04 Verhaengnisvolles Schweigen

Glas.
      »Kümmern Sie sich nicht um ihn«, sagte Barry. Diesmal schaffte er es für den Bruchteil einer Sekunde, Banks anzusehen. »Das ist typisch für ihn. Immer am Jammern.« Und dann machte er die beiden miteinander bekannt.
      »Aus Swainsdale, hä?«, sagte Glen. »Eine frische Brise aus der alten Heimat. Gott, was gäbe ich darum, wieder dort leben zu können. Nicht unbedingt in Swainsdale, obwohl mir das auch passen würde. Ich stamme aus dem Westen, Exeter. Ich fürchte, mein Akzent hat sich über die Jahre etwas abgeschliffen.«
      »Warum können Sie nicht zurückgehen, wenn Sie wollen?«, fragte Banks und nahm sich eine Zigarette. »Sicherlich sind Sie nicht ins ständige Exil verbannt worden, oder?«
      »Im übertragenen Sinne, mein lieber Chief Inspector, im übertragenen Sinne. Wissen Sie, manche Leute haben ja die Vorstellung, dass wir, die wir im Ausland auf die ehemaligen Kolonien und verschiedenen Schlammlöcher Europas und Asiens verteilt leben, durchweg Pfeife paffende Tories sind, die das Leben ohne Einkommenssteuer genießen.«
      »Und dem ist nicht so?«
      »Nicht im Entferntesten. Wo ist die Bedienung? Ah, Stella, meine Liebe, ein Pint Smithwick's, bitte. Wo war ich? Ach ja, Exil. Wenn die Regierung bei der nächsten Wahl wirklich unsere Stimmen mitzählen wollte, dann würden sie es verdammt bedauern. Die meisten von uns fühlen sich wie Verbannte. Unsere Fähigkeiten scheinen für niemanden zu Hause von Wert zu sein. Hier ist es auch nicht leicht, einen Job zu kriegen, aber es ist wenigstens möglich. Und hier wird man gut bezahlt. Aber ich für meinen Teil wäre völlig zufrieden, wenn ich die gleiche Arbeit zu Hause für weniger Geld machen könnte. Kaum ein Tag geht vorüber, ohne dass ich daran denke, zurückzugehen.«
      »Wie war das bei Bernie?«
      »Er war genauso schlimm wie Glen, wenn nicht noch schlimmer«, sagte Barry. »Auf jeden Fall in letzter Zeit. Voller Nostalgie. Eigentlich wollen sie in eine Zeitmaschine steigen und nicht nur über den Atlantik fliegen. Wir alle aus den geburtenstarken Jahrgängen werden wehmütig, wenn es um alte Zeiten geht. Deshalb ziehen wir die Beatles auch Duran Duran vor.«
      Banks mochte die Beatles auch lieber als Duran Duran, eine Gruppe, für die ihn sein Sohn Brian ein-, zweimal begeistern wollte, bevor er sich auf etwas Neues gestürzt hatte. Er glaubte, seine Abneigung wäre in der Qualität der Musik begründet, doch vielleicht hatte Barry Clark recht, und es war vor allem eine nostalgische Angelegenheit. Sein eigener Vater war ja genauso gewesen, erinnerte er sich, und hatte immer von Glenn Miller, Nat Gonella und Harry Roy angefangen, als Banks Elvis Presley, The Shadows und Billy Fury hören wollte.
      »Je länger man weg ist, desto mehr idealisiert man die Vorstellung von Heimat«, fuhr Barry fort, während seine Blicke durch das Lokal wanderten. Mittlerweile war es sehr voll und laut. Die Leute standen in drei Reihen vor der Theke. Jack, so sah Banks, hatte Gesellschaft von einer kleinen, schönen Frau mit kurzen, dunklen und glatten Haaren bekommen. Der Mann aus Lancashire und seine Freunde waren verschwunden.
      »Was die Leute natürlich nicht realisieren, ist, dass sich das Land bis zur Unkenntlichkeit verändert hat«, fuhr Barry fort. »Mittlerweile wären wir dort Fremde, und doch bedeutet Heimat für uns immer noch die Weihnachtsbotschaft der Königin, das letzte Promenadenkonzert, der Derby Day, das Testmatch bei Lords, das Fußballpokalfinale und - ohne Scheiß! - laubige Feldwege und eine grüne, liebliche Landschaft. Mein Gott, selbst die finsteren, teuflischen Fabriken versprühen für heimwehkranke Auswanderer auf eine Art den Reiz der Alten Welt.«
      »Verdammt richtig«, sagte Glen. »Ich würde in einer beschissenen Wollfabrik in Bingley arbeiten, nur um wieder zu Hause zu sein. Na ja, vielleicht ... Das ist die Schwermut der Verbannung, verstehen Sie, Chief Inspector? Die Literatur ist voll davon. Besonders die irische.«
      Allmählich begann Banks zu verstehen, was Jack meinte.
      »Bernie war ganz genauso«, sagte Ian. »Sie hätten ihn hören sollen, wie er von Yorkshire geschwärmt hat. Die verdammten Dales hier, die verdammten Dales da. Man glaubte, er würde vom Paradies sprechen. Mich werden Sie nie dazu kriegen, zurückzugehen und wieder dort mein Dasein zu fristen. Was mich betrifft, kann man in Kanada phantastisch leben.«
      »Du machst auch in Immobilien«, sagte