Weltraumpartisanen 17: Der Spiegelplanet

Maschinenpistole; ich sah, wie die Geschoßgarbe vor dem Förderband einschlug und den Müll aufwirbelte - und Lieutenant Stroganows ruhige Baßstimme sagte:
    „Das reicht! Wer sich rührt, wird erschossen!" Die Überrumpelung war vollständig.
    Die Polizisten, die schon begonnen hatten, Oliva auf das Förderband zu binden, erstarrten mitten in der Bewegung; der Rotgesichtige, der die Prozedur überwachte, fuhr herum und wurde blaß ; die
    Uniformierten, unter deren Fäusten ich mich wand, lockerten ihren Griff; die anderen Polizisten standen unschlüssig da.
    Ich konnte sehen, wie es hinter ihren Gesichtern arbeitete. Sie waren in der Überzahl - doch Lieutenant Stroganow hatte sie im Visier, und Lieutenant Torrente, der sich auf die untere Stufe der Pyramide geschwungen hatte, bedrohte sie in der Flanke.
    Die beiden Lieutenants hatten sich über meine Anordnungen hinweggesetzt und auf eigene Faust gehandelt. Viel später hätten sie nicht erscheinen dürfen: der grauhaarige Sibiriak und der bronzefarbene Indianer. Und sie hatten meinen ausdrücklichen Befehl mißachtet .
    Lieutenant Stroganows Blicke wanderten über den Platz, nachdem er sich überzeugt hatte, daß er die Situation beherrschte, sagte er:
    „Und jetzt habe ich die höfliche Bitte an die hier versammelten Herren, daß sie die Waffen, die sie noch immer in der Hand haben, ganz plötzlich fallen lassen!"
    Und Lieutenant Torrente bekräftigte:
    „An Ihrer Stelle würde ich nicht zögern, die höfliche Bitte meines Kollegen zu erfüllen. Mich juckt's nämlich ganz mächtig in einem bestimmten Finger. Drei Sekunden lang kann ich's vielleicht gerade noch aushalten. Eins ... zwei... „
    Das genügte. Die Polizisten, auch der Rotgesichtige, ließen die Waffen fallen.
    Lieutenant Stroganow wandte sich an mich. „Alles in Ordnung, Sir?"
    Ich bewegte die schmerzenden Schultern.
    „Alles in Ordnung, Lieutenant." Und nach einem tiefen Atemholen fügte ich hinzu: „Freut mich, Sie zu sehen."
    Der Sibiriak wiegte den Kopf.
    „Als wir's erführen, Sir, wollten wir sofort zuschlagen - aber es ging leider nicht früher." Mit einer Bewegung des Kinns deutete er eine Richtung an. „Ich schätze, Sir, Sie werden nach diesem unangenehmen Erlebnis den Wunsch verspüren, diesem verdammten Spiegelplaneten den Rücken zu kehren. Hinter dem Blechberg wartet ein Wagen auf uns. Wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf - wir sollten uns ganz mächtig beeilen, Sir."
    Lieutenant Stroganow verzog angewidert das Gesicht. „Mit Verlaub, Sir - diese Gegend stinkt."
    Lieutenant Torrente sammelte bereits die Waffen auf; er warf sie, eine nach der anderen, auf das Förderband - und unter der stummen Drohung der vorgehaltenen Maschinenpistole blieb dem Rotgesichtigen nichts anderes übrig, als das Förderband anlaufen zu lassen. Aber er mußte doch wenigstens sprechen.
    „Sie kommen nicht aus der Stadt. - Niemals."
    Lieutenant Torrente zeigte ihm ein dünnes Lächeln. „Wollen wir wetten?"
    Die Waffen verschwanden im Feuerofen.
    Ich rannte hinüber zu Oliva ; sie hatte schon begonnen, die Fesseln zu lösen. Ich kam ihr zur Hilfe. Die Stricke fielen. Ich hob sie auf und warf sie dem Rotgesichtigen vor die Füße.
    „Es könnte sein", sagte ich, „ daß Sie selbst als nächster dran sind: ein Polizist, der nichts taugt. BIG MOTHER dürfte kaum noch Verwendung für Sie haben."
    Der Rotgesichtige biß sich auf die Lippen. Er schwitzte. Oliva lehnte sich erschöpft gegen meine Brust.
    „Mark", sagte sie leise, „oh, Mark."
    Ihre Schultern zuckten; sie weinte.
    Meine Hand streichelte ihr, Haar.
    „Ruhig, ganz ruhig. Es ist vorbei. Wir haben nichts mehr zu befürchten."
    Lieutenant Stroganow räusperte sich und bemerkte:
    „Allerdings, Sir - da gibt es ein kleines Problem. Wir machen jetzt, daß wir auf und davon kommen - zurück zum Dingi und dann nichts wie ab zur Kronos. Und wenn ich erst einmal dort bin, dann bringen mich keine zehn vorgespannten Ochsen in dieses stinkende Schlaraffenland zurück. Aber was wird aus dem Mädchen? Zu Hause kann sie sich nicht mehr blicken lassen; die grünen Herren werden mächtig böse auf sie sein."
    Es war bereits entschieden.
    Ich legte meinen Arm um Oliva ; endlich war mir vergönnt, was mir in den letzten vierundzwanzig Stunden verwehrt geblieben war: sie gegen alle Welt in Schutz zu nehmen. Sie sollte die Wälder haben, die Falter und die Rehe. Zur Hölle mit dem Spiegelplaneten Mir! Auf uns wartete ein schnelles Schiff, und am Ende