Wut

zu sehen, ob du deine Wut besiegen kannst, wie du mir geholfen hast, die meine zu besiegen, um zu sehen, ob du eine Möglichkeit findest, vom Rand des Abgrunds zurückzukehren. Bleibst du bei Babur, wird er dich mit Haß erfüllen. Aber du und ich: wir könnten’s schaffen. Ich weiß, es ist töricht, etwas Derartiges zu sagen, wo ich doch noch vor einer Stunde nach meiner eigenen Scheiße gestunken habe und noch immer kein Zimmer mit einem Türknauf auf der Innenseite aufweisen kann, aber so ist es nun mal, und um dir das zu sagen, habe ich die halbe Welt umrundet.«
    »Wow«, sagte sie nach einer angemessen respektvollen Pause. »Und ich dachte, in diesem Team wäre ich das Großmaul.«
    Sie angelte eine von der Hitze aufgeweichte Stange Toblerone aus ihrer Handtasche, über die sich Solanka gierig hermachte. »Er verliert das Vertrauen seiner Männer«, berichtete sie Solanka. »Der Junge, der dir heute abend geholfen hat? Es gibt noch viele wie er, vielleicht sogar die Hälfte von allen, und aus irgendeinem Grund flüstern sie mir was zu. Khuss-puss, khuss-puss. Es ist so traurig. Madam, wir sind anständige Menschen. Khuss-puss. Madam, Commander Sahib verhält sich so seltsam, nicht wahr? Bitte, Madam, sagen Sie niemandem was von dem, was ich denke. Ich bin nicht der einzige Idealist hier bei uns. Diese Kids hätten nicht gedacht, daß sie in den Krieg ziehen würden, um die Erde plattzuwalzen oder die Stunden der Dunkelheit abzuschaffen. Sie kämpfen für ihre Familien, und all dieses unausgegorene Zeug macht sie nervös. Deswegen kommen sie zu mir und beschweren sich, und das bringt mich in große Gefahr. Es spielt im Grunde keine Rolle, welchen Rat ich ihnen gebe - die Tatsache, daß ich ein zweiter Mittelpunkt, ein konkurrierendes Zentrum bin, ist schon gefährlich genug. Eine Ratte - ein Maulwurf - genügt schon, und da wir gerade von Kröten sprechen, jawohl, ich liebe dich, sehr sogar. Aber was ich jetzt da draußen sah, bevor ich mit dem Team hierherkam, das war eine Armee, die’s ziemlich satt hat, sich lächerlich zu machen. Nach meinen Informationen haben sie mit den Amerikanern und den Briten gesprochen. Es gehen Gerüchte um, daß die Marines und die SAS vielleicht schon in Mildendo sind; ja, ich komme mir schon seit Wochen ziemlich albern vor, weil ich dich einfach so im Stich gelassen habe. Draußen, außerhalb der Hoheitsgewässer, liegt ein britischer Flugzeugträger, und die Kontrolle über die militärischen Fliegerhorste von Blefuscu hat Babur ebenfalls verloren. In Wirklichkeit finde ich schon seit einer ganzen Weile, daß es Zeit wird, zu verschwinden, aber ich weiß nicht, wie Babur das auffassen wird. Halb möchte er mich im nationalen Fernsehen bumsen, und halb möchte er mich dafür verprügeln, daß ich dieses Gefühl in ihm wecke. Jetzt kennst du also den wirklichen Grund, warum ich die Maske getragen habe: Es liegt einfach nahe, den Kopf in eine Papiertüte zu stecken, und du hast die ganze weite Reise gemacht, um mich zu holen, und bist direkt in die Höhle des Löwen geraten. Ich glaube, du magst mich tatsächlich auch ein bißchen, eh? Ich suche nach einem Ausweg. Wenn ich die richtigen Fremen an den richtigen Stellen plaziere, könnte es, glaube ich, klappen, und ich habe Kontakte in der Armee, die uns wenigstens zu dem britischen Schiff oder vielleicht einem Militärflugzeug bringen können. Bis dahin werde ich dafür sorgen, daß man sich um dich kümmert. Wie weit Babur wirklich hinüber ist, weiß ich noch immer nicht. Vielleicht hält er dich für eine wertvolle Geisel, obwohl ich ihm immer wieder erkläre, daß sich bei dir die Mühe nicht lohnt, daß du einfach ein Zivilist bist, der in etwas reingeraten ist, von dem er nichts versteht, ein kleiner Fisch, den er wieder ins Wasser zurückwerfen sollte. Und wenn du mich jetzt nicht bald küßt, sehe ich mich gezwungen, dich mit bloßen Händen umzubringen. Okay, das ist gut. Und jetzt bleibst du hier. Ich werde wiederkommen.«
    In Athen hielt man die Furien für Aphrodites Schwestern. Schönheit und rachsüchtiger Zorn entspringen, wie Homer wußte, derselben Quelle. Das war die eine Geschichte. Hesiod dagegen meinte, die Furien seien aus Erde und Luft geboren und zu ihren Sprößlingen gehörten Terror, Hader, Lügen, Rachsucht, Unmäßigkeit, Streit, Furcht und Kampf. In jenen Zeiten wurden Bluttaten gerächt, wurden jene verfolgt, die (vor allem) ihrer Mutter etwas antaten - Orest, der lange von ihnen verfolgt wurde,