Zorn: Thriller (German Edition)

vorsichtig in seiner Plastiktüte. Er zog ein kleines Rechteck heraus und hielt es hoch.
    »Wachstuch?«, fragte Hjelm.
    »Ja, sieht so aus«, antwortete Sifakis. »Es war ziemlich fest verschlossen. Übrigens, woher wusstest du das?«
    »Auf Isla Dawson wurde ebenfalls ein Stück Wachstuch gefunden«, antwortete Hjelm nachdenklich. »Ich denke, es bestätigt unsere Theorie, dass die früheren Zitate lange aufbewahrt und erst im Nachhinein entdeckt werden sollten. Retrospektiv ...«
    »Mehrere Jahre später.« Sifakis nickte vom Strand aus. »Aber die letzten beiden, die von Capraia und Goli otok, waren nicht in Wachstuch eingerollt ...«
    »Weil sie sofort entdeckt werden sollten«, erklärte Hjelm. »Dieser hinterhältige Kerl hat damit gerechnet, dass wir die früheren Leichen und die alten Zettel mittels der neuen finden würden. Das Ganze erscheint mir äußerst akribisch geplant.«
    »Mist«, meinte Sifakis.
    Paul Hjelm streckte sich und fragte: »Wann geht dein Schiff?«
    »In zwei, drei Wochen«, antwortete Sifakis und klickte Den Haag weg.
    »Wer in diesem Kreis spricht Französisch?«, fragte Paul Hjelm geradewegs in die offene Bürolandschaft.
    »Ich«, antwortete eine Französin der nationalen Repräsentanten, an deren Namen Hjelm sich zu seiner Schande nicht mehr erinnerte. Sie schaute in ihre Notizen und übersetzte: »›Edmond lächelte, als er sich im Spiegel sah: Es war unmöglich, dass sein bester Freund, sofern ihm überhaupt ein Freund geblieben war, ihn wiedererkannte, denn er erkannte sich ja selbst nicht mehr.‹«
    »Danke«, sagte Hjelm und nickte der Französin zu. »Dann ist es Zeit für das etwas mühselige Südafrika, nicht wahr, Felipe?«
    Felipe Navarro nickte und klickte ein Symbol auf seinem Computer an. Das elektronische Whiteboard begann erneut zu flimmern. Dann waren Wellen zu sehen, die sich brachen, und schäumende weiße Gischt.
    »Hallo?«, rief Paul Hjelm. »Ist dort Robben Island?«
    »Davon bin ich überzeugt«, antwortete eine Stimme. »Die Frage ist nur, ob auch ich hier bin.«
    Während das Kamerabild umschwenkte, wurden ein Gefängnisgitter, eine unebene Steinmauer, eine alte Pritsche in einer Zelle, ein Loch im Fußboden und schließlich Arto Söderstedt sichtbar.
    »Kann es denn so schwer sein, ein Handy zu bedienen?«, fragte Paul Hjelm.
    »Es gibt nichts Beruhigenderes, als technisch unbedarft zu handeln«, antwortete Söderstedt und schaute geradewegs in die Kamera seines Handys, das inzwischen eine ausgezeichnete Bild- und Tonqualität aufwies. »Sogar die Synchronisation funktioniert.«
    »Du siehst etwas verfroren aus«, meinte Hjelm.
    »Schon okay, hier ist eben Herbst«, antwortete Söderstedt. »Südhalbkugel, kälter als Den Haag. Wo ich mich doch mein Leben lang nach Rio de Janeiro gesehnt habe.«
    »Du warst ein wahrer Gentleman, Jutta dorthin fahren zu lassen. Andererseits ersparst du dir damit einen Jetlag. Ich weiß, wie anstrengend das für ältere Menschen ist. Hast du etwas gefunden?«
    »Ich habe mit dem Polizisten in Kapstadt gesprochen, der sich damals des Falles Hu Yudong angenommen hatte. Er heißt Griessel. Ganz netter, aber etwas behäbiger Typ. Er hatte jedoch keine Lust, mich hierher zu begleiten. ›Zu schlechte Schwingungen‹, hat er gesagt, und ich kann durchaus verstehen, was er meint. Es ist wirklich unglaublich, dass es Mandela und seinen Freunden gelungen ist, sich hier heimlich zu organisieren und die Zukunft Südafrikas in einem Steinbruch zu planen.«
    »Darf ich auf eine Wachstuchrolle tippen?«, fragte Paul Hjelm.
    »Du darfst tippen, worauf du willst«, entgegnete Arto Söderstedt und hielt einen zerknitterten Zettel in die Handykamera. Obwohl der Text zwischen seinen latexbekleideten Daumen deutlich zu erkennen war, las er ihn laut vor. Dann erklärte er strahlend: »Und ich habe es auch gleich übersetzt: ›Für den Gefangenen ist der Gefangenenwärter kein Mensch: Er ist eine lebende Tür, ein Teil dieser Tür aus Eichenholz; er ist eine Gitterstange aus Fleisch, Teil der eisernen Gitterstangen.‹ Das birgt nicht gerade eine neue Information – eher eine glasklare Parallele zu dem Zitat über den Polizeikommissar von Goli otok – aber ich glaube, wir sollten versuchen, die Zitate als Sequenz zu lesen. Schickst du mir alle, die bisher gefunden wurden, damit ich während der langen Heimreise etwas zu tun habe?«
    »Ja, sie gehen an dich raus«, bestätigte Hjelm. »Sieh zu, dass du jetzt zurückkommst.«
    »Zwölf