Aus der Spur

Chang hatte mit den Gongschlägen, dem Gekreische und Gedröhne noch nie etwas anfangen können. Dazu war sein Geschmack viel zu » amerikanisch « .
    » Nun gut, Nelson, offenbar haben Sie eine angemessene Entschuldigung. « Tai Kai hielt inne. » Wie sind Sie darauf gekommen, ein Gesetzeshüter zu werden? «
    Nelson zuckte mit den Schultern. » Rätsel zu knacken macht mir Spaß. Sonst tauge ich eigentlich zu nichts. «
    » Hat Paul Ihnen je erzählt, wie es kam, dass er seiner Familie den Rücken gekehrt hat? «
    Und los geht’s, dachte Chang. » Mutter… «
    » Du bist viel zu stolz. Ich werde es ihm erzählen. Nachdem sein Onkel Tuen gewaltsam den Tod fand, erwarteten wir von ihm, das Geschäft zu übernehmen. Er hatte das Geschick dazu, und dennoch lehnte er ab. Stattdessen erklärte er dieser Bande den Krieg, und deswegen mussten sein Vater und seine Mutter aus New York fliehen. Diese Stadt war früher immer so zivilisiert. «
    » Nicht überall « , sagte Nelson
    » Da muss ich Ihnen zustimmen. Wir ließen diesen Dschungel also hinter uns. Aber er blieb zurück, um den Tiger am Schwanz zu ziehen. «
    » Das waren keine Tiger. Das waren Ratten « , sagte Chang.
    » Aber es waren zu viele Ratten für einen einzelnen Mann « , meinte Tai Kai und zeigte mit ihrem Essstäbchen auf Changs Halsnarbe.
    » Und für zwei Männer auch « , sagte Nelson und starrte auf das Tischtuch. Tai Kai blickte ihn durchdringend an.
    » Paul erwähnte, dass Sie wieder mit ihm zusammenarbeiten. «
    » Ich helfe nur aus. Ich bin nicht wieder bei der Polizei. «
    » Ist Ihr Geist immer noch umnachtet? «
    Chang verschluckte sich an seiner Pflaumensoße. » Mutter! «
    Nelson brach in schallendes Gelächter aus.
    » Die glauben, sie hätten mich wieder hingekriegt. Ich kann mich gut verstellen. « Nelson wechselte einen Blick mit Tai Kai, und sie lächelte.
    » Ich hoffe, es gibt eine nette junge Dame in Ihrem Leben, die für Sie sorgt. «
    Nelson senkte den Kopf. » Nicht mehr. Am Anfang hielt sie mich für geheimnisvoll. Aber dann merkte sie, dass ich einfach nur seltsam bin. « Er steckte sich ein Stückchen Ente in den Mund.
    Carries Bücherwurmgesicht tauchte vor Changs geistigem Auge auf, und der alte Ärger kochte wieder in ihm hoch. Carrie hatte Nelson im Stich gelassen. Chang erklärte seiner Mutter auf Mandarin, dass Nelson das Mädchen in einer Bibliothek kennengelernt hatte und sie eine Weile zusammen gewesen waren, bevor die Beziehung in die Brüche ging.
    Damals waren Chang Nelsons ratsuchende nächtliche Anrufe lästig gewesen. Er hatte noch nicht begriffen, dass Nelson fast nur in seiner eigenen Welt lebte und kaum Interesse an Frauen zeigte. Colleen hatte für Nelson noch weniger Geduld aufgebracht als für Changs Familie.
    » Ich habe genau das Richtige für Sie, Nelson. Shu! « Tai Kai sprudelte etwas auf Chinesisch hervor, und Shus üblicher stoischer Gesichtsausdruck wich plötzlicher Überraschung.
    » Nelson braucht kein getrocknetes Seepferdchen « , erklärte Chang entschieden. Seine Mutter schaffte es noch heute jedes Mal, ihn genauso in Verlegenheit zu bringen wie als Kind.
    » Aber sein Yang benötigt doch ganz augenscheinlich einen Schuss Yin! « Ihr scharfes Lachen erinnerte Chang an den Schrei einer Möwe. » Ich will hoffen, Sie geben gut auf Paul acht. «
    » Der kann schon auf sich selber achtgeben « , sagte Nelson.
    » Ich bin nicht ewig auf dieser Welt. Er braucht einen guten Freund. Amerikanischen Mädchen kann man nicht über den Weg trauen. «
    » Mutter, ich bin kein Möbelstück. Ich kann dich hören. «
    » Ach, jetzt erkenne ich dich erst wieder, Paul! Ich hatte ganz vergessen, wie du aussiehst. Ich dachte, du wärst irgendein Staubsaugervertreter mit deinem europäischen Aufzug. «
    Chang verdrehte die Augen. » Du wirst uns doch sowieso alle überleben. «
    » Die westliche Medizin bringt mich noch ins Grab, du wirst schon sehen. «
    » Mrs. Chang, haben Sie eigentlich schon mal mit dem Gedanken gespielt, nach China zurückzukehren? Auf Besuch, meine ich. «
    » China ist kein Ort auf einer Landkarte. Es lebt hier. « Tai Kai tippte gegen ihre Schläfe. » Und hier. « Sie legte sich die Hand auf die Brust. Dann hielt sie einen Moment inne. » Außerdem wimmelt es dort von Kommunisten. «
    » Ich werde Ihrem Sohn beibringen, wie man Frauen abschreckt « , sagte Nelson trocken.
    Tai Kai lachte schallend. » Sie sind ja gar nicht wahnsinnig. Nein, Sie sind sehr gewitzt. Geben Sie gut auf