1406 - Barriere im Nichts

Körper, die versuchen, die Wälle zu durchbrechen. Der Teufel selbst wohnt in Terras Hallen...
    Kommt nach Satrang und kämpft mit Gleichgesinnten gegen die Gewalt und Willkür der neuen Herrscher!"
    Rhodan stellte zunächst fest, daß die Botschaft salbungsvoll und allgemein gleichermaßen gehalten war - sie sollte möglichst viel verschiedene Wesen ansprechen. Aber weshalb Interkosmo?
    Interkosmo war die Sprache der Milchstraßenvölker, außerhalb dieser Galaxis machte sie wenig Sinn. Sekunden später allerdings lief eine zweite Botschaft ein, und die Syntronbatterie stellte fest, daß diesmal der gleiche Wortlaut in Hangoll gebracht wurde. Ein paar weitere Sprachen schlössen sich an. „Was sollen wir davon halten, Perry?" fragte Bull.
    Rhodan sah den untersetzten, rothaarigen Mann von der Seite an und zuckte mit den Schultern. „Ich weiß es auch noch nicht.
    Aber eines steht fest, wir haben eine Spur, der man folgen kann. - Lalande, gibt es schon eine Peilung? Wissen wir, woher der Spruch kam?"
    „Einen Augenblick, Perry... Ja, da ist es, ungefähr sechstausend Lichtjahre von hier entfernt, ein Katzensprung. Der Kugelsternhaufen trägt die Bezeichnung M30. Sein Abstand zur Wahnsinnsbarriere ist etwa fünfhundert Lichtjahre."
    Rhodan dachte ein paar Sekunden lang nach. Reginald Bulls Gedanken waren dieselben, das wußte er, und sie stimmten sich mit einem raschen Blick ab. Wer über soviel Erfahrung verfügte wie die beiden Terraner, ließ eine Chance dieser Art nicht ungenutzt vorbeigehen. „Ian, wir nehmen Kurs auf M30", entschied Bull schließlich. „Gib die Kursanweisung an die anderen Schiffe weiter. Beim nächsten Orientierungsmanöver kommen alle maßgeblichen Leute zu einer Konferenz an Bord der CIMARRON."
    Rhodan spürte einen scharfen Luftzug im Rücken. Als er sich umsah, stand Gucky dort. Der Mausbiber zeigte seinen Nagezahn und sagte: „Jetzt ist es also soweit, Perry. Gut für die Leute, daß wir etwas zu tun bekommen."
    „Ja, das stimmt. Ich wüßte zu gern, wer das ist, der Weise von Satrang ..."
    „Ein Weiser eben", meinte Reginald Bull respektlos. „Der Junge muß eine Menge auf dem Kasten haben."
     
    *
     
    Die Sendung kam vom zweiten Planeten einer orangegelben Sonne.
    Das mußte Satrang sein, überlegte Rhodan, und irgendwo dort saß dieser ominöse Weise. Derzeit lief die automatische Sendung in leicht modifizierter kartanischer Sprache. „Wir landen in zwanzig Minuten", sagte Ian Longwyn in seiner leisen Art. „Inzwischen... Aber halt! Die Sendung ist abgebrochen! Statt dessen kommt ein anderer Funkspruch, diesmal Klartext! Ich schalte auf allgemeine Wiedergabe."
    Zunächst war nur Geknister in den Zentralelautsprechern. Dann jedoch meldete sich eine entstellte, eindeutig menschliche Stimme, ihr waren Angst, Panik und Entkräftung deutlich anzuhören. „Sie haben mich beraubt, ich habe nur noch wenige Stunden zu leben. Was soll nun werden? Niemand ist da, der meinen Kampf fortführt. All die Jahrhunderte umsonst, nun ist es aus. Ich sterbe..."
    Obwohl noch keine genauen Ortungsergebnisse vorlagen, handelte Rhodan in Gedankenschnelle. Er ließ sämtliche dreizehn Schiffe der Tarkan-Flotte ausschwärmen und Beiboote ausschleusen.
    Innerhalb weniger Minuten war der Raumsektor Satrang abgeriegelt. Im Orbit um Satrang kreisten ein paar Dutzend Raumschiffe verschiedenster Konstruktion - darunter waren viele unbekannte Schiffe, aber auch vertraute Konstruktionen gurradscher und maahkscher Herkunft.
    Sogar Trimarane aus Hangay waren dabei.
    Nur keine Schiffe aus der Milchstraße... „Die Raumer im Orbit scheinen mit dem Funkspruch nichts zu tun zu haben", stellte Reginald Bull fest. „Einige sind nur noch Wracks."
    „Wir stoßen auf Satrang hinunter", wandte sich Rhodan an Ian Longwyn. „Haben wir eine Beschreibung des Planeten?"
    „Einen Augenblick, Perry."
    Auf dem Hauptbildschirm erschien ein kompletter Datensatz. Satrang war eine kleine, erdähnliche Welt mit niedriger Schwerkraft und dünner Sauerstoffatmosphäre. Südlich des Äquators erstreckte sich ein Kontinent, so groß wie das terranische Australien, auf dem die Orter der CIMARRON ausgedehnte technische Anlagen feststellten. „Wir werden beschossen!" meldete Ian Longwyn. „Aber es sind nur zwei Sonden, ausgeschleust von einem offenbar robotischen Raumfort. Gefahr besteht nicht."
    „Dann kümmern wir uns auch nicht darum", entschied Rhodan.
    Lalande Mishkom schaltete eine Strukturlücke in den Schutzschirm und