Wenn der Wetterhahn kräht

all das, was sie mitnehmen
wollen.«
    »Haben Sie gesagt, worum es sich
handelte?«
    »Nöh. Aber sie ham gesagt, daß sie noch
was abholen müssen. Ich nehm’ an, die ham die verdammten Riesenkoffer gemeint,
die sie dabeihatten. Ich kann mich nich’ mehr erinnern, ob die noch gesagt
haben, wo sie das Ding holen wollten. Die haben ganz leise geredet, un’ meine
Ohren sind auch nicht mehr so gut wie früher. Aber dann hat einer gesagt: ›Bis’
du sicher, daß wir ihr vertrauen können?‹ Un’ der Großkotzige, auch wenn ich da
noch nich’ wußte, daß der das war, versteht ihr, also, der hat gesagt, macht
euch bloß keine Sorgen, das wird laufen wie geschmiert. Das hat er zwar nich’
genauso gesagt, aber ich hab’s so verstanden. Dann ham alle gelacht, aber nich’
laut, als ob sie Angst hätten, daß man sie hört. Ich weiß auch nich’, wieso die
das dachten, aber vielleicht ham die mich auch unten in meiner Kajüte gesehn un’
bloß nix gesagt, aber das is’ ja sowieso schnurzegal. Jedenfalls sagt einer von
denen, zumindest säh’ sie aus, als würd’ sie nich’ untergehn, bevor sie in
Paraguay wären, un’ dann sagt einer ›Wir müssen Samstag da sein, oder?‹ Un’
dann sind sie wieder weg, un’ ich hab’ gedacht, höchste Zeit, daß du dich
verziehst, un’ das hab’ ich dann gemacht.«
    »Samstag in Paraguay?« Helen schüttelte
den Kopf. »Eustace, ist Ihnen das nicht total verrückt vorgekommen?«
    »Kann ich nich’ sagen.«
    »Aber wissen Sie denn nicht, wo
Paraguay liegt?«
    »Irgendwo anner Küste oder bei den
Inseln, würd’ ich sagen.«
    »Eustace, Paraguay gehört zu
Südamerika.«
    »Tja, Peru auch. Un’ China is’ in
Asien, un’ Moskau in Rußland, un’ Polen in Polen un’ Paris in Frankreich, aber
wenn ihr mir ‘ne Landkarte von Maine gebt, zeig’ ich sie euch alle — un’ noch ‘ne
ganze Menge mehr. Ich will zwar nich’ behaupten, daß ich auf Anhieb sagen
könnte, wo genau unser Paraguay liegt, aber ich seh’ keinen Grund, warum wir
nich’ auch eins haben sollten. Soll ich euch das Feuer ‘n bißchen aufstocken,
Cat, damit es die ganze Nacht weiterbrennt? Ich finde, wir sollten uns
allmählich aufs Ohr hauen.«
     
     

Kapitel
12
     
     
     
     
     
     
     
    W ir haben Glück, Professor Shandy. Es
hat die ganze Nacht geregnet.«
    »Ungh?« Einen Moment lang erkannte
Peter weder die Stimme noch konnte er sich erinnern, warum er auf einem
Zweigbett in einem Kaninchenbau lag. Kein Wunder, daß er von Alice im
Wunderland und kleinen Kuchen mit der Aufschrift »ISS MICH« geträumt hatte.
Dann kehrte die Erinnerung wieder zurück.
    »Oh, Miss Binks. Guten Morgen. Wie spät
ist es?«
    »Kurz vor Sonnenaufgang, genauer kann
ich es leider auch nicht sagen. Ich war draußen und habe den Feind
ausgekundschaftet. Alles scheint darauf hinzuweisen, daß die Luft rein ist. Der
Regen hat die Bluthunde wahrscheinlich von der Spur abgebracht. Wissen Sie, es
würde mich gar nicht wundern, wenn das Durcheinander, daß Sie und Mr. Swope
verursacht haben, als Sie gestern versucht haben, Muddy Bottom zu durchqueren,
Ihre Verfolger glauben gemacht hat, Sie seien beide im Sumpf versunken. Es hat
übrigens nicht viel gefehlt, wissen Sie.«
    »Eh — das war mir gar nicht bewußt.«
Peter wäre es lieber gewesen, wenn sie ihm diese Neuigkeit erspart hätte, auch
wenn er annahm, daß er eigentlich erleichtert sein müßte, da er ja immerhin
noch am Leben war und sie hören konnte. »Sie glauben also, die Schurken haben
die Jagd abgeblasen?«
    »Sieht ganz so aus, doch wir sollten
auf jeden Fall wachsam bleiben, meinen Sie nicht? Schließlich haben die Briten
damals durch übertriebenes Selbstvertrauen die Schlacht von Trenton verloren.«
    Wahrscheinlich hatte sie recht, auch
wenn Peter darüber nicht sonderlich froh war. Er sollte eigentlich längst auf
sein und sich den Herausforderungen des Tages stellen, statt sich faul auf
Fichtennadeln zu rekeln. Der Geist war willig, doch wie stand es um seine
Tensoren und Flexoren? Er testete einige seiner Muskeln, überprüfte, ob sein
Körper noch vollständig war, was der Fall war, soweit er feststellen konnte,
ohne das vermutlich hochsensible Schamgefühl von Miss Binks zu verletzen, und
entschlüpfte den Decken.
    Anzuziehen brauchte er sich nicht, da
er sich gar nicht erst ausgezogen hatte. Seine Kleidung war ohnehin ruiniert,
ein paar Falten mehr oder weniger machten daher kaum einen Unterschied. Ein
Blick auf seine Hosenbeine bestätigte