Winslow, Don

willst, musst du aufhören, >Häh< zu machen.«
    »Vielleicht will ich das gar nicht.«
    »Na dann, schönes Wochenende«, sagt Haley. Sie greift nach ihrer
Illustrierten und liest weiter. Aber Nora geht nicht weg, bleibt einfach sitzen
und kommt sich blöd vor. Und sie braucht fast fünf Minuten, bis sie ihren Mut
zusammenrafft. »Okay«, sagt sie, »könnte sein, dass ich Geld verdienen will.«
    »Okay.«
    »Also was verkaufen Sie?«
    »Dich. Ich verkaufe dich.«
    Nora will schon wieder Häh? machen, doch sie kriegt die Kurve und fragt: »Wie meinen Sie das?«
    Haley legt lächelnd ihre elegante Hand auf Noras Unterarm. »Das ist so
einfach, wie es klingt. Ich verkaufe Frauen an Männer. Für Geld.«
    Nora ist nicht schwer von Begriff. »Dann hat es was mit Sex zu tun?«
    »Kindchen«, sagt Haley. »Alles hat mit Sex zu tun.«
    Haley hält ihr einen ganzen Vortrag, aber im Kern besagt der nur: Die
ganze Welt will immer nur das Eine.
    Dann kommt sie zum Punkt: »Wenn du dich verschenkst oder unter Wert
verkaufst, ist das deine Sache. Wenn du dich für richtig gutes Geld verkaufen
willst, überlass mir das Geschäftliche. Wie alt bist du überhaupt?«
    »Sechzehn«, sagt Nora.
    »Großer Gott!« Haley schüttelt den Kopf.
    »Was denn?«
    Haley seufzt. »Dieses Potential!«
     
    Erst die Stimme.
    »Wenn du dich mit Blowjobs auf dem Rücksitz begnügen willst, kannst du
weiter so sprechen wie ein Beachgirl«, erklärt ihr Haley ein paar Wochen
später. »Aber wenn du vorankommen willst im Leben ...«
    Sie schickt Nora zu einem verkrachten Schauspieler der Royal Shakespeare
Company, der ihre Stimme um etwa eine Oktave senkt. (»Das ist wichtig«, sagt
Haley. »Eine tiefe Stimme weckt den Johannes und macht ihn neugierig.«) Der
trinkfreudige Sprachmentor rundet ihre Vokale, kräftigt ihre Konsonanten, paukt
mit ihr Monologe: Portia, Rosalind, Viola, Paulina ...
    »Welch Martern
sinnst du jetzt, Tyrann, mir aus? Welch Rädern? Foltern? Brennen? Schinden?
Sieden In Öl, in Blei?«
     
    Sie bekommt eine kultivierte Stimme. Tiefer, voller, sanfter. Das alles
gehört zur Verpackung. Wie auch die Sachen, die sie zusammen mit Haley kauft.
Die Bücher, die Haley ihr zu lesen gibt. Die tägliche Zeitungslektüre. »Und
nicht die Modeseiten, Kindchen, oder den Kulturteil«, sagt Haley. »Eine Kurtisane
liest zuerst den Sportteil, dann den Finanzteil, dann vielleicht die erste
Seite.«
    Also kreuzt sie in der Schule mit der Zeitung auf. Ihre Freunde sind noch
auf dem Parkplatz und ziehen sich hastig einen Joint rein, bevor die
Schulglocke läutet, doch Nora sitzt schon da, studiert die Sportseiten, den
Dow Jones, den Leitartikel. Sie
liest The National Review, The Wall Street Journal, sogar den bekloppten Christian
Science Monitor.
    Und das ist auch schon alles, was sie auf dem Rücksitz macht.
    Nora die Nutte fährt nach Cabo und kommt zurück als Nora, die Eisprinzessin.
    »Sie ist wieder Jungfrau geworden« - so erklärt es Elizabeth ihren
verwunderten Freundinnen. Nicht, um schlecht über sie zu reden, es scheint
einfach die Wahrheit zu sein. »Sie hat sich in Cabo das
Jungfernhäutchen wieder einsetzen lassen.«
    »Ich wusste gar nicht, dass das geht«, sagt Raven.
    Elizabeth seufzt nur.
    Raven erkundigt sich nach der Adresse des Arztes.
    Nora wird zur Fitness-Bombe, verbringt Stunden auf dem Spin-Bike, noch
mehr Stunden auf dem Laufband. Haley heuert für sie eine Trainerin an, einen
absolut fanatischen Gesundheitsfreak. Sie nennt sich Sherry, doch für Nora ist
sie die »Folterterroristin«. Dieses Naziweib hat einen Body wie ein Windhund
und trimmt Nora zu genau dem Kraftpaket, das Haley vermarkten will - mit
Liegestützen, Sit-ups, Gewichten.
    Das Spannende: Nora fängt an, Gefallen daran zu finden.
    Am harten körperlichen und geistigen Schliff, an allem, was dazugehört.
Nora fährt da voll drauf ab, wie man so schön sagt. Eines Morgens steht sie auf
und wäscht sich das Gesicht (mit dem Spezialreiniger, den ihr Haley gekauft
hat), sieht sich im Spiegel und sagt sich: Wow! Wer ist diese Frau? Sie fährt
zur Schule, hört sich über aktuelle Politik konferieren und fragt sich: Wow!
Wer ist diese Frau?
    Wer immer die Frau ist, Nora gefällt sie.
    Ihr Dad merkt nichts von der Verwandlung. Wie denn auch?, denkt Nora. Ich komme
schließlich nicht im Plastiktütchen.
    Haley macht mir ihr einen Ausflug zum Sunset Strip in L. A., um ihr die Crack-Huren
zu zeigen. Crack hat das Land überfallen wie ein Virus, und die Huren sind