ein weißes Licht überging.
    Dann nur noch Finsternis.
    Klick .
    Zalatschenko versuchte, noch einen Schuss abzugeben, aber seine Hände bebten so stark, dass er nicht zielen konnte. Verdammt, sie entkommt mir. Doch als er begriff, dass sie bereits tot war, ließ er zitternd die Waffe sinken, während ihm das Adrenalin durch den Körper flutete. Er blickte auf seine Waffe hinunter. Eigentlich hatte er die Pistole zu Hause lassen wollen, aber dann hatte er sie doch noch geholt und in die Jackentasche gesteckt, als hätte er ein Maskottchen gebraucht. Sie waren zwei ausgewachsene Männer, einer davon obendrein Ronald Niedermann, der sich mit einer Sig Sauer bewaffnet hatte. Und trotzdem wäre uns dieses verdammte Luder fast entkommen .
    Er warf einen Blick auf den Körper seiner Tochter. Im Schein der Taschenlampe sah sie aus wie eine blutige alte Stoffpuppe. Er sicherte seine Waffe, steckte sie wieder ein und ging zu Ronald Niedermann, dem immer noch die Augen tränten, während ihm das Blut von Hand und Nase tropfte. Seine Nase war seit dem Kampf mit Paolo Roberto noch nicht verheilt, und das Spatenblatt hatte ihm noch einmal eine massive Verletzung zugefügt.
    »Ich glaube, ich hab mir schon wieder das Nasenbein gebrochen«, sagte er.
    »Idiot«, zischte Zalatschenko. »Sie wäre uns beinahe entkommen.«
    Niedermann rieb sich die Augen. Es tat nicht weh, aber die Tränen liefen unaufhörlich, und er war fast blind.
    »Stell dich gerade hin, verdammt noch mal!« Zalatschenko schüttelte verächtlich den Kopf. »Was zum Teufel würdest du bloß ohne mich anfangen.«
    Niedermann blinzelte verzweifelt. Zalatschenko hinkte zur Leiche seiner Tochter und packte sie am Jackenkragen. Dann schleifte er sie bis zum Grab, das eigentlich nur eine Grube in der Erde war, in der sie nicht einmal ausgestreckt liegen konnte. Zalatschenko hob sie an, sodass ihre Füße über den Grubenrand hingen, und gab ihr einen Stoß. Sie landete mit dem Gesicht nach unten und angezogenen Beinen.
    »Schaufel das Loch zu, damit wir auch noch mal nach Hause kommen!«, kommandierte Zalatschenko.
    Der halb blinde Ronald Niedermann brauchte eine Weile, bis er das Loch wieder zugeschüttet hatte. Was nicht mehr in die Grube passte, verteilte er mit kräftigen Würfen rundherum auf dem Boden.
    Zalatschenko rauchte eine Zigarette, während er Niedermann bei der Arbeit zusah. Er zitterte immer noch, doch plötzlich spürte er die Erleichterung darüber, dass sie endlich weg war. Noch heute erinnerte er sich an den Anblick, als sie ihm vor so vielen Jahren die Brandbombe ins Auto geworfen hatte.
    Um neun Uhr abends sah Zalatschenko sich um und nickte. Nachdem sie Niedermanns Sig Sauer im Gebüsch gefunden hatten, gingen sie wieder zum Haus. Zalatschenko fühlte sich seltsam befriedigt. Zu Hause