Zehnter Dezember: Stories (German Edition)

kriechende oder flüchtende Gestalt in Rot ins Blickfeld geraten war.
    »Ist dann aber noch okay ausgegangen mit dem Hund«, sagte das zweite Jungchen. »Hat überlebt und so. Bis ich dann wegmusste, fuhr er die ganze Zeit immer so mit mir im Gabelstapler mit.«
    Eine neunköpfige, indisch-amerikanische Familie kam rein, und das zweite Jungchen ging mit dem Espresso und den Keksen rüber.
    »Al-Raz, wow«, sagte ich, so als Versuchsballon.
    »Für mich?«, sagte Nummer eins. »War Al-Raz das Schlimmste an der ganzen Sache.«
    »Ja, für mich auch, genau«, sagte ich.
    »Ich hab in Al-Raz so was von Scheiße gebaut«, sagte er.
    Plötzlich blieb mir die Luft weg.
    »Mein Melvin?«, sagte er. »Kriegt ne Ladung Schrapnell voll zwischen die Beine. Meine Schuld. Ich hab zu lang gewartet mit dem Melden. Da lief so ne Art Damenparty direkt in der Nähe? Fünfzehn Bräute ungefähr, in nem Eckladen. Und Kinder dabei. Deshalb hab ich gewartet. Pech für Melvin. Zwischen den Beinen.«
    Jetzt wartete er darauf, dass ich ihm erzählte, welche Scheiße ich gebaut hatte.
    Ich legte MiiVOX MIN ab, nahm es in die Hand, legte es hin.
    »Melvin geht’s jetzt aber wieder«, sagte er und trommelte kurz mit zwei Fingern zwischen seinen eigenen Beinen herum. »Er ist zu Hause, ja, Aufbaustudium. Und anscheinend fickt er auch.«
    »Hör ich gerne«, sagte ich. »Wahrscheinlich fährt er sogar manchmal neben dir im Gabelstapler herum.«
    »Wie bitte?«, sagte er.
    Ich warf einen Blick auf die Wanduhr. Die hatte anscheinend keine Zeiger. Sie bestand nur aus einem beweglichen Muster von Gelb und Weiß.
    »Weißt du, wie spät es ist?«, fragte ich.
    Das Jungchen sah zur Uhr hoch.
    »Sechs.«
    14.
    Draußen auf der Straße fand ich eine Telefonzelle und rief Renee an.
    »Tut mir leid«, sagte ich. »Tut mir leid wegen dem Krug.«
    »Ach, na ja«, sagte sie in ihrem unaufgemotzten Ton. »Dann kaufst du mir halt einen neuen.«
    Ich konnte hören, dass sie Frieden schließen wollte.
    »Nein«, sagte ich. »Das werde ich nicht tun.«
    »Wo bist du, Mikey?«, fragte sie.
    »Nirgendwo«, sagte ich.
    »Wo willst du hin?«, fragte sie.
    »Nach Hause«, sagte ich und legte auf.
    15.
    Auf der Gleason packte mich dieses Gefühl. Meine Hände und Füße wussten nicht genau, was sie wollten, aber sie neigten zu Folgendem: Dräng dich vorbei an jedem Hindernis, wer oder was auch immer, geh rein, misch den Laden auf, indem du den Scheiß durch die Gegend schmeißt, schrei alles raus, was dir in den Sinn kommt, und guck, was passiert.
    Ich war so auf einer Rutschbahn der Scham. Kennen Sie das? Einmal auf der Highschool hat mich ein Typ angestellt, damit ich ihm irgendwelchen Schmodder aus seinem Teich holte. Man schnappte sich den Schmodder mit einem Rechen und schleuderte das Ganze raus. Irgendwann flog der Metallaufsatz des Rechens in den rausgeholten Haufen. Als ich ihn wieder rausfischen wollte, lagen da ungefähr eine Million Kaulquappen rum, tot und im Sterben, in diesem Stadium, wo sie so aufgequollene Bäuche haben wie kleine schwangere Frauen. Die Toten und die Sterbenden hatten eins gemeinsam, ihre zarten weißen Unterbäuche waren davon aufgerissen worden, dass der Schmodder plötzlich von hoch oben auf sie runterklatschte. Der Unterschied war, dass die Sterbenden noch das wilde Panikgezappel machten.
    Ich versuchte, ein paar zu retten, aber sie waren so zart, dass ich sie durch das bloße Berühren nur noch schlimmer quälte.
    Manch einer hätte vielleicht zu dem Typen, der mich engagiert hatte, gesagt: »Äh, ich muss jetzt aufhören, mir geht’s nicht gut, weil ich so viele Kaulquappen getötet habe.« Aber das konnte ich nicht. Also schwang ich weiter den Rechen.
    Jedes Mal, wenn ich wieder einen Rechen voll Schmodder schleuderte, dachte ich, jetzt mache ich noch mehr Bäuche blutig.
    Und dass ich weiter den Rechen schwang, machte mich schließlich ganz wütend auf die Frösche.
    Es war entweder so, dass ich A) ein furchtbarer Kerl war, der immer wieder dieselbe widerliche Sache durchzog, oder es war B) eigentlich gar nicht so widerlich, sondern einfach normal, und dass es einfach normal war, ließ sich dadurch bestätigen, dass ich immer weitermachte, die ganze Zeit.
    Jahre später, in Al-Raz, kannte ich das Gefühl schon.
    Da stand das Haus.
    Da stand das Haus, wo sie kochten, lachten, fickten. Da stand das Haus, in dem es zukünftig, wenn mein Name fiel, ganz still werden würde, und dann würde Joy sagen, so: »Obwohl Evan, nein,