Alien 3: Ewiges Licht

der Vingança. Er
wollte wissen, wohin Suzy fuhr.
    Suzy empfand sofort große Erleichterung, weil sie halb den
hektischen Redeschwall der Zeugen erwartet hatte. Sie sagte, nachdem
sie sich identifiziert hatte: »Mein Ziel ist der FEIND. Ich
hoffe auf eine kleine Gewinnchance. Seid ihr jetzt mit den Zeugen
fertig?« Sie mußte das wiederholen, damit Alverez es
sicher mitbekam. Der Sender ihres Schiffs war viel schwächer als
der der Vingança und konnte sich kaum durch die
zunehmend krachenden Störungen hindurchkämpfen. Sie wollte
auch, daß er wirklich alles empfinge. Das würde
höchstwahrscheinlich ihre Grabinschrift sein, und sie wollte
sich in gutem Stil verabschieden.
    Lieutenant Alverez sagte: »Das ist vorbei. Die meisten von
ihnen getötet, der Rest unter Bewachung. Wir haben ihren
Führer nicht gefunden. Er könnte versucht haben, sich durch
ein Wurmloch aus dem Staub zu machen.«
    »Ich habe das Bild gesehen.«
    »Das war Barlstilkin, nicht die Zeugen. Der Bastard ist uns
entkommen.«
    Suzy erinnerte sich an den Namen. Bonaventura hatte ihn
erwähnt. Barlstilkin war der Kerl, den sie fast umgebracht
hätte und sich selbst mit ihm, wenn nicht Robot sie
zurückgehalten hätte.
    Lieutenant Alverez sagte: »Wir sind vier in schäbigem
Zustand. Alles, was uns noch geblieben ist, ist der Kiel. Die lokale
Strahlung steigt an. Wir müssen abhauen. Keine Zeit, um
irgendwelche Module zu bergen. Verstehen Sie?«
    »Wollen Sie damit sagen, daß Sie mir nicht zu Hilfe
kommen können?«
    »So ungefähr, Suzy Falcon. Alle unsere Kampfschiffe sind
beschädigt. Wir betreiben die Vingança mit einer
improvisierten Verbindung in den Kabelschächten. Wir haben genug
Kontrolle, uns heimzubringen, werden aber die lange Route nehmen
müssen. Hören Sie mich?«
    »Ich höre wirklich sehr schlecht.«
    »Wir werden den Wurmlöchern nicht trauen, und der
Phasenwandler nützt uns nichts für die Entfernung, die wir
reisen müssen. Wir sind achtundzwanzigtausend Lichtjahre von Sol
entfernt, und die Transitzeit durch den Kontraraum beträgt fast
einhundert Jahre.
    Darum werden wir das Problem durch rohe Gewalt lösen. Wir
schwingen uns um das Schwarze Loch – und zwar so eng, wie es
eben noch zu riskieren ist, und machen ein Schleudermanöver. Die Vingança ist schlimm beschädigt, aber ihre
Grundstruktur ist in gutem Zustand.«
    »Sie ist ein gutes altes Schiff«, sagte Suzy. Aus
irgendeinem Grunde stachen ihr Tränen in die Augen und schwollen
bei dem geringen Beschleunigungsschub des Einzelschiffs langsam an,
um ihr dann über den Ohren wegzulaufen.
    Die krächzende Stimme von Lieutenant Alverez sagte: »Wir
werden uns so nahe an die Lichtgeschwindigkeit heranschieben bei
kontinuierlicher Beschleunigung von einem Ge, wie wir können.
Die Zeitdilatation wird die Reise auf etwa zehn Jahre nach
Schiffszeit verkürzen. Wir werden in Kühlschlaf gehen, dann
wird es nicht so schlimm. Die reale Zeit wird natürlich eine
Reise in die Zukunft sein. Achtundzwanzigtausend Jahre, um die
Galaxis zurück zu Sol zu durchqueren, zuzüglich eines
unbestimmten Betrages wegen Zeitdilatation, wenn wir dem Schwarzen
Loch nahe sind. Die Wissenschaftler versuchen noch herauszubekommen,
wieviel. Das hängt ab von der genauen Größe der
Singularität und der Gestalt unserer hyperbolischen Bahn um sie
herum. Wir wissen nicht genug, um sicher zu sein. Aber mindestens
werden auf uns keine Anklagen wegen Meuterei warten. Sogar die
Statuten der Marine werden überholt sein.«
    »Nun, das ist wohl besser als zu sterben?«
    »Es klingt vielleicht schmeichlerisch, aber ich beneide Sie
in vielfacher Hinsicht. Es bringt nicht viel Ehre, wenn man diesen
ganzen Weg hierher macht und dann angesichts des FEINDES den Schwanz
einzieht und umkehrt. Suzy, ich habe hier ihre Akte. Sie haben eine
teufelsmäßige Liste, wie Sie von der Vingança aus während der Feldzüge losgeflogen sind.«
    »Schönen Dank! Aber wohin ich mich jetzt begebe, habe
ich wohl kaum eine größere Chance als ein Schneeball auf
der Venus.«
    »Suzy, hören Sie genau zu! Sobald wir unseren genauen
Kurs um das Schwarze Loch kennen, werde ich ihn Ihnen mitteilen.
Halten Sie Ihre Antenne immer auf uns gerichtet, wo Sie auch sein
mögen! Falls Sie Ihre Fahrt überleben, gibt es eine sehr
kleine Möglichkeit, daß Sie vielleicht ein Manöver
ähnlich dem unseren ausführen können und sich damit
unserem Kurs und unserer Geschwindigkeit anpassen würden. Wir
werden alle Information sammeln und mitteilen,