Back to Blood

Hals.:::::: Er versucht sie zu küssen, aber sie wendet den Kopf zur Seite und flüstert, »Nicht hier, Nestor — es sind Leute draußen —«
    — wahrscheinlich von der Party. Tatsächlich. Einige der Gäste sind vom Rasen hinter dem Haus in die Einfahrt gegangen. Aber was machte das für einen Unterschied ?
    Er ließ seine Liebste los und schaute auf seine Armbanduhr. » Scheiße, Manena! Ich komme zu spät zu meiner gottverdammten Schicht, mein Auto steht vier Straßen von hier!«
    »Oh, Nestor — das tut mir so leid«, sagte Magdalena. »Das ist alles meine Schuld. Pass auf, ich fahr dich zu deinem Wagen, vielleicht schaffst du es dann noch.«
    Sobald er neben Magdalena auf dem Beifahrersitz saß, platzte sein ganzer Kummer aus ihm heraus. Ohne Grund, ohne jeden Grund, wollte seine ganze Familie — ach was, ganz Hialeah! — einen Verräter aus ihm machen — einen Paria! Er ließ alles raus.
    Magdalena deutete links und rechts auf die zahllosen casitas, an denen sie vorbeifuhren. »Oh, Nestor.« Sie seufzte, ohne ihn anzuschauen. »Ich hab’s dir immer gesagt. Hialeah ist nicht Amerika. Es ist nicht mal Miami. Es ist — na ja, Ghetto ist nicht das passende Wort, aber Hialeah ist … Hialeah ist eine kleine Schachtel, in der wir aufwachsen und die wir für einen normalen Teil der Welt halten. Aber das ist es nicht! Man steckt in einer kleinen Schachtel. Jeder stochert in deinem Leben rum, jeder stochert in allem rum, egal was man auch versucht auf die Beine zu stellen. Alle warten nur darauf, dass sie klatschen und tratschen können. Alle hoffen, dass man es nicht schafft. Die Leute hier freuen sich geradezu darüber, wenn man es nicht schafft. Solange man in Hialeah lebt und wie Hialeah denkt … solange man glaubt, dass man aus seiner elenden casita erst dann rauskommt, wenn man heiratet — ich meine, was ist denn das für ein Leben? Die Leute hier bestimmen dein Leben so, dass du dir irgendein Leben außerhalb von Hialeah gar nicht vorstellen kannst. Ich kenne die Leute, die jetzt gerade in eurem Haus sind. Du bist mit so vielen von denen verwandt, sie sind ein Teil von dir, sie kleben an dir, sie sind wie diese Schmarotzerpflanzen mit den ganzen Ranken, die sich um Baumstämme wickeln und dann um die Äste, und wenn da kein Platz mehr ist, dann gehen sie auf die Knospen und Blätter und Zweige los, und dann lebt der Baum in einem vollkommen parasitären Zustand —«
    ::::::parasitären Zustand?::::::
    »— oder er stirbt. Hör zu, Nestor. Ich habe dich sehr, sehr gern —«
    ::::::gern?::::::
    »— du musst raus aus dieser Sackgasse, sofort. Gestern habe ich mit einem Arzt aus Argentinien gesprochen, und der sagt —«
    ::::::Das ist der richtige Zeitpunkt!:::::: Nur noch eine Straße bis zu seinem Wagen. Er schaute wieder auf seine Uhr. Die Zeit wurde langsam knapp :::::: Jetzt! ::::::
    Nestor beugte sich über die Armlehne, legte seine Hand auf ihre Schulter und schaute ihr aus so nächster Nähe und auf so feuchte Art in die Augen, dass man schon ziemlich däm lich sein musste, um das Unwetter nicht heraufziehen zu sehen.
    » ¡Dios mío!, Manena … oh, mein Gott«, sagte Nestor. »Wir denken die gleichen Sachen zur gleichen Zeit. Eigentlich ist das ja nicht überraschend — aber es ist unglaublich.«
    Magdalena zog plötzlich den Kopf zurück.
    »Meine Liebste«, sagte Nestor. »Wir sind zwei Menschen mit den gleichen — ich meine, nicht nur mit den gleichen Gefühlen, sondern auch mit den gleichen — na ja, wir haben auch genau gleiche Auffassungen. Weißt du, was ich meine?«
    Nichts an ihrem Gesichtsausdruck ließ darauf schließen, dass sie es wusste.
    »Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht. Du weißt doch, wie wir immer darüber geredet haben, dass das einfach nicht der richtige Zeitpunkt ist? Weißt du doch, oder? Ich schwöre, Manena, jetzt weiß ich es, jetzt ist der richtige Zeitpunkt. Jetzt ist er da! Genau jetzt! … Manena … lass uns hei raten — jetzt — jetzt sofort! Lassen wir das alles hinter uns!« — und er wirbelte mit seinem Zeigefinger in der Luft herum, als meinte er damit Hialeah, Miami, Miami-Dade County — »alles, hörst du? Sofort, Manena, jetzt sofort! Warum noch länger auf den richtigen Zeitpunkt warten? Machen wir’s einfach — jetzt! Dann haben wir das alles … hinter uns! Manena! Ich gehe mit dir weg — jetzt sofort. Na, was sagst du? Ich könnte dich nicht mehr lieben als genau jetzt — in diesem Augenblick. Du und ich, wir beide wissen,