Back to Blood

Honey Pot vorbei, erreichten die Kreuzung einen Herzschlag später … bremsten, rollten langsam um die Kurve … und, logisch, sahen etwa fünfzig Meter vor sich den Volvo Vulcan … Die Dunkelheit schien das monströse Ding zu verschlucken … aber die Rücklichter waren unübersehbar. Sie waren riesig, befanden sich etwa einen halben Meter höher als die von jedem normalen Auto und verliefen in extravagantem Schwung um das Wagenheck herum. Nestor konnte reichlich Abstand halten und problemlos folgen.
    Igor und der Vulcan fuhren Richtung Osten … aber nur etwa einen Kilometer … dann bog Igor links ab und fuhr in nördlicher Richtung weiter, auf dem kleinen Highway A1A, der direkt an der Küste entlangführte. Es herrschte genügend Verkehr, sodass Nestor gefahrlos etwas aufschließen konnte. Die Highwayschilder schienen auf ihn zuzuschweben. Anfangs kannte er die Straßen und Orte noch, durch die sie fuhren oder die sie passierten … Miami Gardens Drive … Northeast 192nd Street … Northeast 203rd Street … Aventura … Golden Beach … Gulfstream Park Racetrack … Sie kamen an einem großen russischen Restaurant namens Tatjana’s vorbei … dann bogen Igor und der Vulcan nach links in einen breiten Boulevard ab … immer mehr russische Namen tauchten im mitternächtlichen Zwielicht auf … die Kirova Ballet Academy … das St. Petersburg Turkish and Russian Baths … das Ouspensky Cultural Center, das aussah wie ein x-beliebiger Laden … Vladim’s Paint and Body … Ivana’s Nails and Spa. Igor fuhr weiter nach Westen, immer weiter nach Westen. Wo zum Teufel wollte er hin?
    Die Gegend, durch sie jetzt fuhren, kam Nestor vor wie ein anderes Land. Mitten in der Nacht wirkten die Straßenränder fremd und gespenstisch. Sie waren kaum erkennbar im flirrenden Halbdunkel der vorbeihuschenden Schweinwerfer und der an so hohen Stahlmasten montierten Straßenlampen, dass ihr Licht nur als matter Schein unten ankam … Außer den 7-Eleven-Läden waren alle Geschäfte dunkel — Speeder Oil Change and Tuneup … Pet Pleasers Salon … IHOP , sprich International House of Pancakes … Four Guys’ Paint and Body … Spanky’s Cheese Steak Factory … Tara Estates Manses for Active Adults … Supercuts … Smokey Bones BBQ and Grill … Pet Supermarket … Little Caesar’s Pizza … Applebee’s … Wendy’s … die Seniorenresidenz Desoto Luke’s Active Adults, die offensichtlich aus zwei einfachen Backstein-Apartmenthäusern mit kleinen Balkonen und Innenhöfen bestand … wieder ein beleuchteter 7-Eleven … Carver Toyota mit einem Parkplatz voller Autos im Dämmerlicht zweier Scheinwerfern an einem hohen Mast … Olde Towne Bingo …
    »Wo sind wir?«, fragte John Smith.
    »Broward County«, sagte Nestor. »Aber wo genau da, weiß ich auch nicht. Ich bin noch nie so weit nach Westen gekommen.«
    »Das ist wirklich komisch«, sagte ein für seine Verhältnisse ungewöhnlich aufgekratzter John Smith. »Wissen Sie, warum? Wir haben gerade die Grenze zu einem fremden Land passiert … ein Land namens Amerika! Wir sind nicht mehr in Miami. Spüren Sie das? Ein Russe namens Igor führt uns in die USA! «
    Nestor klopfte den Gedanken auf Spuren einer kubaner feindlichen Beleidigung ab, obwohl er die gleiche Fremdartigkeit Sekunden zuvor auch gespürt hatte … Dabei war John Smith selbst ein Fremder. Er war selbst unbestreitbar Inbegriff eines Wesens, von dem zwar jeder in Miami schon einmal gehört, das aber nie jemand getroffen hatte, des WASP , des White Anglo-Saxon Protestant. Sein Verstand sagte Nestor, dass John Smiths Bemerkung über das fremde Land … die USA …. harmlos war. Gefühlsmäßig aber nahm er es ihm übel, harmlos hin oder her.
    Nach Westen, weiter nach Westen, immer weiter nach Westen steuerte Igor sein Monster mit den grellen Rücklichtern. Immer häufiger sahen sie niedrige Apartmentgebäude aus Backstein … »The Hampton Court … Betreutes Wohnen in Seniorenresidenzen« …
    »›Betreutes Wohnen in Seniorenresidenzen‹«, sagte John Smith. »Mann, ist das nicht herrlich?« Er schaute Nestor an und wartete auf dessen Reaktion.
    Nestor gab sich ziemliche Mühe, nicht die geringste Reaktion zu zeigen. Er konnte es nicht genau in Worte fassen. Aber immer wenn John Smith so aufgekratzt war wie jetzt, ärgerte sich Nestor über ihn. Diese Aufgekratztheit basierte immer auf einem Gefühl der Überlegenheit. John Smith konnte einen Gedanken … aus etwas so Gewöhnlichem wie dieser