Ausgeliehen

und die geliehenen Bücher aus der Bibliothek von Lynton hatte. Ich forderte ihn auf, sie mir zu geben.
    »Weil das auch ein Hinweis sein könnte?«, fragte er. Er wurde tatsächlich immer besser.
    » Die 21 Ballone kannst du in unserer Bibliothek zu Ende lesen. Ich weiß, dass wir zwei Exemplare haben. Und du musst mir versprechen, dass du auch Der kleine Hobbit liest. Johnny Tremain könntest du im Bus lesen.«
    Als wir aus dem Auto ausstiegen, sagte er: »Was diese Schalentiersache betrifft, heißt das, dazu gehören auch Hummer und Krabben und das ganze Zeug? Haben die Pilger nicht auch Hummer vom Atlantik gegessen? Ich habe gedacht, die Pilger waren sehr, sehr christlich.«
    Auf einmal war Mr Sonnenbrille nirgendwo mehr zu sehen, aber ich glaubte nicht, dass es lange so bleiben würde.
    »So heißt es.«
    »Bist du sicher?«
    »Du kannst nachschauen, wenn du zurück bist. Es steht im dritten Buch Mose, glaube ich.«
    Er öffnete die hintere Tür des Autos und suchte unter den Sitzen, um sich zu vergewissern, dass er nichts vergessen hatte. Seine Stimme kam vom Autoboden. »Aber das kann doch nicht stimmen .«
    Es war ein kleiner Triumph, aber ich war unglaublich froh. Diese blöden Krabben und Hummer könnten langfristig zum Keil zwischen Ian und Pastor Bob werden. Wir überquerten den Parkplatz und gingen zu dem kleinen, stillen Gebäude.
    Ich erinnerte mich, wie verblüfft er am gestrigen Abend gewesen war, weil niemand außer ihm das Rätsel von Havre gelöst hatte. Es war die universelle Entdeckung der Jugend, dass die Erwachsenen um sie herum nicht alle Antworten wussten – und wie alle Kinder, die langsam und schmerzhaft zu ihrem reifen Selbst heranwachsen, würde er das in den nächsten Jahren immer wieder erleben. Bei Ian könnte das allerdings mehr als eine gewöhnliche Desillusionierung bedeuten, es könnte sein Leben retten. Es hatte das Leben von Tausenden von Menschen vor ihm gerettet, jener Menschen, die, anders als mein Freund Darren, sich die überholten Moraltheorien und Vorurteile ihrer Eltern, ihrer Tanten und ihrer Priester angeschaut hatten und genau dasselbe gesagt hatten: Wartet, nein. Das kann nicht stimmen.
    Ich war keine moralische Relativistin. Ich konnte es nicht sein, sonst hätte ich geglaubt, dass Pastor Bob ein Recht auf seine Meinung hätte und dass die Drakes Ian so erziehen sollten, wie sie es für richtig hielten. Es hatte mich schon immer gestört, dass Fundamentalisten, wenn man mit ihnen über die Rechte von Schwulen oder über Abtreibung oder Sterbehilfe diskutierte, damit argumentierten, dass wir davon ausgingen, es gäbe kein absolutes Recht. Ich glaube allerdings schon an ein absolutes Recht, nur eben nicht an ihres. Ich glaube nicht, dass die universellen Wahrheiten in einer Sammlung aramäischer Gesetze über Feldwirtschaft, Zyklusblutung und Kopfbedeckungen enthalten sind.
    Wir näherten uns dem Schalter der Greyhound-Busstation, und Ian sprach selbst mit dem Kassierer, einem lächelnden alten Mann, der offenbar Spaß daran hatte, sich mit einem Kind zu unterhalten. Es gab einen Bus um 10:45 Uhr, also in anderthalb Stunden. Bis Hannibal müsste er zweimal umsteigen, und es gab noch freie Plätze.
    Ian war überhaupt nicht überrascht – kein Wunder, Hannibal war das Zentrum seiner Welt –, ich aber umso mehr. Und ich war irgendwie gekränkt, als hätte mir das Universum einen Schlag ins Gesicht versetzt. Das Universum wollte ihn mir nicht nur wegnehmen und nach Hause bringen, es wollte das sofort tun .
    »Wie alt muss ich sein, um ohne Begleitung fahren zu dürfen?«, fragte Ian. Ich war beeindruckt – ich hätte nicht daran gedacht.
    »Wenn die Reise länger als fünf Stunden dauert, musst du fünfzehn Jahre alt sein.«
    »Gott sei Dank!«, sagte Ian laut. »Ich bin letzten Dienstag fünfzehn geworden und ich habe schon die Erlaubnis für Fahrunterricht bekommen!«
    Der Mann hob eine Augenbraue und schaute mich an. Ich nickte. Ja, tatsächlich fünfzehn.
    »Sie denken vielleicht, dass ich ein bisschen klein geraten bin«, sagte Ian, bevor ich ihn stoppen konnte. »Aber das liegt daran, dass ich zu viel Kaffee getrunken habe. Das hemmt das Wachstum.«
    Der Mann tippte mit den Fingern auf die Theke und sagte, nun nicht mehr so freundlich: »Ich bräuchte einen Personalausweis.«
    Ian und ich schauten einander an. Ich hatte nicht genug Geld, um mitzufahren, auch wenn ich es gewollt hätte. Außerdem hätte ich dann auch mein Auto zurücklassen müssen. Und