Vorkosigan 07 Cetaganda

schien Pel ihrer Persönlichkeit nach mehr seiner Großmutter Naismith zu ähneln, aber ...
    Pel ließ den bewußtlosen Wächter unsanft auf den Boden fallen und stürzte von ihrem Schwebesessel auf ihre Mitgemahlin zu. »Nadina, bist du verletzt?«
    »Pel« Jede andere wäre ihrer Retterin um den Hals gefallen, da sie jedoch HaudFrauen waren, beschränkten sie sich auf ein - wenn auch herzliches - Händeschütteln.
    »Oh!« rief Pel erneut und starrte wütend auf die mißliche Lage der Haud Nadina. Als erstes schälte sie sich aus ihren eigenen Gewändern und händigte ungefähr sechs Unterschichten an Nadina aus, die sie anmutig über die Schultern zog und dann etwas aufrechter dastand.
    Miles untersuchte schnell den. Raum, um sicher zu sein, daß sie wirklich allein waren, und kehrte dann zu den Frauen zurück, die dastanden und die Haararretierung betrachteten. Pel kniete nieder und zog an einigen Strähnen, doch die hielten fest.
    »Das habe ich schon versucht«, seufzte die Haud Nadina. »Man bekommt die Haare nicht einmal einzeln heraus.«
    »Wo ist der Schlüssel zu diesem Schloß?« »Den hatte Vio«
    Pel holte schnell ihr mysteriöses Arsenal aus den Ärmeln; Nadina überflog die Gegenstände und schüt telte den Kopf.
    »Wir sollten es lieber durchschneiden«, schlug Miles vor. »Wir müssen so schnell wie möglich verschwinden.«
    Beide Frauen starrten ihn schockiert an. »HaudFrauen schneiden sich niemals ihr Haar ab!« erklärte Nadina.
    Hm, verzeihen Sie, aber dies ist ein Notfall. Wenn wir uns sofort zu den Rettungsbooten des Schiffs begeben, dann kann ich Sie beide in Sicherheit bringen, bevor Kety seinen Verlust bemerkt. Vielleicht kommen wir sogar heil davon. Jede Sekunde Verzögerung verringert unseren knappen Vorsprung.«
    »Nein!« erwiderte Pel. »Wir müssen zuerst den Großen Schlüssel zurückholen!«
    Bedauerlicherweise konnte er nicht die beiden Frauen fortschicken und versprechen, er werde allein nach dem Schlüssel suchen, denn in diesem Trio war er der einzige qualifizierte Orbitalpilot. Sie würden zusammenbleiben müssen, verdammt noch mal! Eine Haud-Lady war schon schlimm genug. Mit zweien fertigzuwerden würde schlimmer sein als eine Schar Katzen zu hüten. » Haud Nadina, wissen Sie, wo Kety den Großen Schlüssel aufbewahrt?«
    Ja. Er hat mich gestern abend hingebracht . Er dachte, ich könnte vielleicht den Schlüssel für ihn öffnen. Er war sehr aufgeregt, als ich es nicht konnte.«
    Auf ihren Ton hin schaute Miles sie genau an; wenigstens gab es in ihrem Gesicht keine Spuren von Gewalt. Aber ihre Bewegungen waren steif. Altersbedingte Arthritis oder ein Trauma von einer Schockstabbehandlung? Miles kehrte zu dem bewußtlosen Wächter zurück und durchsuchte ihn nach nützlichen Dingen, nach Codekarten, Waffen ... aha. Ein zusammengeklapptes Vibramesser. Er steckte es verstohlen ein und kehrte zu den Ladies zurück.
    »Ich habe schon davon gehört, daß Tiere sich die Beine abnagen, um aus Fallen zu entkommen«, brachte er vorsichtig vor.
    »Puh!« sagte Pel. »Diese Barrayaraner!«
    »Sie verstehen es nicht«, erklärte Nadina ernst.
    Er befürchtete, daß er es doch verstand. Sie würden hier stehen und über Nadinas festgeklemmtes Haud-Haar diskutieren, bis Kety sie einholte ... »Schauen Sie, dort!« Er zeigte auf die Tür.
    Pel sprang auf, und Nadina rief: »Was ist?«
    Miles klappte das Vibramesser auf, packte die Flut silbernen Haares und durchschnitt sie so nahe an der Klammer, wie er konnte. »Okay. Gehen wir!«
    »Barbar!« schrie Nadina. Aber sie wurde nicht hysterisch, sondern stieß ihren verspäteten Protest alles in allem relativ leise hervor.
    »Ein Opfer für das Wohl der Haud«, versprach Miles. In ihrem Auge stand eine Träne. Pel ...
    Pel sah aus, als sei sie insgeheim dankbar, daß er die Tat vollbracht hatte und nicht sie.
    Sie stiegen alle drei auf den Schwebesessel. Nadina saß halb über Pels Schoß, Miles klammerte sich an die Rückenlehne. Pel verließ die Kabine und schaltete ihren Energieschirm wieder ein. Schwebesessel sollten eigentlich lautlos sein, doch der Motor winselte aus Protest gegen diese Überlastung. Die Kugel schlingerte beunruhigend dahin.
    »Dort entlang. - Hier nach rechts«, dirigierte die Haud Nadina. Auf halbem Weg kamen sie im Korridor an einem gewöhnlichen Diener vorbei, der mit einer Verbeugung beiseite trat und nicht hinter ihnen herschaute.
    »Hat Kety Sie mit Schnell-Penta verhört?« fragte Miles Nadina. »Wieviel weiß er