Arche

waren Zeugen, wie Dilara mit weiß behandschuhten Händen das Schriftstück behutsam aufrollte und glättete.
    Die Zeit eilte, aber Dilara bewegte sich bedächtig. Sie war fest entschlossen, die alte Schriftrolle sehr vorsichtig zu behandeln. Da es ihnen im Augenblick nur auf die Übersetzung des Textes ankam, hatte Tyler vorgeschlagen, ihn zu fotografieren. Sie könnten dann die Aufnahmen mitnehmen und das Original sicher verwahren. Tyler befestigte eine Kamera, die gestochen scharfe Bilder machte, auf einem Stativ.
    Alles hing davon ab, wie lange Dilara brauchte, um den blassen Text zu entziffern. Er schien in einer alten Variante des Hebräischen verfasst zu sein.
    »Wie alt ist das Papier?«, erkundigte sich Tyler.
    Dilara lächelte leise vor sich hin. Es war ein Fund von ungeheurer archäologischer Bedeutung, ganz zu schweigen davon, dass er das Ende der Welt bedeuten konnte.
    »Es ist kein Papier, sondern Papyrus. Wie ihn die alten Ägypter benutzten. Ohne Karbonanalyse ist nicht verbindlich
zu sagen, wie alt er wirklich ist. Meiner Schätzung nach aber mindestens dreitausend Jahre. Er dürfte noch weit vor den Schriftrollen vom Toten Meer beschrieben worden sein.«
    Grant pfiff durch die Zähne.
    »Diese Schriftrolle ist wirklich eine unglaubliche archäologische Entdeckung. Nur der Fund der Arche Noah selbst könnte sie überbieten.«
    »Hoffentlich finden wir darin eine Spur, die uns zu ihr führt. So, nun kann ich jederzeit mit dem Fotografieren beginnen.«
    »Nur noch ein paar Minuten. Ich muss so behutsam damit sein wie du mit Sprengstoff. Der geringste Fehler, und der Papyrus zerfällt zu Staub.«
    Als das Schriftstück flach auf dem Tisch lag, machte Tyler von jedem Abschnitt ein Foto. Er projizierte die Bilder in fünffacher Vergrößerung auf einen Bildschirm.
    »Kannst du den Text übersetzen?«
    Dilara überflog den ersten Abschnitt. »Ich glaube, ja. Er ist in tannaitischem Hebräisch abgefasst. Dasselbe Hebräisch wie auf der Kupferblechrolle der Schriftrollen vom Toten Meer. Es gibt kaum Belege für diese Sprache, und sie ist schwierig. Auf Anhieb lesen können sie nur wenige Menschen auf der Welt. Mein Vater war einer davon.«
    »Und es klingt ganz so, als ob wir das Glück hätten, dass du es auch kannst.« Tyler drückte auf einen Knopf am Telefon.
    »Hast du die Fotos hochladen können, Aiden?«
    Aidens Antwort kam über den Lautsprecher.
    »Ja. Ich lade sie gerade auf deinen Laptop. Ich habe auch mit der Analyse begonnen. Wenn ich von Dr. Kenner eine Übersetzungsmatrix erhalte, könnten wir einen Teil automatisieren.«
    »Gut. Wir wollen alle Hinweise auf die Arche Noah finden.«

    »O mein Gott!«, entfuhr es Dilara, die noch immer las.
    Als sie es dabei beließ, hakte Tyler nach: »Warum ›o mein Gott‹?«
    »Hier geht es um sehr viel mehr als nur um die Arche Noah. Es ist eine unbekannte Fassung der Schöpfungsgeschichte. Wahrscheinlich die früheste Version, die je gefunden wurde. Hier wird beschrieben, wie Gott Himmel und Erden erschafft, den Garten Eden, Adam und Eva, aber viel ausführlicher, als ich es jemals gelesen habe. Wirklich bemerkenswert!«
    »Ich will dich ja nicht stören«, setzte Tyler ihr einen Dämpfer auf, »aber wir befinden uns sozusagen unter Zeitdruck. Wenn wir unseren Ausflug hinter uns haben und wieder hier sind, kannst du dich den lieben langen Tag mit jedem einzelnen Wort befassen. Aber könnten wir jetzt zu Noah springen?«
    »Ja, ich weiß. Tut mir leid. Nächster Abschnitt. Nächster Abschnitt. Nächster Abschnitt. Stopp! Da ist die Stelle!«
    »Steht da, wo die Arche ist?«
    »Nicht genau, aber nun verstehe ich, warum mein Vater die Bibel neu übersetzt hat. Erinnerst du dich, dass er Wörter ausgestrichen und ersetzt hatte? Hier steht zum Beispiel eine Zeile, die man so verstehen kann, dass die Arche im Gebirge Ararat ist.«
    »Inwieweit hilft uns das?«
    »Ich weiß es nicht.« Sie las weiter, hielt an und sah dann verwirrt aus. »Das ist ja etwas ganz Neues.« Sie schwieg.
    »Hörst du wohl damit auf?«, protestierte Grant lachend, als sie wieder nichts erklärte. »Du machst uns noch völlig verrückt!«
    »Tut mir leid. Hier ist ein Abschnitt, den es in der Bibel nicht gibt. Es geht um eine Landkarte.«
    »Eine Karte, auf der Noahs Arche eingezeichnet ist?«

    Dilara nickte. »Es ist auch von zwei Amuletten die Rede. Sie haben die Macht, die Welt zu vernichten.«
    »Das passt. Wenigstens wissen wir nun, dass wir nach einem Amulett suchen. Es ist mir