Bedenke Phlebas

flüsterte Dorolow. Wubslin
stieß laut den Atem aus und schüttelte den Kopf. Yalson
drehte sich um und sah Horza an. Aviger blieb mit dem Gesicht zum
Bildschirm sitzen.
    »Erstaunlich, was man fertigbringt, wenn man sich nur
ernsthaft daranmacht, nicht wahr… Horza?«
    Im ersten Moment glaubte er törichterweise, Yalson habe
gesprochen, aber natürlich war es Balveda.
    Sie hob langsam den Kopf. Ihre tiefen dunklen Augen standen offen.
Sie wirkte benommen, und ihr Körper hing immer noch in den
Sicherheitsgurten. Doch die Stimme hatte klar und fest geklungen.
    Horza sah, daß Yalson nach der Lähmpistole auf dem
Tisch griff. Sie zog sie näher an sich heran, ließ sie
jedoch liegen. Mißtrauisch spähte sie zu der
Kultur-Agentin hinüber. Aviger und Dorolow und Wubslin starrten
Balveda ebenfalls an.
    »Sind die Batterien dieser Lähmwaffe leer?« fragte
Wubslin. Yalson war immer noch dabei, die Kultur-Agentin mit
zusammengekniffenen Augen zu mustern.
    »Du bist ein bißchen durcheinander, Gravant, oder wer
du sein magst«, sagte Yalson. »Das ist Kraiklyn.«
    Balveda lächelte Horza an. Er hielt sein Gesicht
ausdruckslos. Was sollte er tun? Er war erschöpft, ausgelaugt.
Die Anstrengung war zu groß gewesen. Sollte jetzt kommen, was
kommen mußte. Er hatte schon genug Entscheidungen zu treffen
gehabt. »Nun«, sagte Balveda zu ihm, »wollen Sie es
ihnen sagen, oder soll ich es tun?«
    Horza schwieg. Er betrachtete Balvedas Gesicht. Die Frau holte
tief Atem. »Oh, schon gut, dann sage ich es ihnen.« Sie
wandte sich Yalson zu. »Sein Name ist Bora Horza Gobuchul, er
verkörpert Kraiklyn nur. Horza ist ein Wandler von Heibohre, und
er arbeitet für die Idiraner. Schon seit sechs Jahren. Er hat
sich einer Wandlung unterzogen, um Kraiklyn zu werden. Ich
nehme an, euer richtiger Anführer ist tot. Wahrscheinlich hat
Horza ihn getötet, oder zumindest hat er ihn irgendwo in
Evanauth oder Umgebung zurückgelassen.
    Es tut mir sehr leid.« Sie sah von einem zum anderen, den
kleinen Roboter eingeschlossen. »Aber falls ich mich nicht sehr
irre, unternehmen wir alle einen kleinen Ausflug zu einem Planeten,
der Schars Welt genannt wird. Jedenfalls unternehmt ihr ihn. Ich habe
das Gefühl, meine Reise wird ein bißchen kürzer sein
– und unendlich viel länger.« Balveda bedachte Horza
mit einem ironischen Lächeln.
    »Zwei?« fragte der Roboter niemanden im besonderen.
»Sitze ich in einem lecken Museumsstück mit gleich zwei paranoiden Irren fest?«
    »Du bist es nicht.« Yalson ignorierte die Maschine und
sah Horza an. »Du bist es nicht, nicht wahr? Sie
lügt.«
    Wubslin drehte sich zu ihm um. Aviger und Dorolow tauschten
Blicke. Horza seufzte, nahm seine Füße vom Tisch, setzte
sich ein bißchen gerader hin. Er beugte sich vor, stützte
die Ellbogen auf und legte das Kinn in die Hände. Er
beobachtete, fühlte, versuchte, die Stimmung der verschiedenen
Leute im Raum abzuschätzen. Er war sich der Entfernungen, der
Spannung in ihren Körpern und der Zeit bewußt, die er
brauchen würde, um die Plasma-Pistole an seiner rechten
Hüfte zu ziehen. Dann hob er den Kopf, sah sie alle an und
ließ zum Schluß den Blick auf Yalson ruhen.
»Doch«, sagte er, »ich bin es.«
    Stille füllte die Messe. Horza wartete auf eine Reaktion.
Statt dessen war das Geräusch einer sich öffnenden Tür
in dem Korridor zu hören, der durch die Unterkünfte
führte. Aller Augen richteten sich auf den Eingang.
    Neisin erschien, nur mit einer schmierigen, dreckigen Unterhose
bekleidet. Seine Haare standen nach allen Richtungen ab, seine Augen
waren Schlitze, seine Haut war fleckig von trockenen und feuchten
Stellen, und sein Gesicht war sehr blaß. Ein Geruch nach
Alkohol bahnte sich einen Weg durch die ganze Messe. Neisin sah sich
um, gähnte, nickte den anderen zu, zeigte unsicher auf ein paar
der immer noch nicht weggeräumten Scherben und erklärte:
»Dieser Raum ist beinahe ein ebensolcher Saustall wie meine
Kabine. Man sollte meinen, wir hätten irgendwelche Manöver
hinter uns. Entschuldigung. Dachte, es sei Zeit zum Essen. Dann werde
ich wohl wieder ins Bett gehen.« Er gähnte noch einmal und
verschwand. Die Tür schloß sich.
    Balveda lachte leise. Horza sah Tränen in ihren Augen. Die
anderen wirkten nur verwirrt. Der Roboter sagte:
    »Der Schlaukopf da ist im Augenblick wahrscheinlich die
einzige Person in diesem mobilen Irrenhaus, die keine Sorgen
hat.« Er drehte sich auf dem Tisch zu Horza um, wobei er die
Platte zerkratzte.