Bär, Otter und der Junge (German Edition)

Und, ähm.“
    „Und was?“
    „Sie ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht!“, stieß Anna hitzig hervor.
    „Als wäre sie überhaupt nicht weg gewesen“, knurrte Creed.
    „Es war ein wirklicher Alptraum“, schnüffelte Mrs. Paquinn.
    „Und sie hat ihm gedroht!“, rief der Junge aus.
    Ich fragte mich, ob Miss Erica Sharp von Weiss, Goldstein und Eddington möglicherweise einen Revolver, den sie mir zu leihen bereit wäre, in ihrem Schreibtisch hat. Ich würde mich damit von meinem Elend befreien können.
    „Gedroht?“, fragte Erica, das Lächeln aus ihrem Tonfall verschwunden.
    „Ähm, ja. Das kann man so sagen.“
    Sie beugte sich nach vorne und runzelte die Stirn. „Bär, entweder hat sie es, oder sie hat es nicht. Womit hat sie Ihnen gedroht?“
    Ich war still. Ich wusste nicht, was ich dieser Person, die vor etwa zwanzig Minuten noch eine völlig Fremde war, sagen sollte. Es hat mich Monate gekostet, es den Menschen zu sagen, die mir am nächsten standen, und ich sollte es einfach vor dieser Frau ausspucken, die mich ansieht, als wäre ich eine neu entdeckte Insektenspezies? Ich war still. Still, bis der Junge von seinem Platz aufstand, um meinen Stuhl gelaufen kam, meine Arme aus meinem Schoß schob, auf mich kletterte und sich an mich lehnte, um zu flüstern, „Papa Bär. Ich brauch dich hier. Otter braucht dich hier.“
    Versuch du mal, gegen diese süßen, süßen Worte anzukämpfen.
    Als ich meine Arme um ihn schlang, blickte ich, über die Schulter des Jungen hinweg, zu Erica. Ihre Augen wurden sanfter, und sie beobachtete uns genau. „Sie hat gedroht, mir den Jungen wegzunehmen, wenn ich nicht mit meinem Freund Schluss mache.“
    „Und was haben Sie getan?“, fragte Erica mit gleichmäßiger Stimme.
    Ich presste die Augen zusammen. „Ich hab mit meinem Freund Schluss gemacht.“
    „Ich verstehe. Und wie hat Ihr Freund darauf reagiert?“
    „Ich, ähm, ich hab ihm nicht gesagt, dass es ihretwegen war.“
    Sie schnaubte. „Ich nehme an, es ist nicht so gut gelaufen?“
    „Das ist 'ne Untertreibung“, nuschelte Creed.
    „Sie müssen Creed verzeihen“, mischte sich Mrs. Paquinn ein. „Bärs Freund ist sein Bruder.““
    Erica starrte uns an. „Ich verstehe.“
    „Und Anna ist Bärs Ex-Freundin“, sagte Creed
    „Und Creed ist Bärs bester Freund“, erklärte Anna.
    „Und ich bin Mrs. Paquinn“, rief Mrs. Paquinn triumphierend aus.
    „Das hier ist genauso für Otter wie für mich“, sagte der Junge.
    „Otter?“, fragte Erica.
    „Bärs Freund, Creeds Bruder“, erwiderte Mrs. Paquinn geduldig.
    „Bär und Otter?“, fragte Erica. Man musste ihr zu Gute halten, dass sie keineswegs verwirrt aussah.
    „Bär und Otter“, stimmten alle zu.
    „Und warum ist das genauso für ihn wie für Tyson?“
    „Weil Bär es sich in den Kopf gesetzt hat, dass er Otter nicht zurückhaben kann, bis der Junge in Sicherheit ist“, sagte Creed.
    „Und Bär, der immerwährende Idiot, hätte gar nicht erst mit ihm Schluss machen sollen. Zumindest nicht, ohne zu erklären, was wirklich los ist“, sagte Anna. Dann fügte sie hinzu: „Ich sollte es wissen. Wir haben Schluss gemacht, weil er mir nicht sagen konnte, dass er in Otter verliebt ist.“
    „Das haben wir nicht“, knurrte ich. „Wir haben Schluss gemacht, weil ich dich angelogen hab.“
    „Darüber, dass du in Otter verliebt bist“, sagten Anna, Creed, Mrs. Paquinn und der Junge gleichzeitig.
    „Die Situation ist nicht so kompliziert wie es klingt“, sagte ich zu einer noch immer starrenden Erica.
    Der Junge lachte. „Nein, es ist noch viel schlimmer. Bär und Otter sind füreinander bestimmt, aber Bär wird nichts dafür tun, bis er sicher sein kann, dass mich unsere Mom nicht mitnimmt.“
    „Weshalb wir heute hier sind“, endete Mrs. Paquinn.
    Wir alle sahen Miss Sharp erwartungsvoll an.
    „Also, lassen Sie es mich andersrum ausdrücken“, sagte sie, und Creed und der Junge fingen natürlich an zu kichern. Ich warf ihnen beiden finstere Blicke zu und sah, dass Mrs. Paquinn ebenfalls kicherte. „Sie versuchen nicht nur das Sorgerecht für Ihren kleinen Bruder zu bekommen, sondern die ganze Sache wird auch noch entscheiden, ob Sie wieder mit jemandem zusammenkommen, den Sie offensichtlich lieben, aber den Sie angelogen haben als Sie mit ihm Schluss machten, und Sie haben dazu die volle Unterstützung seines Bruders, Ihrer Ex-Freundin und Ihres kleinen Bruders, für den Sie entsprechende Vormundschaft wollen?“
    „Und