Verteidigung

entschlüsseln. Die Tatsache, dass sie Borsow nicht folgen konnte, war eine Katastrophe. Als sie zum dritten Mal unterbrach, schaltete sich der Richter ein.
    »Ich kann ihn auch nicht verstehen. Haben Sie keinen Dolmetscher, Mr. Figg?«
    Herzlichen Dank, Euer Ehren. Einige Geschworene amüsierten sich über die Frage.
    Tatsächlich hatten Wally und David darüber gesprochen, ob sie einen Russischdolmetscher engagieren sollten, aber dann hätten sie Borsow und überhaupt alle ihr Sachverständigen und Zeugen gleich vergessen und daheimbleiben können.
    »Wir benennen Dr. Igor Borsow als sachverständigen Zeugen für Kardiologie«, sagte Wally nach ein paar weiteren Fragen.
    Der Richter blickte in Richtung Beklagtenvertretung. »Ms. Karros?«
    Sie erhob sich und lächelte süffisant. »Keine Einwände.«
    Das hieß, sie setzte darauf, dass sich Borsow selbst entlarvte.
    Wally fragte Dr. Borsow, ob er die Krankenakte von Percy Klopeck eingesehen habe. Das beantwortete dieser mit einem klaren Ja. Eine halbe Stunde lang erörterten sie Percys trostlose Krankengeschichte, dann begann das zähe Verfahren der Zulassung als Beweismittel. Das hätte Stunden gedauert, hätte sich die Beklagtenvertretung nicht so kooperativ gezeigt. Ms. Karros hätte gegen einen Großteil des Materials Einwände erheben können, aber sie wollte, dass sich die Geschworenen selbst ein Bild verschafften. Als die zehn Zentimeter dicke Akte endlich zugelassen war, kämpften einige von ihnen bereits mit dem Schlaf.
    Die Aussage gewann durch ein stark vergrößertes Diagramm des menschlichen Herzens deutlich an Qualität. Es wurde auf einem großen Bildschirm gezeigt, und Dr. Borsow erhielt reichlich Gelegenheit, es den Geschworenen zu erklären. Er ging vor dem Monitor auf und ab und erläuterte mithilfe eines Zeigestocks recht anschaulich Klappen, Kammern und Arterien. Wenn er etwas sagte, was niemand verstand, wiederholte Wally es freundlicherweise für die anderen. Wally war klar, dass dies der einfache Teil der Aussage war, und ließ sich deshalb Zeit. Der gute Mann schien zu wissen, wovon er sprach, aber es war Stoff, den jeder Medizinstudent im vierten Semester beherrschte. Als die Lehrstunde schließlich beendet war, kehrte Borsow in den Zeugenstand zurück.
    Zwei Monate bevor er im Schlaf gestorben war, hatte Percy seinen jährlichen Gesundheitscheck gemacht, der EKG und Echokardiografie umfasste, sodass Dr. Borsow Material hatte, zu dem er sich äußern konnte. Wally reichte ihm den Ultraschallbericht, dann erläuterten beide fünfzehn Minuten lang Grundsätzliches der Echokardiografie. Percys Untersuchungsergebnisse zeigten eine signifikant veränderte Pumpfunktion des Herzens.
    David holte tief Luft, als sich Anwalt und Zeuge in das Minenfeld medizinischer Fachsprache begaben. Es war von Anfang an ein Desaster.
    Krayoxx wurde unterstellt, die Mitralklappe so zu schädigen, dass es die Pumpleistung des Herzens beeinträchtigte. Um das zu unterstreichen, verwendete Borsow den Begriff »linksventrikuläre Ejektionsfraktion«. Auf Nachfrage erklärte er diesen den Geschworenen folgendermaßen: »Ejektionsfraktion ist Blut, das von Herz wird bei Kontraktionen hinausgestoßen. Volumen von Schlag in Verhältnis zu Volumen von Gesamtblut von Herzkammer, was heißt enddiastolisches Volumen. Die Schlagvolumen man berechnet durch Subtraktion von endsystolische Volumen von enddiastolische Volumen.«
    Dieser Vortrag wäre für die meisten Laien selbst in langsam gesprochenem, deutlichem Englisch unverständlich gewesen. Aus Dr. Borsows Mund war es ein reiner Wortsalat, der einer gewissen traurigen Komik nicht entbehrte.
    Nadine Karros erhob sich. »Bitte, Euer Ehren!«
    Richter Seawright schüttelte den Kopf, als hätte er eine Ohrfeige bekommen. »Was soll das, Mr. Figg?«
    Wally versuchte zu retten, was zu retten war, und bat seinen Zeugen, langsam und deutlich zu sprechen und sich möglichst verständlich auszudrücken. Sie mühten sich redlich: Borsow gab sein Bestes, und Wally wiederholte praktisch jedes Wort, bis eine gewisse Klarheit erreicht war, die allerdings bei Weitem nicht ausreichte. Borsow sprach über die verschiedenen Formen der Mitralklappeninsuffizienz, den Rückfluss von Blut in den linken Vorhof und die Schwere dieser Mitralinsuffizienz.
    Lange nachdem sich die Geschworenen geistig verabschiedet hatten, stellte Wally eine Reihe von Fragen zur Interpretation des Echokardiogramms und erhielt vermutlich folgende Antwort. »Wenn