Bd. 3 - Der dunkle Stern

sie sich von lästigen Gedanken befreien. »Analysiere Audioclip sechs-vier-sieben, Beginn bei Markierung zwei-null-null.«
    Es folgte eine kurze Pause. »Wollen Sie den Audioclip hören?« Laura hatte die Künstliche Intelligenz fast sofort nach der Installation modifiziert und die Diktion des Rashk durch Standard-Sprachmuster ersetzt. Es war schon schwierig genug, mit dem Satzbau ihres Vorgesetzten zurechtzukommen, wenn sie persönlich mit ihm zu tun hatte. Da würde sie sich das nicht auch noch mit seiner Software antun.
    Die wenigen Sekunden Verzögerung bei der Sprachausgabe war das allemal wert.
    »Abspielen.«
    »… in der Scheide an meinem Gürtel. Sagen Sie ihm … Sagen Sie ihm, Hesya wird das Schwert von ShrYa nicht noch einmal an sich nehmen.«
    »Ich verstehe nicht.« Lauras Stimme.
    »Ich bin mir sicher, M’m’e’e Sha’kan versteht es.« Etwas leiser, dazu Schritte, als Laperriere weggeht.
    »Commander, auf ein W …« Die Stimme dieses lästigen Fühlenden Howe. Mit einem Wort an den Computer beendete sie die Wiedergabe.
    »Analysiere Gehalt und Bedeutung. Noch einmal«, fügte sie müde an.
    »Gespeicherte Analyse benutzen?«, fragte das Holo, dessen Armbewegungen die von M’m’e’e Sha’kan imitierten.
    »Werden die neuen Ergebnisse sich in irgendeinem Punkt unterscheiden?«
    Wieder eine Pause. »Laut der bestehenden Konfiguration werden die folgenden Parameter berücksichtigt: Übermittlungen; seit der letzten Analyse keine empfangen. Datenbank-Abfragen eins-sechs, eins-sieben, eins-acht vollständig: Eins-sechs führte zu keinem Ergebnis; eins-sieben und eins-acht führten zu keinem Ergebnis. Andere Abfragen unvollständig. Gespeicherte Analyse benutzen?«, wiederholte die KI.
    »Ergebnisse der erfolgreichen Abfrage anzeigen«, sagte Laura.
    Ein Holobild tauchte links über dem kleinen Rashk auf, das einige Zeilen aus einem Zor-Text darstellte, einschließlich der Marginaliensymbole, die die Flügelhaltung angaben.
    Die Anmerkungen hatte der Imperiale Geheimdienst geliefert, da die unterschwelligen Bedeutungen nur einem Zor bewusst werden konnten. Darunter fand sich die Übersetzung in Standard.
    ÜBER DEN GRAT VON SHAR’TU WERDE ICH DICH JAGEN, [WACHSAMER KRIEGER] BIS HINTER DIE WOLKENBEDECKTEN GIPFEL VON GAM’ E ’YAN [ EHRE GEGENÜBER ESLL ] WERDE ICH DICH JAGEN . DU WIRST DICH NICHT VOR MIR VERSTECKEN [ WACHSAME A NNÄHERUNG ]
    ZWISCHEN DEN KNOCHENUMHÜLLTEN TÜRMEN VON S HR Y A ODER IN DEN BLUTGETRÄNKTEN RUINEN,
    [KRALLE DER ABWEHR GEGEN ESGA’u] DIE VOR LANGER ZEIT VERRATEN WURDEN.
    »Wie nett. ›Knochenumhüllte Turmes blutgetränkte Ruinen‹.« »Widerspruch, es sei denn, Sarkasmus wurde beabsichtigt«,
    meldete sich die KI zu Wort. Rashk-KIs verfügten so wie Rashk selbst nur über einen mäßigen Sinn für Humor.
    »Ist das in der Datenbank der einzige Verweis auf Shr’e’a?« »Korrekt. Es gibt allerdings zahlreiche Verweise auf einen ähnlich klingenden Namen: ›Sharia’a‹, Name einer bekannten Festungsstadt auf der Zor-Heimatwelt.«
    »Wahrscheinlichkeit, dass beide identisch sind?« Eine kurze Pause. »Vierundneunzig Prozent. Dieses Fragment erscheint in ähnlicher Form, aber mit anderer Bedeutung, in einer späteren Ausgabe. Diese Version enthält die Variante ›Sharia’a‹. Eine etymologische Analyse untermauert die Ähnlichkeit.«
    »Zeige die spätere Version an.«
    DU WIRST DICH NICHT VOR MIR VERSTECKEN
    [ WACHSAME A NNÄHERUNG ] IM SCHATTEN DER KNOCHENUMHÜLLTEN TÜRME DES MÄCHTIGEN SHR ’ E A , DAS VOR LANGER ZEIT SIEGREICH WAR .
    [ EHRE GEGENÜBER ESLL ]
    »Die Bedeutung ist eine völlig andere. Stammen die Passagen aus der gleichen Geschichte?«, wollte Laura wissen.
    »Die Wahrscheinlichkeit beträgt einundneunzig Prozent, dass die beiden Fragmente aus zwei verschiedenen Versionen dergleichen Geschichte stammen.«
    »Jemand hat einen epischen Text umgeschrieben und dabei die Bedeutung ins Gegenteil verkehrt? Wann?«
    Das Holo zeigte die Daten für die beiden Textfragmente an. Sie waren etliche tausend Jahre alt, aber zwischen ihnen lagen rund zwanzig Standardjahre.
    »Bringe diese Daten in ein Verhältnis zu Ereignissen in der Zor-Geschichte.«
    »… Sechs Jahre nach der Datierung für das erste Dokument wurde der Vertrag von A’sakan geschlossen, durch den e’Yen als das Hohe Nest HeYen eingeführt wurde. Acht Jahre nach …«
    »Stop! Der erste Text stammt aus der Zeit vor dem Zusammenschluss, der zweite Text wurde danach