Antonio im Wunderland

was der Bursche
    auf dem Gewissen hat, aber Benno kennt keine Gren-
    zen, wenn er einmal in Fahrt ist.
    Irgendwann ruft der Ungar ins Getümmel, dass die
    Polizei gleich da sei, und das macht mir nun wirklich
    Sorgen. Ich habe Konfrontationen mit der amerikani-
    schen Exekutive satt und rufe immer in den Tumult hi-
    240
    nein: «Toni, gib mir die Kreditkarte.» Und zu dem Un-
    garn: «Ich zahle, ich zahle. Es war wunderbar, exzel-
    lent! Ich zahle!» Doch Antonio ist außer Rand und
    Band. Ich drehe ihm persönlich den Arm um, um ihm
    meine Kreditkarte zu entwinden, und werfe sie dem
    Kellner zu, der damit hinter die Bar flitzt, während
    Benno und ich meinen erhitzten Schwiegervater fest-
    halten. Der Albaner bedroht ihn zusätzlich mit einer
    Gabel. Antonios Widerstand erlahmt erst, als ich meine
    Unterschrift unter einen Phantasiebetrag gesetzt habe,
    der sich noch einmal deutlich erhöht zu haben scheint.
    Auf der Straße kommt Antonio nur ganz allmählich
    wieder zu sich. Eine gewisse Grundsäuernis bleibt je-
    doch und die richtet sich nicht gegen die Betreiber die-
    ses pittoresken Schweinetrogs von einem Restaurant,
    sondern gegen mich. Körperverletzung lautet die An-
    klage, weil ich ihm den Arm umgedreht habe. Ich ent-
    schuldige mich ein halbes Dutzend Mal, aber Antonio
    ist unversöhnlich. Nicht einmal die vielen Bilder von
    Robert De Niro, die man hier in jedem zweiten Geschäft
    bekommt, können ihn aufheitern. Er ist fürs Erste fertig
    mit mir. Mit Little Italy und mit dieser ganzen Stadt so-
    wieso.
    Entgegen seiner Gewohnheit geht Antonio nun voran,
    für seine Verhältnisse sogar ziemlich schnell. Dahinter
    folgt Benno, und ich bilde die Nachhut. Im Gehen blät-
    tere ich in meinem Reiseführer und suche hektisch nach
    irgendeiner Attraktion, die Antonios Laune heben könn-
    te. Nach Ellis Island ins Einwanderermuseum will der
    jetzt bestimmt nicht mehr. Schließlich werde ich fündig.
    241
    Gleich hier um die Ecke gibt es einen weltberühmten
    Feinkostladen, dessen Name wie eine italienische
    Modemarke klingt, was Tonis Herz erweichen könnte.
    Ich überhole Benno und mache Antonio den Vorschlag,
    zu diesem herrlichen italienischen Delikatessengeschäft
    zu gehen. Weltberühmt. Toll. Donnerwetter. Und be-
    stimmt nicht teuer. Letzteres erweist sich zwar als Trug-
    schluss, dafür gibt es ungefähr zweihundert Sorten Brot,
    was Antonio zumindest ein anerkennendes Kopfnicken
    abringt. Als Benno den internationalen Brotberg foto-
    grafieren will, kommt ein uniformierter Angestellter
    hinzu und fordert ihn auf, das bitte unverzüglich zu un-
    terlassen, Sir.
    «Wat will dädenn?», fragt mich Benno nicht ohne
    eine gewisse Herablassung. Aus seiner Perspektive be-
    trachtet, stehen die Amerikaner in Schlangen irgendwo
    an, oder sie sorgen dafür, dass die anderen anstehen.
    Er nimmt sie irgendwie nicht richtig für voll.
    «Du sollst hier nicht fotografieren.»
    «Wird davon dat Brot schlescht?»
    «Ich weiß es nicht, lass es einfach.» Ein Handgemen-
    ge mit Einheimischen pro Tag reicht mir vollkommen.
    Wir kaufen drei Sandwichs zu je acht Dollar, drei Säfte
    für je sechs Dollar und drei Brownies für drei Dollar pro
    Stück – macht 51 Dollar –, und ich lasse mal wieder
    meine Karte durch den Schlitz ziehen. Es kommt mir
    vor, als sei sie schon ein bisschen dünner geworden, am
    Ende der Reise kann ich wahrscheinlich durchgucken.
    Die Goldstullen entschädigen Antonio wenigstens kuli-
    narisch, und er redet zumindest wieder mit Benno. Ich
    242
    bin Luft für ihn, und das macht wiederum mich sauer.
    Wer nimmt denn schwerste Verletzungen und Don Mar-
    cipanes Italo-Wahnsinn in Kauf? Das bin ja wohl ich!
    Wer verhindert, dass wir abgeschoben, verhaftet oder
    gefoltert werden? Auch ich. Wer ist der Einzige, der hier
    nach Mauro sucht? Wieder ich. Und wer ist beleidigt
    und spielt die Reisediva? Antonio.
    Ich beschließe, dass wir ins Hotel fahren. Heute geht
    Antonio ohne Essen ins Bett. Oder er muss sich mit Ben-
    no selber darum kümmern. Ich werde schön in eine Bar
    gehen und in Ruhe ein Bier zischen und keine Zigarette
    rauchen. Oder ich rufe Pino an, lasse beiläufig die Sache
    mit dem Zahn fallen und sehe zu, wie die beiden verhaf-
    tet werden. Bye-bye, Alterchen. Viel Spaß in Sing-Sing!
    Ich halte ein Taxi an und schiebe die beiden hinein.
    Am Hotel angekommen, gehen sie ohne einen Mucks
    auf ihr Zimmer. Es ist noch früh, vielleicht 18 Uhr, ich
    habe also Zeit und nehme ein Bad in meiner