Back to Blood

muss ich mir anhören, seit ich vier oder fünf Jahre alt bin, und ich kenne den Drang zu töten. Aber ich war auch schon in derselben Situation wie Camacho und Hernandez — sehr oft. Und ich weiß, dass noch der widerwärtigste Gedanke, den man jemals gedacht hat — das Tier in dir spricht ihn laut aus. Hören Sie, Dio, das Ganze ist in einem Crackhaus passiert. Man muss Angst haben, wenn man in so eine Bude reingeht, denn wo Rauschgift ist, da sind auch Waffen. So wie es aussieht, hat der größte Kerl in dem Haus versucht Hernandez zu erwürgen. Hernandez zieht seine Waffe und hätte den Kerl erschossen, wenn Camacho sich nicht auf ihn gestürzt und mit ihm im Dreck rumgewälzt hätte. Hernandez schießt nicht, weil er Angst hat, er könnte Camacho treffen. Camacho klammert sich mit irgendeinem Ringergriff an ihm fest, bis dem Kerl die Luft ausgeht, bis er völlig ausgelaugt ist und aufgibt. Wenn er es geschafft hätte, Camacho abzuschütteln, dann hätte er ihn umgebracht und ihm obendrein noch den Kopf abgerissen. Nichts davon kapiert man, wenn man nur die Abschrift von einer Bandaufzeichnung liest.«
    »Okay, okay«, sagte der Bürgermeister. »Ich verstehe Ihren Standpunkt. Hier ist meiner: Wir haben eine große afroamerikanische Bevölkerung, und die haben wir schon sehr lange. So eine Geschichte kann neue Rassenunruhen auslösen. Bei Unruhen geht es um immer dasselbe, das Strafrechtssystem. Aber dazu wird es in meiner Amtszeit nicht kommen. Camacho und Hernandez … die beiden gehen, Cy … zum Wohle der Stadt.«
    Der Chief schüttelte wieder langsam den Kopf und schaute dem Bürgermeister dabei die ganze Zeit in die Augen. »Geht nicht«, sagte er. »Geht nicht.« Es brodelte wieder in ihm.
    »Sie lassen mir nicht viel Spielraum … Chief Booker …« Die plötzliche Förmlichkeit des Bürgermeisters war unheilvoller als die des Chiefs. Er hatte mehr Macht. » Irgendwer muss gehen.«
    Hurensohn! Das haute den Chief um … und schickte ihn auf die Bretter … Er spürte, wie seine Aufsässigkeit schwand … Dieser Job war das Größte, was er in seinem Leben hatte … seine Familie eingeschlossen … Chief der Polizei von Miami — das hätte er sich nie träumen lassen, als er vor fünfzehn Jahren zur Polizei gegangen war … als junger schwarzer Cop … und jetzt leitete er die Polizei in einer der größten Städte Amerikas … dank des Mannes, der hier vor ihm saß, Dio … und jetzt zwang er diesen Mann, ihn von diesem Thron zu stoßen … und es war ein langer Weg bis nach unten … für den Ex -Chief, ihn, und sein Gehalt von $104 000 und sein Haus in Kendall … das $680 000 gekostet hatte … was er sich nie hätte leisten können, wenn ihm nicht die UBT -Bank mit einem Kredit von $650 000 zum erstklassigen Zinssatz von 1,2 % unter die Arme gegriffen hätte … was die Bank nie getan hätte, nie , wenn es nicht so wichtig für sie gewesen wäre, Bürgermeister Cruz einen Gefallen zu erweisen … einen Kredit, den sie schneller kündigen würde, als er Subprime-Kreditnehmer aussprechen konnte … und ihn damit einfach so vom Thron stieß … ihn, den MANN , obwohl SCHWARZ , degradiert zu einem weiteren der vielen schwarzen Subprime-Versager … Er müsste die Kinder von der Lorimer School nehmen … ganz zu schweigen von dem monströsen Stigma, als Verräter an seinem eigenen Volk dazustehen. Dafür würde Dionisio schon sorgen. Er war kein Genie, unser Dio, nicht im landläufigen Sinne, aber er war sicher ein Genie, wenn es darum ging, seine eigene Haut zu retten … und ein mörderisches Genie, wenn er keine andere Wahl hatte —
    — und all diese Gedanken schossen ihm in dieser einen Mikrosekunde der Erkenntnis, in einem Gewitter von Neuronenblitzen, durch den Kopf und pulverisierten auf einen Schlag seine Prinzipien und seinen Mut —
    — aber nicht seine verfluchte Eitelkeit. Nicht für eine einzige Sekunde. Sein neuer Vorsatz lautete, vor Dios kubanischer Lakaientruppe, diesen Brownies und Zimmerpalmen … seiner Jury … nicht als Feld-Wald-und-Wiesen-Schwächling dazustehen. Wie gern würden sie erleben, dass der Große Mann, der Chief, der gran negro, vor dem guten alten Dio zu Kreuze kroch, so wie sie alle vor ihm zu Kreuze krochen. Nichts würden sie lieber sehen.
    Sein Gehirn arbeitete fieberhaft … und dann hatte er es … oder er hatte zumindest etwas . »Also gut«, sagte er, »aber wenn ich Ihnen noch einen Rat geben darf.« ::::::Na also, ich habe klein beigegeben, aber es sieht