Zielstern Beteigeuze

müßte, falls es einen solchen gäbe. Die wichtigste Feststellung: Der Übergang müßte sprunghaft geschehen, nicht kontinuierlich. Das ist leicht zu erklären. Bei einem kontinuierlichen Übergang müßte jeder Körper sich selbst zerstören. Nehmen wir wieder Wells’ Zeitmaschine, stell dir vor, da steht sie, es ist jetzt zwölf Uhr dreiundzwanzig. Jetzt, fünf Sekunden später, schalte ich auf Rückwärtsgang, in fünf Sekunden ist sie also wieder da, wo sie um zwölf Uhr dreiundzwanzig war - rein zeitlich. Aber der Ort hat sich verschoben - Erdrotation, Erdbahn um die Sonne und so weiter, verstehst du? Fünf Sekunden, das war ein Beispiel - bei jedem kontinuierlichen Übergang müßte es eine kleine Zeitspanne geben, während deren der Körper sich in sich selbst bewegt und zerreißt, und zwar mit der Kraft des Universums! Schlußfolgerung also: Wenn es den Übergang überhaupt geben sollte, dann nur als Sprung.
    Eine weitere Feststellung: Dieser Sprung müßte sich unter Bedingungen vollziehen, bei denen die zum Sprung vorgesehene Stoffmenge von anderen Stoffen isoliert ist, also wie bei einem Raumflugkörper. Er darf keine stoffliche Umgebung haben, die dabei in Mitleidenschaft gezogen wird.
    So, das war’s, hoffentlich hat es dir geholfen. Ich wußte ja nicht, wohin du zielst.“ Sie bewegte grüßend die Hand, der Schirm erlosch.
    „Ich wußte es auch nicht“, murmelte Elber, „aber ich glaube, jetzt weiß ich’s.“ Er schaltete sein Wiedergabegerät ab, zögerte einen Augenblick und trat dann ins Freie.
    Draußen balgte sich der kleine Fox mit einem Knäuel aus Plastfäden, das irgend jemand für ihn zurechtgemacht hatte. Das brächte Elber auf Hirosh. Er ging zur Hütte des Kochs.
    „Darf man den großen Meister im Atelier stören?“ fragte er, bevor er die Küche betrat.
    „Komm herein, wir machen eine Ausnahme!“ antwortete Hirosh gut gelaunt. „Riech mal!“ Und er hielt Elber ein Pulver unter die Nase.
    „Ah, superb!“ sagte Elber und fuhr dann fort: „Aber ich will ehrlich sein - mir schmeckt es immer, egal, was für Gewürze du darangibst, von der Erde, vom Mars oder von hier.“
    „Banause!“
    „Übrigens“, fragte Elber, „wenn ich jetzt hier dran rieche - wie schnell ist der Geruch im Gehirn? Oder der Eindruck davon? Oder - ich weiß nicht, wie ich es exakt bezeichnen soll, das ist nicht mein Gebiet.“
    „Willst du’s genau oder ungefähr?“
    „Ungefähr reicht.“
    „Genau könnte ich es dir auch gar nicht sagen, das hängt von vielen Umständen ab, ob der Geruch überhaupt bewußt wird und wie schnell. Das liegt ungefähr in der Größenordnung von Zehntel- bis Hundertstelsekunden. Reicht dir das?“
    „Ja, das reicht. Danke.“
    „Und wozu willst du das wissen?“
    „Ach, ich habe da so eine Idee. Was macht denn übrigens meine Spirale?“
    Elber hatte Hirosh ablenken wollen, und er schaffte es tatsächlich. Der Koch sprang auf diese Frage an.
    „Sie liegt da und gibt Rätsel auf“, sagte Hirosh. „Besonders, seit Dela die Galaxis entdeckt hat, ich meine das Bild davon. Ich scheue mich immer noch, das Ding mit den Händen zu bearbeiten oder mit anderen Werkzeugen, ich tu das lieber noch ein bißchen mit dem Kopf.“
    „Und was hat der herausgekratzt?“
    „Ich muß dauernd an die Kardaschew-Vermutung denken; die hat mir schon immer imponiert, wegen ihrer Poesie. Du kennst sie doch?“
    „Ich bin im Augenblick nicht ganz sicher...“
    „Also nicht. Das war ein Wissenschaftler gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts, der sprach die Vermutung aus, es müsse drei Stufen der Zivilisation geben, charakterisiert durch die Beherrschung der Energiequellen ihres Planeten in der ersten, ihrer Sonne in der zweiten und ihrer Galaxis in der dritten Stufe.“
    „Ja, jetzt erinnere ich mich, ich hab davon gehört - das ist doch aber längst widerlegt, wenn ich mich recht entsinne.“
    „Ach, Junge“, sagte Hirosh seufzend, „unsere Mittel reichen weder aus, die Vermutung zu beweisen, noch, sie zu widerlegen. Sie ist bloß gegenwärtig gerade mal nicht Mode. Lebe noch ein bißchen länger, und du merkst, in der Wissenschaft gibt es auch Moden. Hat es schon immer gegeben. In den Briefen und Memoiren von berühmten Wissenschaftlern findest du viel darüber. In der offiziellen Wissenschaftsgeschichte weniger. Aber Spaß beiseite - es lohnt sich, auch so was mal zu bedenken.“
    In Elbers Helm, den er auf dem Rücken trug, tutete es. Er setzte ihn auf. „Ich muß