Als wir Roemer waren

Mum, geht es nicht schneller?«, aber sie hat gesagt, »Lawrence, du hast es gehört, ich fahre, so schnell ich kann, wir wollen doch nicht das Tempolimit überschreiten und angehalten werden.« Dann hat Jemima alles noch schlimmer gemacht, wie immer, es war, wie wenn sie will, dass wir überhaupt nicht ankommen, sie hat gesagt, »Mummy, ich muss mal Pipi«, oder »Mummy, ich will Pizza«, deswegen mussten wir zweimal an einer Tankstelle anhalten, was echt ärgerlich war. Wie sie noch mal gesagt hat, »ich muss Pipi«, hab ich gesagt, »das geht jetzt nicht, Jemima, verstanden, du musst dir in die Hose machen.« Und da ist Mum sauer geworden und hat gesagt, »Lawrence, ich bitte dich«, aber es war mir egal, ich hab gedacht, »wir dürfen nicht noch mal anhalten, ich schreie und schreie, bis wir schneller fahren.«
    Dann waren wir plötzlich an einer Tankstelle, und Mum ist in eine Parklücke gefahren, und ich hab gedacht, »o nein, nicht schon wieder.« Ich hab gesagt, »Mum, wir müssen weiterfahren, wir müssen nach Florenz«, aber Mum hat bloß gelacht und gesagt, »du hast stundenlang geschlafen, Lawrence, mein Spatz, wir sind schon meilenweit an Florenz vorbei, wir sind sogar schon hinter Bologna.« Das klang schon besser, deswegen hat es mir nichts ausgemacht, dass wir angehalten haben. Und es hat auch gar nicht lange gedauert, wir haben bloß getankt, Mum hat gesagt, »Gott,
ist das teuer. Ich bin mir sicher, es ist raufgegangen, seit wir runtergefahren sind«, und Jemima ist sauer geworden, sie hat gesagt, »ich will Pizza«, aber Mum hat gesagt, wir haben jede Menge Plätzchen im Auto, und ich hab ihr geholfen, ich hab gesagt, »so ist es viel besser, Jemima, dann kriegen wir unsere Spielsachen schneller.«
    Danach kam das langweilige Stück, wo es bloß platt ist und es nichts zu sehen gibt, bloß die Autobahn und Autos und Häuser, manchmal sind wir im Stau stecken geblieben, und da hab ich mir ein neues Spiel ausgedacht, ich hab zu Jemima gesagt, »weißt du was? Wir sind in Wirklichkeit gar nicht auf der Autobahn. Was du da durch das Fenster siehst, ist nämlich gar nicht echt, es ist wie ein Computermonitor, in Wirklichkeit parken wir auf dem Hügel, von dem man die herrliche Aussicht auf Rom hat.« Jemima fand das echt witzig, sie hat gesagt, »in Wahrheit sind wir vor Chrissies Haus,« und ich hab gesagt, »nein, wir sind auf dem Parkplatz bei Ikea.« Dann hab ich gedacht, »das kann ich noch besser«, und ich hab gesagt, »in Wahrheit sind wir im Weltraum, und wir fliegen auf ein großes schwarzes Loch zu«, und Jemima hat gesagt, »au ja, guck, da ist eine Sternschnuppe.« Danach hab ich gesagt, »nein, nein, wir sind im Meer«, und das hat mir echt gefallen, ich hab gesagt, »au nein, wir gehen unter, wir sinken tiefer und tiefer, das Wasser ist echt kalt, pass auf, Jemima, der riesige Tintenfisch macht gleich mit seinen Tentakeln die Fenster kaputt, dann kommt das Wasser ins Auto, und es steigt höher und höher, bis wir keine Luft mehr kriegen.« Aber Jemima mochte das Spiel nicht mehr, sie hat angefangen zu heulen, und Mum hat gesagt, »hör auf damit, Lawrence, siehst du denn nicht, dass du ihr Angst machst.«
    Dann ist was Seltsames passiert. Alles war leise, wir fuhren immer noch durch ein plattes Stück von Italien, auf einem Schild stand Milano 72, und auf einmal bin ich total
traurig geworden, weil ich Jemima zum Weinen gebracht hab, wie wenn es das Schlimmste ist, was ich je gemacht hab, was blöd war, weil es mir normalerweise egal ist, weil es sowieso ihre eigene Schuld ist. Ich hab gedacht, »ich wünschte, ich hätte was, was ich ihr schenken kann. Ich wünschte, ich hätte ein kleines Bonbon«, ich hab gedacht, »ich würd sie mit meinen Legos spielen lassen, aber ich hab vergessen, sie mit ins Auto zu nehmen, sie sind im Kofferraum«, und es war fast, wie wenn ich weinen muss, weil ich sie nicht mit meinen Legos spielen lassen kann, was komisch war. Ich hab gedacht, »ich sag ihr, dass wir nie wieder auf den Grund des Meeres sinken, das ist doch wenigstens etwas«, aber wie ich zu ihr rübergeguckt hab, war sie schon wieder im Land der Träume, ihr Kopf baumelte über den Rand von ihrem Kindersitz, deswegen hab ich dann doch nichts gesagt.
    Später hab ich aus dem Fenster geguckt und gesehen, dass wir an der Kirmes vorbeigefahren sind, wo wir mal waren. Ich hab das Riesenrad gesehen und gedacht, »es war schön da«, und ich hab überlegt, ob Mum wohl noch mal da anhält, obwohl