Wem die Stunde schlaegt

wird alles gut gehen, Inglés. Wir sind zu nichts anderem geboren.«
 »Ich brauche keinen politischen Kommissar«, sagte Robert Jordan.
 Wieder lächelte sie ihn an, lächelte ganz ehrlich und echt mit den strengen Lippen und dem breiten Mund und sagte: »Ich habe dich sehr gern, Inglés .« »Davon will ich jetzt nichts wissen«, sagte er. »Ni tú, ni Dios.«
 »Ja«, sagte Pilar in dem gleichen heiseren Flüsterton. »Das weiß ich. Ich wollte es dir nur sagen. Und mach dir keine Sorgen. Wir werden es schaffen.«
 »Warum auch nicht?« fragte Robert Jordan, und er lächelte sein dünnes Lächeln, das kaum bis unter die Haut seines Gesichts reichte. »Natürlich werden wir es schaffen. Alles wird gut gehen.«
 »Wann brechen wir auf?« fragte Pilar.
 Robert Jordan sah auf seine Armbanduhr.
 »Wir können jederzeit aufbrechen«, sagte er.
 Er reichte Anselmo einen der Rucksäcke.
 »Wie geht es dir, Alter?« fragte er.
 Der Alte hatte soeben den letzten einer Reihe von Holzkeilen fertiggeschnitzt, nach einem Modell, das Robert Jordan ihm gegeben hatte. Es waren Reservekeile, für den Fall, daß man sie gebrauchen würde.
 »Gut«, sagte der Alte und nickte. »Bisher sehr gut.« Er streckte die Hand aus. »Schau!« sagte er lächelnd. Die Hand zitterte nicht.
  »¿Bueno, y qué?« sagte Robert Jordan. »Die Hand kann ich immer ruhig halten, aber streck mal einen Finger aus!«
 Anselmo streckte einen Finger aus. Der Finger zitterte. Er sah Robert Jordan an und schüttelte den Kopf.
 »Bei mir auch.« Robert Jordan zeigte es ihm. »Immer. Das ist ganz normal.«
 »Bei mir nicht«, sagte Fernando. Er streckte zuerst den rechten Zeigefinger aus und dann den linken, um es ihnen zu beweisen.
 »Kannst du ausspucken?« fragte ihn Agustín und blinzelte Robert Jordan an.
 Fernando räusperte sich und spuckte stolz auf den Fußboden der Höhle, verrieb dann mit dem Fuß die Spucke in die Erde.
 »Du schmutziger Maulesel!« sagte Pilar zu ihm. »Spuck ins Feuer, wenn du mit deinem Mut prahlen mußt.«
 »Ich hätte nicht auf den Fußboden gespuckt, Pilar, wenn wir nicht diesen Ort verlassen würden«, sagte Fernando affektiert.
 »Gib heute acht, wo du hinspuckst!« sagte Pilar. »Es könnte ein Ort sein, den du nicht mehr verlassen wirst.«
 »Die mauzt wie eine schwarze Katze!« sagte Agustín. Er hatte das nervöse Bedürfnis, Witze zu machen, und das war nur eine andere Form des Gefühls, das sie alle gepackt hielt.
 »Ich scherze«, sagte Pilar.
 »Ich auch«, sagte Agustín. »Aber me cago en la leche, ich werde schon froh sein, wenn es losgeht.«
 »Wo ist der Zigeuner?« fragte Robert Jordan Eladio.
 »Bei den Pferden«, erwiderte Eladio. »Du kannst ihn vom Eingang aus sehen.«
 »Wie hält er sich?«
 Eladio grinste. »Er hat große Angst«, sagte er. Es erfrischte ihn, von der Angst eines anderen zu reden.
 »Hör mal, Inglés –« begann Pilar. Robert Jordan sah zu ihr hin, und da sah er, wie sie den Mund aufriß und ein ungläubig erstauntes Gesicht machte, und er drehte sich schnell zu dem Eingang der Höhle um, mit der rechten Hand nach der Pistole greifend. Dort, mit der einen Hand die Decke beiseite schiebend, hinter der Schulter den kurzen Lauf des Schnellfeuergewehrs mit dem Mündungstrichter, stand Pablo, untersetzt, breit, das Gesicht mit Stoppeln bedeckt, und seine kleinen, rotgeränderten Augen blickten an allen vorbei ins Leere.
 »Du!« sagte Pilar ungläubig. »Du!« »Ich«, sagte Pablo gelassen. Er trat in die Höhle.
 »Hallo, Inglés !« sagte er. »Ich habe oben fünf Mann von Elias' und Alexandros Leuten samt ihren Gäulen.«
 »Und der Zünder und die Kapseln?« fragte Robert Jordan. »Und das übrige Material?«
 »Das habe ich alles in die Schlucht, in den Fluß geworfen«, sagte Pablo, und er sah noch immer keinen der Anwesenden an. »Aber ich habe mir überlegt, daß man die Sache auch mit einer Handgranate machen kann.«
 »Ich auch«, sagte Robert Jordan.
 »Habt ihr irgendwas zu trinken?« fragte Pablo müde.
 Robert Jordan reichte ihm die Flasche, er trank hastig, wischte sich dann mit dem Handrücken die Lippen ab.
 »Was ist mit dir geschehen?« fragte Pilar.
  »Nada«, sagte Pablo und wischte sich noch einmal den Mund ab. »Nichts. Ich bin zurückgekommen.«
 »Aber was ist los?«
 »Nichts. Ich bin einen Augenblick lang schwach geworden. Ich bin weggelaufen, aber ich bin zurückgekommen.«
 Er wandte sich zu Robert Jordan. »En el fondo