Zehnter Dezember: Stories (German Edition)

hatte eine Bandscheibe draußen und die andere Krebs und eine Dritte frisch diagnostizierte manisch-depressive Zwillinge.
    Bei Tageslicht wurde aus Harris wieder ein tapferer Mann.
    »Also, dieses Ding mit dem Kriegsgericht«, sagte er. »War das das Schlimmste, was du je gemacht hast? Oder hast du noch Schlimmeres gemacht, und sie haben dich bloß nicht erwischt?«
    »Davon ist er freigesprochen worden«, sagte Ma knapp.
    »Na ja, mich haben sie damals auch freigesprochen, bei dem Einbruch«, sagte Harris.
    »Überhaupt, was geht das dich an?«, sagte Ma.
    »Wahrscheinlich will er reden«, sagte Harris. »Es sich von der Seele reden. Das tut gut.«
    »Guck dir mal sein Gesicht an, Har«, sagte Ma.
    Harris guckte sich mal mein Gesicht an.
    »Hab nix gesagt«, meinte er.
    Dann kam der Sheriff zurück. Er zwang mich und Harris dazu, die Matratzen wieder nach draußen zu schleppen. Auf der Veranda sahen wir ihm zu, wie er die Tür mit einem Vorhängeschloss sicherte.
    »Achtzehn Jahre lang warst du mein liebes Zuhause«, sagte Ma, wahrscheinlich imitierte sie irgendeine Sioux-Squaw aus einem Film.
    »Sie sollten sich lieber einen Möbelwagen bestellen«, sagte der Sheriff.
    »Mein Sohn hat im Krieg gedient«, sagte Ma. »Und so behandeln Sie mich.«
    »Ich bin derselbe, der gestern hier war«, sagte der Sheriff und machte aus irgendeinem Grund mit den Händen einen Rahmen um sein Gesicht. »Erinnern Sie sich? Das haben Sie schon mal zu mir gesagt. Ich habe ihm dafür gedankt, dass er gedient hat. Rufen Sie einen Möbelwagen. Sonst landet Ihr Krempel auf der Müllkippe.«
    »Siehst du, wie eine Frau behandelt wird, die für die Kirche arbeitet«, sagte Ma.
    Ma und Harris wühlten ihren Plunder durch, fanden einen Koffer und füllten ihn mit Kleidern.
    Dann fuhren wir zu Renee.
    Mein Bauch sagte mir, Oh, das wird lustig.
    11.
    Obwohl, ja und nein. Was der Bauch halt so sagt.
    Er sagte nämlich auch, Oh, Ma, ich weiß noch, als du jung warst und Zöpfe trugst, ich wäre gestorben, wenn ich gesehen hätte, dass du so tief sinkst.
    Und, Letzte Nacht hast du mich mit irgendwas betäubt, du verrückte alte Schachtel. Was sollte das denn?
    Und, Mom, Mommy, ich möchte mich so gern vor dir hinknien und dir erzählen, was Smelton und Ricky G. und ich in Al-Raz getan haben, und dann streichst du mir übers Haar und sagst, das hätte jeder andere genauso gemacht.
    Als wir über die Roll Creek Bridge fuhren, konnte ich sehen, dass Mas Bauch sagte, Wenn diese Renee sich nicht zu mir bekennt, dann servier ich der kleinen Piep ihren verpiepten Piep auf dem Tablett.
    Aber dann, pling, als wir das andere Ufer erreicht hatten und die Luft von flusskühl wieder auf normal gegangen war, sagte ihr Gesicht schon: O Gott, wenn sich Renee vor Ryans Eltern nicht zu mir bekennt und die wieder nur Abschaum in mir sehen, dann sterbe ich, dann sterbe ich ganz einfach.
    12.
    Renee bekannte sich prompt nicht vor Ryans Eltern zu ihr, und prompt sahen die nur Abschaum in ihr.
    Aber sie starb nicht.
    Ihre Gesichter, als wir hereinmarschierten, waren vielleicht ein Anblick.
    Renee zog eine Leidensmiene. Ryan zog eine Leidensmiene. Ryans Mom und Dad strengten sich so sehr an, keine Leidensmiene zu ziehen, dass sie ständig irgendwas umwarfen. Eine Vase ging zu Boden, als Ryans Dad nach vorn stürmte und es mit einer munteren/willkommenheißenden Miene versuchte. Ryans Mom torkelte in ein Bild hinein und hielt es einfach in ihren verschränkten, rotpulloverigen Armen fest.
    »Ist das das Baby?«, fragte ich.
    Ma fiel mir wieder in den Rücken.
    »Was dachtest du denn, was das ist?«, sagte sie. »Ein Liliputaner, der nicht sprechen kann?«
    »Ja, das ist Martney«, sagte Renee und hielt mir das Baby hin.
    Ryan räusperte sich und warf Renee einen Blick zu, so, Hatten wir das nicht besprochen, mein Liebesmuffin?
    Renee veränderte den Kurs des Babys und riss es hoch, so als gäbe es, wenn sie es nur hoch genug reckte, keinen Grund mehr für mich, es zu halten, von wegen Nähe zur Deckenlampe und so.
    Das tat weh.
    »Scheiße, Mann«, sagte ich. »Was denkst du denn, was ich tue?«
    »Bitte sag nicht Scheiße in unserem Zuhause«, sagte Ryan.
    »Bitte sag meinem Sohn nicht, was er verpiept noch mal für einen Piep sagen darf«, sagte Ma. »Wo er im Krieg war und überhaupt.«
    »Vielen Dank, dass Sie gedient haben«, sagte Ryans Dad.
    »Wir können ohne weiteres ins Hotel gehen«, sagte Ryans Mom.
    »Ihr geht nicht ins Hotel, Mom«, sagte Ryan. »Die können