Antonio im Wunderland

Ecke.
    «Kennst du Mauro Conti?»
    Ich versinke in meinem Stuhl. Alkohol, bitte, jetzt.
    «Na klar kenne ich Mauro Conti. Wer kennt Mauro
    Conti nicht?»
    Das gibt es doch gar nicht! Mauro Conti existiert!
    Antonio hat mich nicht angelogen, ich kann es kaum
    fassen. Vor mir sitzt einer der berühmtesten Menschen
    der Erde – und er kennt Mauro, das Phantom von New
    York, Antonios Flaschengeist, den Mythos der Mythen.
    Robert ist genauso von den Socken wie ich.
    «Sag bloß, das ist ein Bekannter von dir?», fragt er
    Antonio, dessen Triumphlächeln vom Blitzen seiner
    Goldzähne gekrönt wird.
    «Bekannter? Mein bester Freund ist das!», ruft Anto-
    nio mit einer Überzeugung, die keine Widersprüche
    zulässt.
    «Er ist dein bester Freund? Aber du bist doch nicht
    schwul, oder?», fragt De Niro verwirrt.
    «Nein, wieso?» Antonio ist diese Frage in über sech-
    zig Lebensjahren noch nie gestellt worden, und er kann
    überhaupt nichts damit anfangen. Robert sieht die Em-
    pörung in Antonios Gesicht.
    «Ich meine, wenn du sein bester Freund bist?»

    1 Robert De Niro wurde am 17. August 1943 geboren. Er wuchs in Little Italy auf und wurde in seiner Kindheit «Bobby Milk» gerufen, weil er so ein blässliches und zartes Bübchen war.
    260
    «Mauro ist schwul?» Antonio ist geplättet.
    «Mein Freund, Mauro Conti ist schwul wie eine hol-
    ländische Kathedrale», sagt Robert und trinkt von sei-
    nem Rotwein. «Jeder, der einmal mit ihm gearbeitet
    hat, weiß das.»
    «Als wir zur Schule gingen, war er noch ganz nor-
    mal», entgegnet Antonio. «Hat er dein Haus gebaut?»
    Robert ist nun seinerseits verwirrt. «Wieso sollte er?»
    «Ist er denn nicht ein weltberühmter Baumeister?»,
    fragt Antonio in leicht geschwollener Wortwahl. Er ist
    nicht oft unter Superstars, das merkt man.
    «Berühmt ist er schon, aber nicht für Häuser. Er hat
    meinen Garten in Los Angeles entworfen. Er ist ein ab-
    solutes Genie, ein Meister. Seine Arbeiten erkennt man
    sofort, wenn man sie sieht. Er hat sich den Begriff
    Landschaftsskulpteur schützen lassen 1 , und genau das trifft es.»
    Jetzt wird mir einiges klar. Mauro Conti baut keine
    Häuser, sondern Gärten. Er ist Landschaftsarchitekt und
    wird dieser Tätigkeit eher nicht in Manhattan nachge-
    hen. Und es ist auch kein Wunder, dass ich ihn im Inter-
    net nicht fand. Ich habe einfach die falschen Suchbegrif-
    fe verwendet. Wenn es nun auch noch stimmt, dass An-
    tonio diese Reise gemacht hat, um seinen Schulfreund
    um städtebauliche Hilfe zu bitten, dann ist die ganze

    1 Diese Übersetzung dessen, was Mister De Niro da sagt, ist nicht ganz korrekt, aber das Wort auch nicht übersetzbar. Im Engli-schen hätte er «landsculptor» gesagt, eine Verkürzung der Begriffe «landscape» und «sculptor».
    261
    Fahrt ein Schlag ins Wasser. Aber Antonio scheint die
    Wahrheit über Mauro überhaupt nichts auszumachen.
    «Wir sind hergekommen, um ihn zu suchen. Weißt
    du, wo er wohnt?», fragt Antonio.
    «Er wohnt nirgends, er ist immer unterwegs in der
    Welt. Er lebt in Hotels, schaut nach seinen Gärten und
    legt neue an. Er reist an dreihundert Tagen im Jahr. Er
    ist verrückt.»
    «Also ist er nicht in New York.»
    «Nein, keine Ahnung, wo er gerade ist. Vielleicht in
    Europa, keine Ahnung. Vor vier Monaten war er für ein
    paar Wochen in LA und hat dort nach dem Rechten ge-
    sehen. Die Rosen von Tom Cruise haben Läuse.»
    Das ist ja interessant. Tom Cruise seine Rosen haben
    Läuse. Ich übersetze diese essenzielle Insiderinforma-
    tion für Benno, der ein bisschen wenig mitbekommt
    von der Unterhaltung. Er scheint sich aber auch nicht
    so sehr dafür zu interessieren. Er füttert seine Pflanze
    mit den Resten seines Ragouts und trinkt Bier. Später
    bittet er einen Kellner, uns mit Robert zu fotografieren.
    Das ist mir peinlich, aber ich kann es verstehen. Robert
    zum Glück auch.
    Er ist begeistert von seinem neuen Freund Antonio.
    Zudem haben wir ihn von seiner Begleitung befreit.
    Die Herrschaften seien Verleger und wollten ihn seit
    Jahren zu einem Buch überreden, raunt er mir zu. Er
    habe darauf aber überhaupt keine Lust und sei sehr
    froh, dass wir aufgetaucht sind. Robert ignoriert die
    Verlegertypen von nun an weitgehend. Er stellt Antonio
    viele Fragen über Campobasso, und Antonio beantwor-
    262
    tet diese ausführlich, aber offensichtlich sehr zur Zu-
    friedenheit des Schauspielers, der noch eine Flasche
    Rotwein bestellt. Dann fragt er, wo wir in New York
    wohnen.