Vorkosigan 17 Diplomatische Verwicklungen

in barrayaranischen Händen zu behalten. Herauszufinden, wo der Ba seine schmutzige Bio-Bombe auf der Station Graf versteckt hatte, hatte jetzt erste Priorität. Die Haud-Rasse verfügte über eine gentechnisch erzeugte Immunität gegenüber den meisten allgemeinen Vernehmungsdrogen und ihre Derivate; falls Schnell-Penta bei diesem Burschen hier nicht funktionierte, blieben den Quaddies nur sehr wenige Vernehmungsmethoden, die Richter Leutwyns Zustimmung finden würden. In diesem Notfall schienen militärische Regeln angebrachter zu sein als zivile. Mit anderen Worten, wenn sie uns einfach in Ruhe lassen, dann werden wir für sie dem Ba die Fingernägel herausziehen.
    Miles fasste Clogston am Ellbogen. »Wie geht es Bel Thorne?«, fragte er.
    Der Flottenarzt schüttelte den Kopf. »Nicht gut, Mylord Auditor. Zuerst dachten wir, sein Zustand würde sich bessern, als die Filter zu arbeiten begannen – er schien das 409
    Bewusstsein wiederzuerlangen. Aber dann wurde er unruhig. Er stöhnte und versuchte zu reden. Übergeschnappt, denke ich. Er schreit dauernd nach Admiral Vorpatril.«
    Vorpatril? Warum? Warte mal … »Hat Bel gesagt Vorpatril?«, fragte Miles scharf. »Oder nur der Admiral? «
    Clogston zuckte die Achseln. »Vorpatril ist der einzige Admiral, der zurzeit hier in der Gegend ist, allerdings vermute ich, dass der Hafenmeister völlig halluziniert. Ich mag es nicht, jemanden zu sedieren, der physisch so mitgenommen ist, besonders wenn er sich gerade aus dem Drogennebel herausgekämpft hat. Aber wenn dieser Herrn sich nicht beruhigt, dann werden wir es tun müssen.«
    Miles runzelte die Stirn und eilte in den Isolierungsraum.
    Clogston folgte ihm. Miles nahm seinen Helm ab, fischte seinen Armbandkommunikator heraus und hielt die lebenswichtige Verbindung fest in der Hand. Ein MedTech machte das hastig freigeräumte zweite Bett zurecht, vermutlich bereitete er es für den infizierten Lord Auditor vor.
    Bel lag jetzt in dem ersten Bett, abgetrocknet und in ein blassgrünes Patientenhemd aus barrayaranischen Militärbeständen gekleidet, was auf den ersten Blick ein ermutigender Fortschritt zu sein schien. Doch sein Gesicht war grau, die Lippen purpurblau, die Augenlider flatterten. Eine Infusionspumpe, die nicht von der potenziell ungleichmäßigen Schwerkraft des Schiffes abhängig war, infundierte eine gelbe Flüssigkeit schnell in Bels rechten Arm. Der linke Arm war an ein Brett festgeschnallt; ein Plastik-schlauch mit Blut kam unter einem Verband hervor und lief in ein hybrides Gerät, das mit einer Menge Plastikband umwickelt war. Ein zweiter Schlauch lief zurück; seine 410
    dunkle Oberfläche war feucht von Kondenswasser.
    »‘s Balle«, stöhnte Bel. »‘s Balle.«
    Der Flottenarzt schürzte hinter seiner Gesichtsscheibe die Lippen in ärztlichem Missvergnügen. Er trat vor und blickte auf einen Monitor. »Der Blutdruck ist auch ziemlich hoch. Ich glaube, es ist an der Zeit, den armen Kerl wieder k.o. zu machen.«
    »Warten Sie!« Miles drängte sich bis zum Rand von
    Bels Bett und begab sich damit in Bels Blickrichtung. Von unbändiger Hoffnung erfüllt, blickte er auf den Hermaphroditen hinunter. Bel machte ruckartige Bewegungen mit dem Kopf. Die Augenlider flatterten, die Augen weiteten sich. Die blauen Lippen versuchten sich wieder zu bewegen. Bel leckte sie, atmete lang ein und versuchte es noch einmal. »Adm’ral! Wichti. Dies’ Bast’rd hattes im Balle v’steckt. Hatter mir g’sagt. Der sadist’sche Bast’rd.«
    »Er redet immer noch von Admiral Vorpatril«, murmelte Clogston bestürzt.
    »Nicht von Admiral Vorpatril. Von mir«, flüsterte Miles. Gab es dort im Bunker seines Hirns noch diesen Geist voller Esprit? Bels Augen waren offen und versuchten, sich auf ihn zu fokussieren, als ob Miles’ Bild im Blick des Hermaphroditen schwankte und verschwamm.
    Bel versuchte etwas Wichtiges zu sagen. Bel rang mit dem Tod um die Herrschaft über seinen Mund, um eine Botschaft herauszubekommen. Balle? Ballen? Ballern?
    Nein – Ballett!
    »Der Ba hat seine Bio-Bombe im Ballett versteckt – in der Minchenko-Halle? Ist es das, was du sagen willst, Bel?«

411
    Der gespannte Körper sackte erleichtert zusammen. »Ja, ja. Sag’s ihnen. In der B’leuchtung, glaub ich.«
    »War da nur eine Bombe? Oder waren da mehr? Hat der Ba was gesagt, hast du es mitbekommen?«
    »Weiß nicht. Selbs’ gemacht, glaub ich. Prüft! Einkäufe
    …«
    »In Ordnung, ich hab’s verstanden! Gute Arbeit, Kapitän