Alles Glück kommt nie

wurden Sie von einem Auto angefahren?«
    »Weil ... Das ist eine ziemlich lange Geschichte. Ich würde lieber zuerst das Ende Ihrer Geschichte hören. Meine erzähle ich das nächste Mal.«
    »Es wird kein nächstes Mal geben, das wissen Sie genau.« Charles drehte sich zu ihr um und ...
    »Und weiter geht’s«, ermunterte er sie, zog diesen Ausspruch einer Haribo-Gummibärchen-Erklärung vor.
    Er hörte sie seufzen.
    »Ich werde sie Ihnen erzählen, denn ich ... Ich bin genau wie Sie. Ich ...«
    Mist, die Fortsetzung war – klebte schon an seinen Fingern.
    Er konnte ihr schließlich nicht erklären, dass er nicht mehr auf sie gehofft hatte. Sie, sie hatte es im Scherz gesagt, zusammen mit dem Hühnerstall, den Konquistadoren und dem ganzen Krempel, während er ... bei ihm war es ...
    Bei ihm waren es keine Klunker.
     
    »Wie bitte?«
    »Nichts. Ich warte, bis ich an der Reihe bin.«
    Stille.
    »Kate?«
    »Ja?«
    »Ich bin sehr glücklich, Sie kennengelernt zu haben. Sehr, sehr glücklich ...«
    »...«
    »Jetzt erzählen Sie mir, was zwischen den hysterischen Schreien Ihrer Mutter und dem heutigen Schulfest passiert ist.«
    »O je. Yacine! Komm mal her, mein Junge. Holst du uns die Flasche und die beiden Gläser auf dem Tisch?« Dann, an Charles gewandt, »denken Sie jetzt bloß nichts Falsches, ich habe ihr gehorcht.«
    »Wem?«
    »Manouk. Ich trinke nicht, wenn ich allein bin. Ich brauche bloß meinen Port Ellen, um es mit Ihnen bis hierher zu schaffen. Warum sehen Sie mich so an?«
    »Nichts. Sie sind bestimmt der einzige Mensch auf der Welt, der ihr jemals vertraut hat.«
     
    Yacine, völlig außer Atem, hielt ihnen die Gläser hin und kehrte zu seinem Essen zurück.
    » So. Back to Hell. Meine Eltern kamen am nächsten Tag.
     
    Wenn die Kinder bis dahin noch nicht mitgekriegt hatten, dass ihr Leben ein Trümmerhaufen war, hat das entsetzte Gesicht ihrer Granny es ihnen klargemacht. Über eine Freundin von Ellen habe ich ein Aupair-Mädchen gefunden, das ihnen zur Hand ging, und ich bin auf meinen Campus nach Ithaca zurückgekehrt.«
    »Haben Sie damals noch studiert?«
    »Nein, ich bin – na ja, ich war Diplomlandwirtin. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm«, scherzte sie, »meine Mutter hatte mir das Gärtnern beigebracht, aber ich wollte die Menschheit retten! Ich wollte keine Medaille bei der Chelsea Flower Show gewinnen, sondern ein für alle Mal den Hunger aus der Welt räumen! Ha ha«, schob sie, ohne zu lachen, nach, »süß, was? Ich habe über allerhand Krankheiten geforscht und ... Das erzähle ich Ihnen ein andermal. Damals hatte ich gerade ein Stipendium erhalten, um über die schwarzen Punkte der Papaya zu forschen.«
    »Wirklich?«, fragte Charles belustigt.
    »Wirklich. Das Ring Spot Virus . Egal. Sie haben das Problem ohne mich gelöst. Wobei ... Ich habe es Ihnen vorhin nicht gezeigt, aber ich habe dort drüben ein kleines Labor.«
    »Nein?!«
    »Doch. Heute rette ich nicht mehr die Welt, ich experimentiere mit Pflanzen, damit die reichen Leute besser und länger leben. Sagen wir, ich schreibe an einem Luxus-Arzneibuch. Im Moment fahre ich ganz auf die Eibe ab. Haben Sie schon von Taxol gehört? Das ist ein Wirkstoff der Eibe, der bei der Krebsbehandlung eingesetzt wird. Nein? Well , das ist eine andere Baustelle. Gerade war ich in meiner kleinen Dienstwohnung mit meinem Verlobten, der mich fragt, ob ich einen Nudelsalat für das Barbecue der Millers machen kann.
    The situation was totally insane . Was sollte ich bei den Millers, wo ich zwei Urnen im Kleiderschrank hatte, drei Waisenkinder unter meinen Fittichen und zwei Eltern zu trösten? Die darauffolgende Nacht war sehr lang. Ich konnte ihn verstehen, ichhörte mir seine Argumente an, aber es war schon zu spät. Ich hatte Ellen gedrängt zu fahren, sich eine schöne Zeit zu machen, und ich hatte das Gefühl, ich trüge – wie soll ich sagen – einen Teil der Verantwortung in dieser Sache.«
    Ein Schluck Torf, damit das Wort über ihre Lippen kam.
    »Das Schlimmste war, dass wir uns liebten, Matthew und ich. Wir wollten sogar heiraten, meine ich. Tja, es gibt solche Nächte, in denen innerhalb weniger Stunden Lebensplanungen wie Kartenhäuser einstürzen. Ich wusste genau, wovon ich sprach. Am nächsten Tag bin ich in die Verwaltung gegangen und habe mich – sorgfältig – deleted . Annuliert, gestrichen, ausgelöscht, den vielen Kollegen gegenüber und auf allen Papieren, die man mir mit großen Augen rüberschob, als wäre ich