Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie

Mutter hingeht. Ich schwöre, dort sind die Sicherheitsvorkehrungen strenger als am Flughafen – als wäre Übergewicht in Amerika irgendwie eine terroristische Verschwörung, und das, worauf sie es als Nächstes abgesehen haben, sind die Crosstrainer der Nation – und auf dem Ausweis ist ein kleines Foto von mir, eine Mitgliedsnummer und mein Nachname mit den Initialen: KINGSTON, S. E.
    Irma verzieht das Gesicht. »Wofür steht denn das S ?«
    Mein Verstand hat plötzlich eine Art Schluckauf und dann fällt mir gar nichts mehr ein. Ȁh … Severus.«
    Sie starrt mich an. »Wie in Harry Potter ?«
    Â»Das ist eigentlich Deutsch.« Ich hätte mich nie breitschlagen lassen sollen, Izzy diese blöden Bücher vorzulesen. »Verstehen Sie jetzt, warum ich lieber meinen zweiten Namen benutze?«
    Irma beißt sich noch immer zögernd auf die Lippe. Tara steht direkt neben mir und fährt mit den Fingern über meine Amex-Karte, als würde so etwas vom Kreditlimit auf sie abfärben. Sie beugt sich vor und kichert.
    Â»Ich bin sicher, dass Sie das verstehen können.« Tara blinzelt ein bisschen, als müsste sie sich ordentlich anstrengen, um den Namen auf eine Entfernung von fünfzehn Zentimetern erkennen zu können. »Irma, nicht wahr?«
    Courtney taucht mit einem Hut hinter uns auf, auf dessen breiter Krempe seitlich eine riesige gefederte Wanderdrossel hervorlugt. »Haben Sie früher so Sprüche zu hören gekriegt wie: Irma aus Birma , oder: Irma frisst Würmer ?«
    Irmas Mund verzieht sich zu einem schmalen weißen Strich. Sie greift nach meiner Karte und liest sie ein.
    Â»Gutten Tack« , sage ich im Rausgehen, das Einzige, was ich auf Deutsch kann.
    Tara und Co. lachen immer noch über Irma, als wir vom La Villa -Parkplatz fahren. »Ich glaub’s nicht«, wiederholt Courtney andauernd und beugt sich vor, um mich anzusehen, als würde ich mich plötzlich in Luft auflösen. Diesmal durfte ich selbstverständlich vorne sitzen. Ich musste nicht mal danach fragen. »Ich glaub’s einfach nicht.«
    Ich gestatte mir ein kleines Lächeln, als ich mich zum Fenster drehe, und erschrecke kurz vor dem Spiegelbild, das ich dort sehe: große dunkle Augen, grau schattiert, volle rote Lippen. Dann fällt mir das Make-up wieder ein. Einen Augenblick lang habe ich mich selbst nicht erkannt.
    Â»Du bist wirklich großartig«, sagt Tara, dann umklammert sie das Lenkrad und flucht, als die Ampel direkt vor uns auf Rot schaltet.
    Â»Ach, was.« Ich wedele unbestimmt mit der Hand. Mir geht es ziemlich gut. Ich bin beinahe froh, dass Lindsay und ich uns heute Morgen gestritten haben.
    Â»O nein, heilige Scheiße.« Courtney schlägt mir auf die Schulter, als ein riesiger Chevrolet Tahoe mit dröhnenden Bässen neben uns hält. Obwohl es eiskalt ist, sind alle Fenster runtergekurbelt. Es sind die Collegetypen aus dem La Villa , die, die uns vorhin begafft haben. Die mich begafft haben. Sie lachen und streiten sich über irgendwas – einervon ihnen ruft: »Mike, du Weichei« – und tun so, als würden sie uns nicht sehen, so wie Jungs es machen, wenn sie eigentlich darauf brennen, einen anzugucken.
    Â»Die sind echt scharf«, sagt Tara. Sie lehnt sich über mich, um besser sehen zu können, und duckt sich dann schnell wieder hinters Lenkrad.
    Â»Du solltest sie nach ihrer Nummer fragen.«
    Â»Hallo? Die sind zu viert.«
    Â»Dann eben nach ihren Nummern.«
    Â»Na klar.«
    Â»Ich zeig ihnen meine Titten«, sage ich und bin ganz elektrisiert von der perfekten, reinen Schlichtheit dieses Gedankens: Ich tu’s. Das ist so viel einfacher und klarer als Vielleicht sollte ich oder Kriegen wir dann nicht Ärger? oder O Gott, das würde ich nie über mich bringen. Ja. Zwei Buchstaben. Ich drehe mich zu Courtney um. »Wollen wir wetten?«
    Wieder fallen ihr fast die Augäpfel raus. Tara und Bethany starren mich an, als wären mir Tentakel gewachsen.
    Â»Das würdest du nie tun«, sagt Courtney.
    Â»Das kannst du nicht machen«, sagt Tara.
    Â»Ich würde, ich kann und ich werde es tun.« Ich öffne das Fenster und die Kälte schlägt mir ins Gesicht, überdeckt alles, betäubt meinen ganzen Körper, so dass ich nur Einzelteile von mir spüre, einen Ellbogen, der irgendwo auftaucht, ein verkrampfter Schenkel,