019 - Der Clan der Rebellen

Millimeter genau zu lenken. Es war unter seiner Würde, dazu den Autopiloten zu Hilfe zu nehmen. Niemand hätte es besser vermocht – außer einem anderen Ba-to-neh. Das mussten die Menschen neidlos anerkennen.
    »Wohin führt der Gang?«, erkundigte sich Ken Randall – ohne Hoffnung auf Antwort.
    Umso erstaunter war er, als Jeromee Jeri-emos Damus lächelnd erwiderte: »Schätze, da geht es in die Domäne der Sann-Gronmei!«
    Ken begrüßte es sehr, dass Jeromee Jeri-emos Damus seine geschraubte Redensweise abgelegt hatte, wie sie anscheinend bei Pruppern häufig bevorzugt wurde. Oder lag auch das am Translator? Hatte er sich ihrem Geschmack einfach – angepasst?
    Schließlich konnten sie die Sprache der Prupper in keiner Weise einschätzen. Diese nasalen Lautfolgen erschienen ihnen so kompliziert, dass sie sich beim besten Willen nicht vorstellen konnten, dass irgendwann ein Mensch in der Lage sein sollte, diese Sprache zu verstehen, geschweige denn zu sprechen.
    Nur die Ba-to-neh waren auch in dieser Beziehung eine rühmliche Ausnahme: Sie beherrschten die menschliche Sprache längst. Das hatten sie geschafft, indem sie einfach die Übersetzungen des Translators mit dem Original verglichen und ihre analytischen Schlüsse zogen. Sie waren halt eben Sprachgenies.
    Was man von mir nicht unbedingt behaupten kann! , dachte Ken zerknirscht. Gottlob gibt es so etwas wie Translatoren!
    Jeromee Jeri-emos Damus erklärte weiter: »Ja, die Domäne der Sann-Gronmei! Das heißt, sie sind in erster Linie in den gigantischen Bionik-Anlagen tätig. Dort entsteht nicht nur der atembare Sauerstoff für diese so karge Welt, sondern auch Nahrung für alle – und Millionen von Tonnen Produkte, die im interplanetarischen Agrarhandel eine wichtige Rolle spielen. Denn TUSTRA ist eine Handelswelt erster Güte. Wusstet ihr das nicht? Deshalb ist man hier auch so extrem bemüht, das herrschende System mit aller Gewalt zu halten und jegliche Störung im Keim zu ersticken.«
    »Nicht unbedingt mit Dauererfolg!«, kommentierte Tanya und schaute sich in dem künstlich geschaffenen Tunnel angelegentlich um.
    Sie gerieten immer tiefer.
    Wie sah das eigentlich aus, wenn der halbe Planet quasi ausgehöhlt war – für die gigantischen Bionik-Anlagen?
    Die Menschen konnten es sich beim besten Willen nicht vorstellen.
    Millionen von Tonnen Agrarprodukte für den interplanetarischen Handel?
    Wahrlich unfassbar!
    Die Menschen dachten an ihren Konzern, in dessen Sold sie standen: Mechanics Inc. Was würde Frascati, der Konzernchef, zu einer solchen Möglichkeit sagen?
    Und dann dachten sie, dass sie hier äußerst ungebetene Gäste waren und dass die herrschenden Prupper vor allem ihnen alles Böse dieser Welt in die Schuhe schoben.
    So leicht würden sie von dieser schlechten Meinung nicht abzubringen sein.
    Die Menschen zweifelten keinen Augenblick daran, dass schlimme Dinge passieren würden, falls die Prupper einmal herausfinden sollten, wie sie zur Erde gelangen konnten. Nach allem, was sie bisher erlebt und gesehen hatten, würden auch die Kyphorer voll hinter eventuellen Gewaltmaßnahmen stehen – um die vermeintlichen Terrorakte der sieben Menschen zu vergelten. Bomben für die Erde würden dagegen noch harmlos sein.
    Nein, ihre Chance lag hier, bei diesen Rebellen. Und ihr Handikap blieb, dass sie nicht nur alle behördlichen Instanzen, einschließlich der planetaren Verteidigung, gegen sich hatten, sondern auch den Clan der Rebellen.
    Als sie daran denken mussten, sank ihre neu erwachte Zuversichtlichkeit auf den absoluten Nullpunkt …
     
    *
     
    Sie lenkten sich damit ab, indem sie wieder stärker auf ihre direkte Umgebung achteten. Da gab es auch genug zu bewundern, denn nach einer Strecke durch den handgetriebenen Tunnel, die ihnen schier endlos vorgekommen war, ging es allmählich weniger steil weiter und dann erweiterte sich der Tunnel und mündete schließlich in eine zweite Halle.
    Auch diese war eine Art Vorraum, nur war er wesentlich größer. Die Hälfte davon war noch aus Felsen gehauen, aber es hatte offensichtlich dazu gedient, die ohnedies vorhandene Halle wesentlich zu vergrößern.
    Die Sann-Gronmei hatten ›ganze Arbeit‹ geleistet und noch immer stand die Frage offen, wer sie denn darin angeleitet hatte?
    Tanya schaute Be-teh fragend an.
    Er war inzwischen schon so vertraut mit den Menschen, dass er den Blick prompt zu deuten wusste. Tanya war sicher, dass er jetzt mit den Achseln gezuckt hätte, wie ein Mensch –