Weil sie sich liebten (German Edition)

wer Sie sind«, sagte Quinney und hängte seine dicke
Holzfällerjacke an einen Haken im Flur. Er rieb sich in Vorfreude auf das Essen
die Hände.
    Er sah aus wie ein Bauer, mit stämmigem Körper und kräftigen Armen
und Beinen, nur um die Mitte herum ahnte man eine gewisse Schwammigkeit. Im
Gesicht und an den Händen war die Haut rot und von Kerben durchzogen, von der
schweren Arbeit und der Witterung gezeichnet, trotzdem war er unverkennbar ein
gut aussehender Mann. Er hatte dichtes dunkelbraunes Haar, um das mancher Mann
ihn wahrscheinlich beneidete, und seine schlammbraunen, von Fältchen umgebenen
Augen sprachen Mike sofort an. Sie schienen ihm auf Geradlinigkeit und
vielleicht einen Anflug Verschmitztheit hinzudeuten.
    Owen Quinney zog sich einen Stuhl vom Tisch weg, setzte sich
rittlings darauf und legte die gekreuzten Arme auf die Rückenlehne. Anna
löffelte Kakaopulver in eine von drei Tassen. Der Kakao, dachte Mike, war
vermutlich für ihren Mann.
    »Wir hatten schon Angst, Sie wären hinüber«, sagte Owen. Als er
lächelte wurde eine kleine Lücke zwischen den zwei vorderen Zähnen sichtbar. Er
schien etwa im gleichen Alter wie seine Frau zu sein und roch nach Tieren, nach
kalter Luft und, merkwürdigerweise, Schinkenspeck. »Silas und ich sind sofort
rausgerannt, und als wir Ihren Wagen da auf dem Dach liegen sahen, dachten wir
schon, Sie wären tot oder mindestens so gut wie. Ich hab Silas gesagt, er soll
reingehen und neun-eins-eins anrufen. Und Gary, der gute Kerl, war in null
Komma nichts hier und hat Sie aus dem Wagen geholt.« Er pfiff einmal kurz durch
die Zähne. »Der Wagen hat schlimm ausgesehen.« Er hielt kurz inne. »Gibt nichts
Schlimmeres als Blitzeis. Im Ernst. Jetzt, wo ich sehe, dass Ihnen weiter
nichts passiert ist, kann ich’s ja sagen – für Silas war das eine gute Lehre.
Das war ein Riesenschrecken für ihn. In ein, zwei Jahren kriegt er seinen
Probeführerschein, da brauchen die jungen Leute vorher eine gründliche Lektion,
damit sie nicht blind losrasen und sich umbringen. Gary kann’s Ihnen erzählen.
Vor zwei Jahren sind hier fünf junge Leute von der Highschool umgekommen. Sie
waren oben in Poultney und hatten gefeiert. Auf der Heimfahrt sind sie hier den
ganzen Hang runtergerutscht, direkt in einen Telefonmasten. Ein Mädchen hing ungefähr
dreißig Meter von der Unfallstelle entfernt in einem Baum. Man muss ihnen Angst
machen. Für Silas war das echt die beste Lehre, Sie da hilflos in dem Auto zu
sehen.«
    »Freut mich, dass ich zu Diensten sein konnte«, sagte Mike und
fragte sich, ob die Lektion noch nachhaltiger gewirkt hätte, wenn er auf der
Stelle tot gewesen wäre. Aber er stimmte Owen Quinney zu. In Avery sorgten sich
die Lehrer ständig um die externen Schüler – die einzigen, denen Autos
gestattet waren.
    »Ich möchte gern für den Schaden bezahlen«, sagte Mike, um endlich
zur Sache zu kommen. »Für den Briefkasten und den Zaun.«
    »Das war doch nicht Ihre Schuld«, entgegnete Owen.
    »Ja und nein«, meinte Mike. »Mich trifft vielleicht keine Schuld im
üblichen Sinn, aber den Schaden habe ich trotzdem verursacht.«
    »Silas richtet das schon«, sagte Owen in einem Ton, der keinen
Widerspruch zuließ. »Ich zahl ihm ein bisschen was für die Arbeit. Er macht’s
bestimmt gern.«
    »Das ist wirklich sehr nett«, sagte Mike. »Aber falls Sie  es sich doch anders überlegen sollten, hier
ist meine Telefonnummer.« Er schob eine kleine weiße Karte über den Tisch.
    Owen nahm sie zur Hand, hielt sie weit von sich  ab und las. »Ja, Gary hat mir schon erzählt,
dass Sie an  der Schule sind. Der
Direktor, stimmt’s?« In der Frage steckte weder Geringschätzung noch besondere
Achtung. Er hätte genauso gut Der Milchmann sagen können.
Mit einem kleinen Knall legte er die Karte nieder und trank einen Schluck
Kakao. Anna hatte einen Klecks Schlagsahne daraufgesetzt. Mike ergriff seinen
Becher, trank ebenfalls und verbrannte sich prompt die Zunge. Im Zimmer hing
ein Geruch, den er zu erkennen versuchte, seit er hereingekommen war – irgendetwas
Nussiges mit einer Spur Zimt. Anna Quinney bückte sich zum Backofen hinunter,
machte ihn auf und zog prüfend ein Backblech mit selbst gemachten
Vollkornriegeln heraus. Ausgerechnet Vollkornriegel, Mike hätte beinahe
gelacht. Er hatte plötzlich einen wahren Heißhunger auf diese harten Dinger,
die er sonst nie aß.
    Anna richtete sich auf. »Ich versuche schon lange, Silas zu
überreden, dass er sich Ihre Schule