Vergessene Stimmen

Wiedereinstieg Irving ans Leder.
    »Und, was tut sich sonst so in Hollywood?«, fragte er.
    »Wir sind nach den Erdbeben-Umbaumaßnahmen gerade wieder in unseren alten Räumen. Das hast du alles nicht mehr mitbekommen. Wir waren fast ein Jahr lang oben im Appellzimmer untergebracht.«
    »Und? Wie ist es geworden?«
    »Inzwischen ist es hier wie in einem Versicherungsbüro. Wir haben Trennwände und Schallfilter zwischen den Schreibtischen. Alles in Behördengrau. Schick, aber nicht das Gleiche.«
    »Ich glaube, ich weiß, was du meinst.«
    »Und dann haben die D-Dreis noch extra breite Schreibtische bekommen – mit Schubladen auf beiden Seiten. Alle anderen haben nur auf einer Seite welche.«
    Bosch grinste. Kleine Herabsetzungen wie diese konnten bei der Polizei ungeahnte Dimensionen annehmen, und die Leute in der Verwaltung, die solche Entscheidungen trafen, lernten nie dazu. Wie zum Beispiel im Fall der IAD, der Dienstaufsicht. Als sie aus dem Parker Center in das alte Bradbury Building verlegt wurde, sprach sich sofort überall herum, dass der Captain dort einen Kamin in seinem Büro hatte.
    »Und was tut sich bei dir so, Jerry?«
    »Das Übliche, immer schön den Arsch hochkriegen und Klinken putzen.«
    »Das höre ich gern, Mann.«
    »Achte auf deinen Rücken, Harry.«
    »Immer.«
    Nachdem er aufgelegt hatte, saß Bosch eine Weile reglos an seinem Schreibtisch und dachte darüber nach, wie das Gespräch den Fall in ein völlig neues Licht rückte. Wenn tatsächlich die PDU mitgemischt hatte, spielten sie mit einem Mal in einer völlig anderen Liga.
    Er sah auf die Mordakte hinab, in der immer noch das Einbruchsprotokoll aufgeschlagen war, und starrte auf die krakelige Unterschrift von John McClellan. Schließlich nahm er den Hörer ab und rief in der Personalabteilung des Parker Center an und fragte den Diensthabenden nach der Dienststelle eines Detective John McClellan. Er las McClellans Dienstnummer von dem Einbruchsprotokoll ab. Er wurde auf die Warteschleife gelegt und rechnete damit, mitgeteilt zu bekommen, McClellan sei schon lange pensioniert. Das Ganze war siebzehn Jahre her.
    Doch als der Diensthabende an den Apparat zurückkam, teilte er Bosch mit, ein Officer namens John McClellan mit der von Bosch angegebenen Dienstnummer sei zurzeit als Lieutenant im Office of Strategie Planning. Die Synapsen in Boschs Hirn begannen heißzulaufen. Siebzehn Jahre zuvor hatte McClellan in der PDU für Irving gearbeitet. Jetzt hatte er einen anderen Aufgabenbereich und einen anderen Dienstgrad, aber er arbeitete immer noch für ihn. Und rein zufällig lief Irving in der Cafeteria des Parker Center Bosch genau an dem Tag über den Weg, an dem er einen Fall mit Querverbindungen zur PDU zugeteilt bekommen hatte.
    »High Jingo«, flüsterte Bosch, als er auflegte.
    Wie ein Schlachtschiff, das zu einer Wende ansetzte, schlug der Fall langsam, aber unbeirrbar und unaufhaltsam eine neue Richtung ein. Bosch spürte, wie sich in seiner Brust etwas zusammenbraute. Er dachte an den Zufall, dass ihm Irving über den Weg gelaufen war. Wenn es ein Zufall war. Bosch fragte sich, ob der Deputy Chief in diesem Moment bereits gewusst hatte, in welchem Fall sie den kalten Treffer gelandet hatten und wohin er führen würde.
    Bei der Polizei wurden Tag für Tag Geheimnisse vergraben. Das lag in der Natur der Sache. Doch wer hätte vor siebzehn Jahren gedacht, dass eines Tages ein chemischer Testlauf in einem DOJ-Labor in Sacramento einen Spaten in den schmierigen Dreck stoßen, die Vergangenheit umgraben und dieses Geheimnis ans Licht bringen würde?

 
     
     
     
     
     
     
     
     
    17
    Auf der Heimfahrt dachte Bosch über die vielen verschiedenen Spuren nach, die sich um Rebecca Losts Leiche wanden. Er durfte das Ziel nicht aus den Augen verlieren. Das Beweismaterial war der Schlüssel. Behördenpolitik, Korruptionsverdacht und Vertuschungsmaßnahmen summierten sich zu etwas, was im Polizeijargon High Jingo hieß. Das konnte bedrohlich werden und vom eigentlichen Ziel ablenken. Er musste auf der Hut sein.
    Schließlich gelang es ihm, die Gedanken an den Schatten, den Irving auf das Ermittlungsverfahren warf, beiseite zu schieben und sich auf den Fall zu konzentrieren. Aus irgendeinem Grund führten ihn seine Gedanken in Rebeccas Zimmer, und wie es ihre Mutter unverändert erhalten hatte. Er fragte sich, ob das auf den Verlust der Tochter zurückzuführen war oder auf die Umstände dieses Verlustes. Wie war es, ein Kind durch