Wut

vollenden. Zwischen dieser neuen, unerwarteten Story und jener alten, unterdrückten Geschichte echoten unartikulierte Fragen. Die der Verwandlung in eine Puppe. Des Sichgehenlassens. Keine andere Wahl zu haben. Der Versklavung der Kindheit. Des Verlangens: diese ist die unerbittlichste. Nach der Macht der Ärzte. Nach der Ohnmacht des Kindes. Nach der Unschuld der Kinder. Nach der Schuld des Kindes, seinem Fehler, seinem schlimmsten Fehler. Vor allem aber die Frage nach den Sätzen, die niemals vervollständigt werden dürfen, denn sie zu vervollständigen, würde bedeuten, der Wut die Zügel zu lassen, und der Krater dieser Explosion würde alles ringsum verschlingen.
    O Schwäche, Schwäche! Er konnte sie noch immer nicht zurückweisen. Selbst nachdem er ihr wahres Wesen erkannt hatte, selbst nachdem er begriffen hatte, wozu sie fähig war, und die Gefahr ahnte, in der er sich möglicherweise befand, konnte er sie nicht fortschicken. Ein Sterblicher, der eine Göttin liebt, ist verdammt, doch wenn er einmal gewählt hat, kann er seinem Schicksal nicht entgehen. Sie fuhr fort, ihn zu besuchen, aufgepuppt, wie er es gern hatte, und jeden Tag gab es Fortschritte. Das Polareis begann zu schmelzen. Bald würde der Meeresspiegel zu hoch steigen, und sie würde sicherlich untergehen.
    Wenn er jetzt das Haus verließ, kam er sich vor wie ein uralter Schläfer, der erwachte. Draußen, in Amerika, war alles zu grell, zu laut, zu fremd. In der Stadt war eine Räude von schmerzhaft idiotischen Wortspielen mit Kühen ausgebrochen. Im Lincoln Center stieß Solanka auf Moozart und Moodame Butterfly. Vor dem Beacon Theatre hatte ein Trio gehörnter und euterbehafteter Diven Posten bezogen: Whitney Mooston, Mooriah Cowrey und Bette Midier (die Bovine Miss M). Verunsichert durch diesen Befall mit paronomastischen Rindviechern, fühlte sich Professor Solanka plötzlich wie ein Besucher aus Lilliput-Blefuscu, vom Mond oder, rundheraus gesagt, aus London. Ebenso fremd waren ihm die Briefmarken, die monatlichen, statt vierteljährlichen Gas-, Strom- und Telefonrechnungen, die ungewohnten Schokoladenmarken in den Geschäften (Twinkies, Ho-hos, Ring Pops), die Wörter candy und store für Schokolade und Geschäft, die bewaffneten Polizisten auf der Straße, die anonymen Gesichter in den Zeitschriften, Gesichter, die alle Amerikaner irgendwie sofort erkannten, die unverständlichen Texte beliebter Songs, die amerikanische Ohren offenbar mühelos verstehen konnten, die endbetonte Aussprache von Namen wie Farrar, Harrell, Candell, das breit gedehnte e, das aus expression axpression , aus I’ll get the check I’ll gat the chack machte; kurz gesagt, das reine Ausmaß seiner Unkenntnis des allumfassenden Durcheinanders des gewöhnlichen amerikanischen Lebens. Braingirls Memoiren füllten die Schaufenster der Buchhandlungen hier genauso wie in England, aber das machte ihm keine Freude. Die erfolgreichen Schriftsteller der Gegenwart waren ihm unbekannt. Eggers, Pilcher: sie klangen, als gehörten sie in die Speisekarte eines Restaurants statt auf eine Bestsellerliste.
    Wenn Professor Solanka nach Hause kam, sah er Eddie Ford häufig allein auf der Vortreppe des Nachbarhauses sitzen - die Webspyders waren offenbar mit ihren Netzen beschäftigt -, und in dem gebremsten Feuer des trägen Blicks dieses blonden Centurion glaubte Malik Solanka das verspätete Aufleuchten von Mißtrauen zu entdecken. Es wurden jedoch keine Worte zwischen ihnen gewechselt. Sie nickten einander flüchtig zu und ließen es dabei bewenden. Dann betrat Malik seine getäfelte Zuflucht und wartete auf die Ankunft seiner Göttin. Er nahm seinen Platz im großen Lederarmsessel ein, der zu seinem Lieblingsmöbel geworden war, und legte sich das rote Samtkissen auf den Schoß, das er bisher noch immer benutzt hatte, um das zu schützen, was von seiner schwer angeschlagenen Sittsamkeit noch übriggeblieben war. Er schloß die Augen und lauschte dem Ticken der antiken Reiseuhr auf dem Kaminsims. Und irgendwann kam dann auch Mila lautlos herein - er hatte ihr einen Satz Schlüssel gegeben -, und alles, was getan werden mußte, was ihren Worten nach niemals getan wurde, wurde schweigend getan.
    In diesem verzauberten Raum herrschte während Milas Besuch eine fast vollkommene Stille. Sie murmelten und flüsterten höchstens, aber mehr nicht. In der letzten Viertelstunde, bevor sie ging, nachdem sie energisch von seinem Schoß gesprungen war und sich das Kleid glattgestrichen hatte,