Verrat der Welten - Niven, L: Verrat der Welten - Betrayer of Worlds

Naturschutzwelten arbeiten, auf Schiffen und selbst im Tiefenraum. Einverstanden?«
    »Ein Hologramm! Ja, von was?«
    »Von einem Bürger.« Sigmund war mit einer künstlichen Intelligenz durchs All gereist. Jeeves hatte diese Wesenheit geheißen. Solange Sigmund konnte, hatte er die Existenz der Software geheim gehalten.
    Aber Ol’t’ro hatten bisher keine Spur einer künstlichen Intelligenz in den gewaltigen Computernetzwerken der Konkordanz gefunden. »Erwerben Sie eine künstliche Intelligenz, vielleicht auf New Terra! Wir werden sie so verändern, dass sie die Rolle eines Bürgers spielen kann.«
    »Einverstanden. Sie sollen Ihren Sprecher haben. Nennen wir ihn doch Voice«, sang Achilles. »Oder wie soll diese von Ihnen erfundene Figur heißen, Ihre Bürger-Identität?«
    Voice . Ol’t’ro bemerkte, ohne es zu verstehen, dass Achilles dieses Wort mit musikalischen Verzierungen unterlegte, voller Selbstgefälligkeit, die sich erneut eingeschlichen hatte. Ol’t’ro entschieden, dass dem keine Bedeutung zukäme.
    Um einen Experimentalisten zu verkörpern, bräuchten Ol’t’ro einen Namen aus der Mythologie der Menschen. Ol’t’ro luden Datenpakete aus dem Institut für Menschenforschung auf Hearth herunter. Dann sortierten und analysierten Ol’t’ro. Namen. Begriffe. Geschichte der Menschheit. Kulturelle Symbolfiguren.
    Ol’t’ro würden die Macht hinter dem Thron sein, die Graue Eminenz, die unsichtbare Hand, der ultimative Puppenspieler. Ol’t’ro bräuchten einen Namen, der für Einfallsreichtum und Weisheit stand, für Würde und Autorität.
    Ol’t’ro sangen: »Wir wollen uns Chiron nennen.«
    War dem Hintersten der weise und gerissene Zentaur aus der Mythologie der Menschheit bekannt? Wusste er, dass dem Mythos nach Chiron den heldenhaften Achilles unterwiesen hatte? Wenn ja, war er so klug, es für sich zu behalten.

49
    Wieder einmal tauchte die Addison in den Normalraum ein.
    Augenblicklich schätzte Louis die taktische Situation ab. »Alles klar, nichts zu sehen«, sagte er zu Enzio. Was die Flotte der Gw’oth allerdings auch nicht davon abhielte, jederzeit rings um die Addison aus dem Hyperraum zurückzukehren.
    »Radar-Ping?«, schlug Enzio vor.
    »Nur zu!« Wenn sie nicht extrem viel Pech hätten, wäre die Gw’oth-Flotte auch außerhalb der Radarreichweite der Addison – wo auch immer die Gw’oth jetzt steckten. »Ich schau dann mal, ob auf dem New-Terra-Relais neue Nachrichten eingetroffen sind.«
    Er fand eine Aufzeichnung von Sigmund. »Louis, alles ist furchtbar den Bach runtergegangen! Melden Sie sich unverzüglich bei mir!«
    Das tat Louis, und Sigmund sah einfach furchtbar aus. Er war leichenblass, abgesehen von dem dunklen Schatten, den Bartstoppeln auf sein Gesicht warfen. »Wo stecken Sie?«, verlangte Sigmund zu wissen.
    »Geht es Alice gut?«, lautete Louis’ Gegenfrage. Die letzte Nachricht, die er von Alice erhalten hatte, war mehrere Tage alt.
    »Der letzten Nachricht nach geht es ihr gut, und ihre Reise verläuft völlig ereignislos. Also, wo befindet sich die Addison? «
    »Wir befinden uns ungefähr einen Tag unter Hyperraumantrieb nördlich von New Terra. Reden Sie schon: Was ist denn los?«
    »Ich kann Ihnen nur das sagen, was ich selbst weiß.« Sigmund verzog das Gesicht. »Und das ist nicht gerade viel. Kurz nachdem Sie, Louis, wieder in den Hyperraum gegangen sind, haben die Gw’oth bedrohliche Hyperwellensendungen übermittelt. Die Konkordanz war völlig gelähmt. Milliarden sind in Katatonie verfallen. Weitere Milliarden haben um Rettung gefleht. Noch mehr Schiffe – sogar eine erstaunliche Anzahl, schließlich reden wir hier von Puppenspielern! – haben New Terra angesteuert und um Asyl gebettelt.«
    »Sie wollten sich retten«, fasste Louis zusammen. »Retten vor was oder vor wem? Achilles?«
    »Jepp. Und es kommt noch schlimmer: Die Grenzsonden der Weltenflotte haben ein halbes Dutzend Kriegsschiffe der Gw’oth aus den Augen verloren. Und dann, in unmittelbarer Folge, ist Baedeker zurückgetreten , und Achilles durfte als Held nach Hearth zurückkehren. Tanj, war ja klar: Die Puppenspieler sind Herdentiere! Es hat eine weltweite Panik gegeben, Massenhysterie, und das hat Achilles ausgenutzt, um sich selbst als Hinterster bestätigen zu lassen.«
    »Was sagt man denn dazu! «
    »Da fällt einem gar nichts mehr zu ein, richtig«, meinte Sigmund. »Aber es wird noch sonderbarer. Fast unmittelbar darauf hat Achilles verkündet, er habe mit den