Aquila

Sprechen macht mir Mühe, wie du weißt. Also lass mich in Ruhe. Außerdem ist deine Haut unter dem Verband eine einzige Blase. Und dir werden die Haare ausfallen. Also halt die Fresse.« Er legte das zerfledderte, fleckige Exemplar von Woodwards und Bernsteins Amerikanischer Alptraum auf dem Armaturenbrett ab und starrte auf Polly Bishops erleuchtetes Erkerfenster.
    Der graue Tag war einem dunklen und feuchten Abend
    gewichen. Thorny vermutete, dass ihm sein Brustkorb genauso wehtat wie die Verbrühungen seines Partners. Der enge kleine Wagen war für sie zur Folterkammer geworden. Ein langer Tag
    – aber was noch schlimmer war: Er hatte Angst, dass Ozzie durchdrehte.
    »Halt du doch die Fresse«, brummte der.
    »Komisch«, meinte Thorny. »Ich habe schon stundenlang keinen Schatten da oben gesehen.«
    »Vielleicht sind die in der Kiste«, stöhnte Ozzie und verlagerte schwerfällig sein Gewicht. Der Sitz knarrte. »Ich würde das Weib auch gern mal flach legen.« Seine Finger fuhren wieder hoch. Die blassen Augen funkelten irre.
    »Der Jaguar ist aber noch da.« Thorny spann seinen Gedanken weiter. »Wie, zum Teufel, wären die raus gekommen? Und wieso sollten sie sich klammheimlich davonschleichen? Sie wissen ja nicht, dass wir hier sind …« Er trommelte mit den Fingern auf das Lenkrad. Es strengte ihn fürchterlich an, die Lage zu überdenken, ohne zu atmen. Atmen war die Hölle.
    »Bei dem Schwein musst du mit allem rechnen.« Ozzies Gesicht und Kopfhaut fühlten sich an, als würden die Blasen aufplatzen. Es juckte, als ginge die Haut ab. Er zog zum letzten 153
    Mal an dem Zigarrenstummel und warf ihn aus dem Fenster.
    »Vielleicht haben sie uns bemerkt. Wieso auch nicht? Mir ist ganz schlecht vor Hunger.« Er fischte ein Plastikfläschchen aus der Manteltasche und nahm eine Schmerztablette.
    »Wenn sie uns entwischen, gibt uns der Alte die Kugel.«
    Thorny trommelte weiter mit den Fingern. »Wenn wir ihnen dumm kommen, haben wir auch verspielt.« Er betrachtete die schmerzverzerrte Schwabbelmasse des Gesichts neben sich, auf dem sich unterhalb des weißen Verbands einige Brandblasen breit machten. Er konnte nicht sagen, was schlimmer war: der Kirschgestank des Zigarillos oder der fettige Geruch der Brandsalbe. Die Gerüche, die während des Tages seine Nase beleidigt hatten, beschleunigten seine Entscheidung. »Gehen wir hoch und schauen nach.«
    Nachdem Thorny das Haustürschloss aufgebrochen hatte, stolperte Ozzie die Treppe hoch. Das mühsame heisere Keuchen seines Partners hörte sich in dem schmalen Korridor an wie ein laufendes mechanisches Gerät. Sie schritten zur Tat, um sich von ihren Schmerzen abzulenken. Ozzie stand schwer atmend auf dem Treppenabsatz und beobachtete ohne Regung, wie Thorny auf allen vieren die Stufen bewältigte. Immer wieder hielt er sich die Brust.
    »Was machen wir jetzt? Klopfen?«
    »Klopfen, klar«, japste Thorny.
    »Was soll ich sagen, wenn jemand ›Herein!‹ ruft?«
    »Klopf schon, Mann! Das Reden übernehme ich.«
    Aber das laute Hämmern verhallte ohne Antwort.
    Thorny brach das Schloss auf und öffnete langsam die Tür. Er hatte keine Ahnung, was er sagen sollte, falls Polly leichtfüßig um die Ecke kam und fragte, was hier los sei. Er war sich auch nicht sicher, ob er Ozzie in seinem gegenwärtigen Zustand im Zaum halten konnte. Wäre er doch weit weg auf sicherem Terrain, wo niemand sauer auf ihn war!
    Über die Diele tasteten sie sich vorsichtig ins Wohnzimmer.
    154
    Sie hörten Musik, und die Lampen verbreiteten ein heiteres, warmes Licht. Thorny spähte auf Zehenspitzen in die Küche und inspizierte dann das Schlafzimmer. Plötzlich hörte er Ozzie erstickt aufschreien. Als er zurückeilte, fand er ihn kampfbereit einer Katze gegenüber, die auf einen Sesselrücken gesprungen war und sich durch ihren Buckel groß machte.
    »Ich bringe das verdammte Viech um. Hat mich zu Tode erschreckt … Ich dreh ihm den Hals um!«
    »Und der Alte dreht dir dafür den Hals um, Döskopp!« Er legte Ozzie die Hand auf den Arm. »Vergiss das Katzenvieh.«
    Ozzie schüttelte seine Hand ab.
    »Ich will was kaputt machen, Mann!« Er ließ das Tier nicht aus den Augen, das sich langsam streckte und den Typ mit dem Verband ignorierte, als sei er bloß ein harmloser, Gift spritzender Dickwanst.
    »Nicht hier. Überhaupt nirgends«, japste Thorny. »Benutz doch deinen Kopf!«
    Ozzie ließ die Katze in Frieden und gab dem Sofa einen heftigen Tritt.
    »Ich frage mich, wo die