Zutritt verboten

Mensch­heit war, so woll­te ich nicht mehr Thor Kon­nat hei­ßen.
    Der Al­te mach­te es kurz und schmerz­los. Das wun­der­te mich, da ich an viel­stün­di­ge Ein­satz­be­spre­chun­gen ge­wohnt war. Es schi­en wohl dar­auf an­zu­kom­men, die »ab­seh­ba­ren« Er­eig­nis­se mög­lichst schnell vor­an­zu­trei­ben.
    Wel­che Rol­le spiel­te da­bei der rus­si­sche Ge­heim­dienst­ler? Ich er­in­ner­te mich an einen frü­he­ren Ein­satz, der uns im Ein­ver­neh­men mit Mos­kau schwe­re Stun­den ge­bracht hat­te. Nie­mals konn­te ich die Män­ner der rus­si­schen Raum­lan­de-Di­vi­si­on ver­ges­sen, als sie uns zu­sam­men mit an­de­ren Ver­bün­de­ten aus der un­ter­lu­na­ren Mar­s­stadt her­aus­ge­holt hat­ten. Die Rus­sen hat­ten be­son­ders schwe­re Ver­lus­te er­lit­ten.
    Durch Er­eig­nis­se, die die­sem Un­ter­neh­men vor­aus­ge­gan­gen wa­ren, hat­ten wir be­gon­nen zu ler­nen, daß wir al­le Er­den­men­schen sind. So­gar die uns ge­gen­über bis da­hin noch feind­lich ein­ge­stell­ten Völ­ker des Großasia­ti­schen-Staa­ten­bun­des hat­ten sich die­sem Denk­pro­zeß un­ter­zo­gen sind wa­ren zur Ein­sicht ge­langt.
    »HC-9, Oberst Ka­re­nin ist über Sie und MA-23 so weit­ge­hend in­for­miert, wie wir es uns er­lau­ben konn­ten. Ih­re be­son­de­ren Ei­gen­schaf­ten sind dem rus­si­schen Ge­heim­dienst be­kannt. Sie dürf­ten auf der Welt die bei­den ein­zi­gen Män­ner sein, de­ren Ge­hir­ne durch einen ge­lun­ge­nen Ein­griff so ver­än­dert wur­den, daß ei­ne Be­ein­flus­sung der Wil­lens­zen­tren mit kei­nem be­kann­ten Mit­tel mehr mög­lich ist. Ha­ben Sie das klar ver­stan­den?«
    »Hoch­ach­tung«, mur­mel­te Ser­gej Iwa­no­witsch. »Sie wis­sen, wie die Höl­le ist, nicht wahr? Wie ha­ben das Ih­re Chir­ur­gen ge­macht?«
    »Nach­dem sie uns vor­her zu neun­und­neun­zig Pro­zent er­säuft hat­ten«, er­klär­te der Zwerg ernst. »Sie hiel­ten das für ei­ne be­son­de­re wirk­sa­me Art der Nar­ko­se. Nach­ma­chen, mein Lie­ber!«
    Ka­re­nin lä­chel­te. Wenn Han­ni­bal ein selt­sa­mer Leut­nant war, so war der Rus­se ein aus­ge­spro­chen ko­mi­scher Oberst.
    Der Al­te for­der­te Ru­he.
    »Sie er­hal­ten Ih­re end­gül­ti­gen In­for­ma­tio­nen in Si­bi­ri­en, da nur dort die ge­ge­be­nen Vor­aus­set­zun­gen vor­han­den sind. Sie ha­ben in den ver­gan­ge­nen Mo­na­ten ei­ne Spe­zi­al­schu­lung er­hal­ten, die Sie end­gül­tig be­fä­hi­gen wird, mit ei­nem mo­der­nen Raum­schiff klar­zu­kom­men. Als An­ge­hö­ri­ge des Raum­korps sind Sie da­zu aus­er­se­hen, in engs­ter Zu­sam­men­ar­beit mit dem rus­si­schen Ge­heim­dienst ein Un­ter­neh­men zu star­ten, das Sie zwei­fel­los auf den Mars füh­ren wird. We­nigs­tens aber in den mit­tel­ba­ren Schwe­re­be­reich des Pla­ne­ten. Sie sind dar­über in­for­miert, daß wir hin­sicht­lich der vor­an­ge­gan­ge­nen Er­eig­nis­se ge­wiß sein kön­nen, dort oben ei­ne Brut­sta­ti­on ge­heim­nis­vol­ler Le­be­we­sen aus den Tie­fen des in­ter­stel­la­ren Raum­es an­zu­tref­fen. Es ist Ih­re Auf­ga­be, fest­zu­stel­len, wo sich die­se La­bors der Höl­le be­fin­den. Sa­gen Sie nur nicht, Sie hät­ten noch be­son­de­re Fra­gen!«
    Das hat­te sar­kas­tisch und auch et­was mü­de ge­klun­gen. Wenn je­mand wuß­te, wie schwer der Chef an die­sen un­ge­heu­er­li­chen Er­eig­nis­sen zu tra­gen hat­te, dann wa­ren wir es.
    Na­tür­lich war es für uns längst ein of­fe­nes Ge­heim­nis, daß wir für den end­gül­ti­gen Mar­sein­satz be­stimmt wa­ren. Des­halb hat­te ich auch wo­chen­lan­ge Be­spre­chun­gen, In­struk­tio­nen und an­de­re Din­ge er­war­tet. Was ver­an­laß­te Re­ling, die­se GWA-Ge­pflo­gen­heit ein­fach über Bord zu wer­fen und völ­lig über­gangs­los vom Ein­satz zu re­den. Das war völ­lig neu für mich.
    »Fra­gen?« ent­geg­ne­te ich ver­blüfft. »Si­cher ha­be ich wel­che. Ich mei­ne, Chef, Sie schi­cken uns et­was vor­schnell los.«
    »Durch­aus nicht. Sie wer­den in Si­bi­ri­en noch ei­ni­ge Din­ge er­le­ben. Ich sag­te Ih­nen be­reits, daß Sie dort ge­nau­es­te Un­ter­la­gen