0120 - Der Planet Mechanica

„Freund, das wäre vor einigen Jahren noch möglich gewesen.
    Seit dem Auftauchen der Akonen muß ich sogar meine Handfeuerwaffe ablegen, sobald ich das Gehirn betrete. Ich werde durchleuchtet, abgetastet und mit Energieortern überwacht. Wer ist nun eigentlich der Imperator, wie?"
    Als ich die Zentrale verließ, herrschte bedrückendes Schweigen.
    Da ging ich schneller.
    „Nur kein Mitleid!" hämmerte es in meinem Hirn, „nur kein Mitleid!
    Lieber Haß, besser ehrliche Freundschaft - aber kein Mitleid."
    Ich flüchtete in meine Kabine. Die Menschen waren taktvoll genug, mich nicht zu stören. Der Zellaktivator arbeitete stärker als sonst. Anscheinend bewirkte meine Depression einen gefährlichen Zerfall, der durch das Gerät neutralisiert wurde.
    Wieder einmal fühlte sich, wie alt ich war. Besaß ich, das arkonidische Fossil, das Recht, die Geschichte der Gegenwart zu lenken? Ich verzichtete darauf, die Frage beantworten zu wollen.
    Ich hatte noch nie eine Lösung gefunden. Logik und Gefühl ließen sich nicht miteinander vereinbaren.
    Das Dröhnen des Kalupschen Kompensations-Konverters, im Sprachgebrauch „Kalup" genannt, überlagerte alle anderen Sinneseindrücke.
    Auch wenn man nicht darauf achten wollte - man hörte doch hin.
    Es war ein machtvolles Geräusch. Jeder vernahm es, und jeder hoffte, es würde nicht leiser werden.
    Der überlichtschnelle Linearflug basierte auf dem Kompensations- oder Reflektorfeld, das aus sechsdimensionalen Feldlinien bestand. Ein Körper, der im kugelförmigen Hohlraum des Kalupfeldes weilte, wurde zuverlässig von den mechanischen und energetischen Einflüssen des Einsteinraumes abgeschirmt Desgleichen erfolgte eine Neutralisierung der fünfdimensionalen Hyperraumeffekte, was zur Folge hatte, daß im theoretisch gegenstandslosen Kalupfeld ein instabiler Zustand herbeigeführt wurde, der mit den Gesetzmäßigkeiten des Zwischenraumes artverwandt war.
    Der sogenannte Halbraumsektor, rechnerisch nicht erfaßbar, war von den Druuf entdeckt worden. Von ihnen hatten die Terraner das Geheimnis des direkten Überlichtfluges übernommen.
    Infolge dieser „physikalischen Unmöglichkeiten" befanden wir uns in einer unstabilen Zwischenzone, in der weder die zwangsläufige Entstofflichung durch Pararaumeinflüsse noch die Effekte des Einstein-Universums wirksam werden konnten. Wir glichen einer Fliege, die im Innern eines auf dem Wasser treibenden Balles eingeschlossen war. Sie konnte weder von der umgebenden Luft noch vom nassen Element belästigt werden.
    Das Kalupfeld war nur wesentlich komplizierter. Ich wußte, daß unsere millionenfache Überlichtgeschwindigkeit relativ und bezugsgebunden war. Unsere Bordzeit, nach Einstein und arkonidischen Altwissenschaftlern relativ, war nicht verzerrt worden. Für uns bedeutete eine Minute ebensoviel wie für einen Menschen auf der Erde. Es gab keine Dilatationserscheinungen; keine Verschiebung eines Faktors, den wir Zeit nannten.
    Noch erstaunlicher war die Tatsache, daß man mit Hilfe der paramechanischen Reliefortung in den vierdimensionalen Normalraum hineinsehen konnte.
    Der hyperschnelle Reliefstrahl wurde von einem isolierenden Feld umgeben, das als Sekundärstrahlung entstand. Es handelte sich ebenfalls um eine Kalupsche Energieeinheit, die den Ortungsstrahl gegen normale und paraphysikalische Einflüsse abschirmte.
    Trotz des rasenden Fluges in der Zwischenzone waren wir in der Lage, das im Kurs liegende Raumgebiet zu überblicken. Als Folge davon war es möglich, den fernsten Zielstern im direkten, also linearen Flug zu erreichen. Die Korrekturmanöver erfolgten nach Sicht.
    Die IRONDUKE war ein Wunderwerk terranischer Technik.
    Rhodan war jedoch ehrlich genug, zu gestehen, daß diese Triebwerke und Feldkonverter wahrscheinlich erst tausend Jahre später entwickelt worden wären, wenn die Druuf nicht die Daten geliefert hätten.
    Welch ein Unterschied zu dem gewaltsamen „Springen" war das!
    Die Transitionsschiffe waren mit dem Auftauchen der ersten Linear-Forschungsraumer veraltet gewesen. Trotzdem wurden sie noch überall verwendet, da es nicht möglich war, alle Einheiten in kurzer Zeit auf das neue System umzurüsten. Selbst die IRONDUKE galt noch als Prototyp. So war es nicht verwunderlich, daß die Besatzung angespannt auf das Donnern des Kalups lauschte.
    Auf dem Bildschirm der Reliefortung glänzte die Sonne Outside.
    Die IRONDUKE war mit einer zweiten Ortungszentrale ausgerüstet worden, die nur jene Spezialgeräte