2012 – Das Ende aller Zeiten

einem Active Denial System beschossen, einer Art Schmerzstrahl. Trotzdem, so ernst klingt das jetzt nicht, dachte ich. Sie ist einfach nervös. Ist ja auch verständlich. Für dich nicht? Jawoll.
    Hmm. Erythem bedeutet Hautröte, oder? Kann man so was durch Lebensmittelvergif…
    Ein schwarzer Cherokee sauste heran und kam widerwillig zum Stehen. 1♥0 TOWN , verkündete das Nummernschild: »Ich liebe keine Stadt.« ♥ musste es mittlerweile zum Buchstaben gebracht haben. Die Beifahrertür öffnete sich, und mich überkam eine Aufwallung alter Angst, dass man mich reingelegt hatte und verhaftete. Cálmate, mano, dachte ich. Wenn man aus einem Land stammt, wo »verschwinden« ein transitives Verb ist, ist es ganz normal, jedes Mal in Schweiß auszubrechen, wenn ein großer, neuer dunkler Wagen neben einem hält. Aber die Staaten sind noch immer mehr oder weniger die Staaten. Oder?
    Ich ließ mich auf das Kunstleder sinken. Wir sagten Hi. Der Wagen roch, in absteigender Intensität, nach PVC , Fruchtsaft und irgendetwas in Richtung Shiseido Zen. Der Wagen fuhr loss, ehe sich die Tür schloss. In einer Ecke des Doppelbildschirms am Armaturenbrett kamen News6, auf leise gestellt:
    »…   bin Anne-Marie Garcia-McCarthy. Hallo, Ron, schön, Sie zu sehen.«
    »Ich freue mich auch, Sie zu sehen, Anne-Marie. Wie geht es den Kindern?«
    »Großartig, danke.« Anne-Marie strahlte.
    »Na, das ist ja wunderbar. Hallo, allerseits« , sagte Ron. Er hielt kurz inne. »Nun, die Magic und die Jaguars haben ihr   …«
    »Jed, das ist Max«, sagte Marena. »Max, Jed. Von dem ich dir erzählt habe.«
    »Hi«, sagte eine leise Kinderstimme.
    Ich drehte mich um und sagte Hi. Er sah aus wie eine kleine männliche Marena mit lockigem Haar, die man in schwachen Tee getunkt hatte. Er war fest angeschnallt und trug eine zurückgeschobene Sony- VRG -Brille und ein großes Sweatshirt, auf dem Simba, der König der Löwen, Bambi fraß. Ich schätzte ihn auf knapp neun. Der Rücksitz war übersät mit den Verpackungen von Snackriegeln der gesunden Sorte. Er sah meinen Hut an, dann mich und wieder meinen Hut. »Schön, Sie kennenzulernen«, erinnerte er sich dann zu sagen.
    »Sehen Sie sich das an«, forderte Marena mich auf. Sie deutete auf
GEGENWÄRTIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
auf ihrem Armaturendisplay.
QUER GESTELLTES TRAILERGESPANN, RECHTE SPUR
, stand dort neben einem blitzenden orangefarbenen Punkt einen Zentimeter vor uns bei Port Mayaca.
GESCHÄTZTE WARTEZEIT 45 MIN
.
    »Wohin fahren wir?«, fragte ich.
    »Nach Süden.«
    »Sie könnten ein Stück zurückfahren bis zu der unbefestigten Straße, von der Sie auf die Beeline wechseln können.«
    »Gute Idee«, sagte Marena. Sie fand eine Lücke im Mittelstreifen und schwang den Wagen in einer eleganten, fließenden Kehrtwende nach links herum wie einen beidrehenden Katamaran. Ein leiser Alarm summte, und große rote Warnbuchstaben erschienen auf dem Heads-up-Display der Windschutzscheibe:
    WARNUNG
 
– DIESE STRECKE IST ALS RECHTSWIDRIG UND UNSICHER GEKENNZEICHNET.
    Marena gab ein Passwort aus zwölf Zeichen in das Tastenfeld auf dem Lenkrad. Heads-up-Display und Armaturenschirme wurden dunkel, aber der Alarm piepte weiter.
    »Shi pyong shin, a shi!« , brummte sie. Offenbar fluchte sie auf Zergisch.
    »Lass mich«, sagte Max. Er beugte sich zwischen die Rückenlehnen vor, drückte auf das Tastenfeld und brachte das Ding zum Schweigen, indem er den Wagen in den Gelände-Modus schaltete.
    »Danke«, sagte Marena, als er sich in sein Lager zurücklehnte.»Aber schnall dich wieder an.« Er gehorchte. »Und wie geht es Ihnen?«, fragte sie mich.
    »Ganz gut … aber ich konnte nicht viel herausfinden über das, was dort vorgeht«, antwortete ich.
    »Nun, wir schauen später wieder nach«, sagte sie. Vielleicht wollte sie vor dem Jungen nicht darüber sprechen.
    »Ich bin gut im Autoprogrammieren«, sagte Max zu mir. »Ich bin ein Autoflüsterer.«
    »Scheint so …«
    »Passen Sie auf«, sagte er. »Nigechatta dame da!«
    Der Wind umbrüllte uns, dann wurde es hell. Er hatte das Schiebedach geöffnet.
    »¡Ay, muy listo!« , rief ich nach hinten.
    »¡De nada!« , erwiderte er. Alle reichen Kinder sprechen ein bisschen Spanisch.
    »Das ist schön, aber wir möchten uns unterhalten«, rief Marena. »Weißt du auch, wie es wieder zugeht?«
    »Ja, klar, pass auf«, sagte er. »Saite!«
    »Das hat wirklich was«, sagte ich, als es wieder still geworden war.
    »Ja«, sagte Max. »Tragen Sie den