Anathem: Roman

auch unsere Küche entwickelt, die, wie ich weiß, viele von euch widerwärtig finden. Wir erinnern uns mit jedem Stück Essen, das wir zu uns nehmen, an die Dritte Verheerung.«
    Zum ersten Mal, seit Zh’vaern seine Stinkbombe hatte platzen lassen, hörte ich über den Lautsprecher Stühlerücken, Räuspern und das Klirren von Gerätschaften. Doch dann verdarb er alles durch die Art und Weise, wie er die Frage auf Jad zurückschoss: »Und deine Leute? Edhar gehörte doch zu den Unversehrten, nicht wahr?« Schon war alles wieder angespannt. Clathrand war aus Edhar gekommen; Zh’vaern hatte offenbar eine Theorie entwickelt, derzufolge Clathrands Arbeit die Grundlage für die Leistungen der Inkantoren gewesen war; nun machte er auf den Umstand aufmerksam, dass Jads Math es irgendwie geschafft hatte, die Verheerung sieben Jahrzehnte lang abzuwehren.
    »Faszinierend!«, rief Emman aus. »Schlimmer kann es eigentlich nicht mehr werden!«
    »Ich bin froh, dass ich nicht da drin bin«, sagte Tris.
    »Arsibalt stirbt bestimmt tausend Tode«, sagte ich. Ein leises Geräusch im hinteren Teil der Küche erregte unsere Aufmerksamkeit: Orhan, Zh’vaerns Servitor, hatte die ganze Zeit stumm dort gestanden.
Da man sein Gesicht nicht sehen konnte, fiel es leicht, seine Anwesenheit zu vergessen.
    »Du bist gerade erst zur Konvox gekommen, Fraa Zh’vaern«, sagte Suur Asquin, »und deswegen verzeihen wir dir, dass du noch nicht gehört hast, was in den letzten Wochen zum offenen Geheimnis geworden ist: dass die drei Unversehrten Depots für nuklearen Abfall sind und als solche wahrscheinlich von der Säkularen Macht geschützt wurden.«
    Falls das Zh’vaern neu war, schien er es nicht sonderlich bemerkenswert zu finden.
    »Das führt zu nichts«, verkündete Ignetha Foral. »Es wird Zeit, dass wir vorwärtskommen. Zweck der Konvox – und dieses Messale – ist es, Dinge zu erledigen. Nicht, Freundschaften zu schließen oder höfliche Gespräche zu führen. Die Politik dessen, was ihr die Säkulare Macht nennt, gegenüber der mathischen Welt ist, wie sie ist, und wird sich durch einen Fauxpas beim Dessert nicht ändern. Der Weltenverbrenner, müsst ihr wissen, hat dazu geführt, dass sich die Leute auf das Wesentliche konzentrieren – jedenfalls da, wo ich arbeite.«
    »Wohin soll das Gespräch denn morgen führen, Frau Ministerin?«, fragte Suur Asquin. Ich brauchte ihr Gesicht nicht zu sehen, um zu wissen, dass der Tadel sie wirklich getroffen hatte.
    »Ich möchte wissen, wer – was – die Geometer sind und wo sie herkommen«, sagte Ignetha Foral. »Wie sie hierhergekommen sind. Wenn wir den ganzen Abend über polykosmische Metatheorik diskutieren müssen, um diese Fragen zu beantworten, dann ist das eben so! Aber wir wollen von nichts mehr sprechen, das für die vorliegende Angelegenheit nicht relevant ist.«
    Wiedergeburt: Das historische Ereignis, das das Alte Mathische Zeitalter vom Praxischen Zeitalter trennt und gewöhnlich auf etwa -500 datiert wird. Dabei wurden die Tore der Mathe geöffnet, und die Avot zerstreuten sich in die säkulare Welt. Die W. ist charakterisiert durch ein plötzliches Aufblühen von Kultur, theorischem Fortschritt und Forschung.
    DAS WÖRTERBUCH, 4. Auflage, A. R. 3000

    Ich hatte mir geschmeichelt, dass Fraa Jad vielleicht mit mir reden wollte; immerhin hatte er mich auf eine Mission geschickt, die mich dreimal fast das Leben gekostet hätte. Aber im Gegensatz zu Moyra war er nicht der Typ, der nach dem Messale in der Küche herumhing, mit den Servitoren schwatzte und Geschirr abwusch. Bis wir mit Aufräumen fertig waren, hatte er sich dorthin verzogen, wo die Konvox Tausender unterbrachte, solange sie nicht in Gebrauch waren.
    Das war nur ein Grund mehr, warum ich Lio aufspüren wollte. Auf der Fahrt von Edhar nach Blys Koppie hatte Fraa Jad uns beiden vertraut – jedenfalls glaubten wir das -, indem er den Hinweis hatte fallen lassen, dass er unnatürlich alt war. Wenn ich Jad ausfindig machen und den Dialog ins nächste Stadium überführen würde – worin auch immer es bestand -, sollte Lio dabei sein.
    Das Problem war nur, dass mir offenbar eine Entourage zugewachsen war: Emman, Arsibalt und Barb. Wenn ich die drei zu einem Treffen der umstürzlerischen Verschwörergruppe führte, der Lio inzwischen angehörte, würde Arsibalt in Ohnmacht fallen und müsste zu seiner Zelle zurückgeschleppt werden, Barb würde es der ganzen Konvox weitererzählen, und Emman würde uns den Zampanos