Wem die Stunde schlaegt

scharf zu Agustín. »Es hat keinen Zweck, darüber zu reden.«
 »Sind sie alle explodiert?« Robert Jordan hielt die graugestrichene Handgranate in der Hand und prüfte mit dem Daumennagel die Krümmung des Keils.
 »Alle«, sagte Eladio. »Nicht ein einziger Versager war unter denen, die wir benützten.«
 »Und explodieren sie rasch?« »Rasch. Sehr rasch. Dort, wo man sie mit aller Kraft hinschleudern kann.«
 »Und diese da?«
 Er hielt eine Bombe in die Höhe, die die Form einer Suppenkanne hatte, mit einer Drahtschlinge, um die ein Band gewickelt war.
 »Die sind Dreck«, sagte Eladio. »Ja, sie platzen. Aber es gibt nur einen Knall und keine Splitter.«
 »Aber funktionieren sie immer?«
 » Qué va , immer!« sagte Pilar. »Weder bei unserer noch bei ihrer Munition gibt es ein Immer.«
 »Aber du hast gesagt, die anderen funktionieren immer.«
 »Nicht ich habe das gesagt«, erwiderte Pilar. »Du hast nicht mich gefragt, sondern einen andern. Ich habe bei diesem ganzen Mist noch nie ein Immer erlebt.«
 »Sie sind alle geplatzt«, sagte Eladio beharrlich. »Sprich die Wahrheit, Weib!«
 »Woher weißt du denn, daß sie alle geplatzt sind?« fragte ihn Pilar. »Pablo hat sie geschmissen. Du hast bei Otero keinem Menschen ein Haar gekrümmt.«
 »Dieser verdammte Hurensohn!« begann Agustín.
 »Laß das sein!« sagte Pilar in scharfem Ton. Dann fuhr sie fort: »Sie sind alle ziemlich gleich, Inglés. Aber die gewellten sind einfacher.«
 Ich werde lieber für jeden Sprengsatz je eine von beiden Sorten nehmen, dachte Robert Jordan. Aber die gezackte Type ist leichter und sicherer abzuziehen.
 »Hast du die Absicht, Bomben zu schmeißen, Inglés ?« fragte Agustín.
 »Warum denn nicht?« sagte Robert Jordan.
 Aber wie er so dahockte und die Handgranaten sortierte, dachte er: Es ist unmöglich. Ich weiß nicht, wie ich mir so was habe einreden können! Als sie Sordo überfielen, war das für uns eine ebensolche Katastrophe, wie es für Sordo eine Katastrophe war, daß der Schneefall aufhörte. Du darfst es bloß nicht wahrhaben. Du mußt weitermachen und einen Plan entwerfen, von dem du weißt, daß er unmöglich durchzuführen ist. Du hast diesen Plan entworfen, und jetzt weißt du, daß er nichts taugt. Du kannst mit den Leuten, die dir zur Verfügung stehen, einen der beiden Posten ohne weiteres erledigen, aber du kannst sie nicht beide erledigen. Das heißt, nicht mit Sicherheit. Mach dir nichts vor. Vor allem jetzt nicht, da der Tag herandämmert.
 Unsinnig jeder Versuch, beide Posten zu nehmen. Pablo hat das die ganze Zeit über gewußt. Wahrscheinlich hat er von Anfang an die Absicht gehabt, sich zu drücken, aber als Sordo angegriffen wurde, da wußte er, daß wir in der Tinte sitzen. Du kannst nicht eine militärische Operation auf die Voraussetzung gründen, daß ein Wunder geschehen wird. Wenn du nicht mehr Leute hast, als dir jetzt zur Verfügung stehen, gehen sie dir alle kaputt, und dabei wirst du nicht einmal die Brücke gesprengt haben. Du wirst Pilar, Anselmo, Agustín, Primitivo, den nervösen Eladio, den Taugenichts Rafael und den alten Fernando in den Tod hetzen, ohne daß die Brücke gesprengt wird. Glaubst du, es wird ein Wunder geschehen, Golz wird die Depesche erhalten und den Angriff abblasen? Wenn das nicht geschieht, wirst du sie alle durch deine Befehle in den Tod hetzen. Auch Maria. Auch sie wirst du mit diesen Befehlen ums Leben bringen. Kannst du nicht wenigstens sie retten? Hol der Teufel diesen Pablo!
 Nein. Nur nicht wütend werden! Das ist ebenso schlimm wie in die Hosen machen. Aber statt mit deinem Mädchen zu schlafen, hättest du vielleicht mit Pilar die ganze Nacht durch die Berge reiten und versuchen sollen, genügend Leute zusammenzutrommeln, um die Sache zu schmeißen. Ja, dachte er. Und wenn mir dabei was passierte, war ich nicht mehr zur Stelle, um die Brücke zu sprengen. Ja, das ist es. Deshalb bist du nicht losgeritten. Und du konntest auch nicht einen anderen schicken, weil du nicht Gefahr laufen durftest, ihn auch noch zu verlieren und dann noch einen Mann weniger zu haben. Du mußtest deine Leute zusammenhalten und einen Plan entwerfen, um mit ihnen die Sache durchzuführen. Aber dein Plan ist einen Dreck wert. Einen Dreck, sage ich dir. Er ist eine Ausgeburt der Nacht, und jetzt graut der Morgen. Pläne, die man in der Nacht macht, taugen frühmorgens nichts mehr. Was man sich in der Nacht ausdenkt, hält morgens nicht stand. Jetzt weißt